プニン（小説）

プニン

書籍の初版
著者	ウラジミール・ナボコフ
言語	英語
出版社	ハイネマン
発行日	1957年3月7日[1]
出版地	アメリカ合衆国

『プニン』（ロシア語: Пнин、 IPA: [pnʲin]）は、ウラジーミル・ナボコフの13番目の小説であり、英語で書かれた4番目の小説である。1957年に出版された。アメリカでの『プニン』の成功により、ナボコフは文学界で名声を博した。同名の主人公、ティモフェイ・パーヴロヴィチ・プニンは、アメリカに住む50代のロシア生まれの助教授で、その人物像はナボコフの同僚マルク・シェフテルとナボコフ自身の人生に基づいていると考えられている。ロシア革命と彼が「ヒトラー戦争」と呼ぶ戦争によって追放されたプニンは、架空のウェインデル大学でロシア語を教えている。この大学は、ナボコフ自身が教鞭をとっていたコーネル大学とウェルズリー大学に大まかに着想を得ている。 ^{[2] [3]}

ティモフェイ・パブロヴィッチ・プニンは、ウェインデル大学のロシア語教授で、「理想的なハゲ」で、「男らしい胴体」、「細い脚」、「女性的な足」の持ち主です。プニンはウェインデルからクレモナ行きの列車に乗っていて、そこで客員講義をすることになっています。彼は講義の資料を紛失したり、添削している学生のエッセイと混同したりするのではないかという不安に常に悩まされています。彼は間違った列車に乗ってしまったことに気づき、降ります。クレモナ行きのバスに乗ろうとすると、突然荷物（資料）を紛失したことに気づき、発作を起こします。^[4]彼はようやくトラックでクレモナに到着し、資料を取り戻し、講義を始めようとした時、幻覚を体験し、聴衆の中に ロシア革命前の亡くなった両親と友人がいます。

ウェインデルの同僚であるローレンス・クレメンツと妻のジョーンは、娘のイザベルが結婚して家を出た後、新しい下宿人を探している。プニンは新しい住人で、ウェインデルの司書であるセイヤー夫人から空き部屋について知らされる。クレメンツ夫妻は、プニンの奇行と独特の言い回しを楽しめるようになる。その後、プニンと元妻のリザ・ウィンド博士との関係が描かれる。リザは、心理学者の同僚エリック・ウィンドのもとへ去るために、プニンを操ってアメリカに連れてきた。リザはプニンを訪ねるが、息子のビクターのために金を巻き上げたいだけである。プニンは彼女の本性を知っていたが、彼女への愛から応じる。彼女が去った後、プニンは彼女の冷酷さに泣き、「もう何も残っていない、何も残っていない、何も残っていない！」と叫ぶ。

クレメンツ家がイザベルに会いに行ったため、プニンは一人でいる。ナレーターはプニンの過去の下宿先と独特の英語について語る。プニンは初級ロシア語の授業で講義をした後、図書館に行き、別の利用者から頼まれた本を返そうとしながらセイヤー夫人の世間話を無視するが、記録によるとその依頼者はプニン自身である。プニンはロシア文化に関する本のためにリサーチをし、その後ソ連のプロパガンダ映画の上映会に参加して泣く。この章は、夫と別れたイザベルの帰還で終わる。プニンは新しい下宿先を探さなければならない。

14 歳のビクター ウィンドは、退位を拒否して追放される外国の王の夢を見る (『ペイル ファイア』の前兆)。彼の空想では、エリック ウィンドではなく、この王が彼の父親である。ビクターは、絵を描く才能に恵まれた、知的で非順応的な少年として描かれている。彼の両親は彼を精神分析したが、少年の悔しさにもかかわらず、彼の芸術的才能を理解することができなかった。ビクターは、セント バーツの教師たちをほとんど尊敬していないが、美術教師のレイクだけは尊敬している。レイクは「ぼさぼさの眉毛と毛深い手を持つ、とてつもなく太った男」である。ビクターはウェインデル バス停でプニンと会うことになっており、プニンは急いでサッカー ボールとジャック ロンドンの小説『狼の息子』を買ってあげる。ビクターはサッカーに興味がなく、プニンはビクターが彼を大いに尊敬していることに気づかず、この出会い全体を失敗と受け止める。

プニンは友人の夏の別荘であるザ・パインズへ車で向かう。そこのホストと客はロシアからの移民とアメリカに移住した彼らの子供たちである。英語圏の社会では普段は場違いなプニンは友人たちの中でくつろいでおり、ロシア文化の知識とクロッケーの腕前を披露する。共通の友人の一人は、プニンの元恋人でナチスの強制収容所ブーヘンヴァルトで殺害されたユダヤ人のミラ・ベロチキンについて言及する。別の友人は蝶の専門家であるウラジミール・ウラジミロヴィッチについて言及するが、後に彼がプニンの語り手であることが明らかになる。

プニンは、クレメンツ夫妻、セイヤー夫人、ウェインデルの教授陣数名、そしてかつての教え子ベティ・ブリスを「家暖まりパーティー」に招待する。プニンは家主から家を買うことを考えていたが、学部長のハーゲン博士から、ロシア語の新しい学部が設立され、その学部長はプニンが断固としてその下で働くことを拒否する人物であると知らされる。プニンは、ヴィクターからの贈り物であり、彼の敬意の象徴である豪華なガラスのパンチボウルを壊しそうになる。

語り手の正体が明かされる。ロシア系アメリカ人の学者で鱗翅目学者のウラジミール・ウラジミロヴィッチである。ウラジミールはプニンとの面会について自分なりに語り、プニンの父で眼科医のパベルと面会した際に初めて会ったと主張する。ウラジミールはプニンの結婚直前にプニンの元妻リザと関係を持ち、彼女の凡庸な「アフマートヴェスク」詩をけなし、自殺を図らせた。ウラジミールはプニンを見下しており、彼の主張の多くは、ウラジミール自身が本の前半で語った出来事と矛盾している。ウラジミールはワインデルのロシア部門の新責任者で、プニンに留まるよう促す手紙を書いたが、プニンは野良犬を連れてワインデルを去る。この小説は、ウェインデルの英語科主任ジャック・コッカレルが、プニンがクレモナに間違った講義資料を持って行った話をVVに語り始めるところで終わり、物語は一巡する。^{[3] [5]}

『プニン』はもともと一連のスケッチとして書かれ、ナボコフは1954年1月に第2章を書き始めたが、これは『ロリータ』が完成するのとほぼ同時期だった。^[6] 『プニン』の一部は最初、ナボコフがアメリカ中で『ロリータ』を出版してくれる出版社を探している間に収入を得るために『ニューヨーカー』誌に分割して掲載された。^[2] すぐに増補・改訂され、書籍として出版された。^[7]

ナボコフがヴァイキングに送った『プニン』の原版は10章から成り、小説の冒頭でプニンが患っていた心臓疾患による早すぎる死で終わる。しかし、編集者のパスカル・コヴィチがこの案を却下したため、ナボコフは小説を大幅に改訂し、その後『かわいそうなプニン』という題名を付け、最終的に現在の題名に落ち着いた。^[8]ボイドによると、『プニン』はナボコフが1年前に読んだ『ドン・キホーテ』に対する返答だという。ナボコフはドン・キホーテに対するセルバンテスの残酷さを激しく非難し、読者にドン・キホーテの苦痛と屈辱を面白がらせようとしているようだ。ボイドによると、本の題名は「苦痛」に似ており、綴りも「苦痛」に近いため、この説にさらに信憑性を与えているという。^[9]

この小説はナボコフのアメリカの学術機関、主にコーネル大学での体験に基づいており、その大学の人々や物的詳細が「溢れている」と言われている。^{[2] [10]} 主人公は部分的にコーネル大学のマーク・シェフテル教授に基づいているが、彼は「その類似性を多少嫌った」かもしれない。^[11]しかし、ウェインデル・キャンパスの描写はウェルズリー大学のほうが当てはまる。^[3]

ナボコフ自身もプニノフ的な間違いを犯す可能性があり、彼の元教え子アルフレッド・アペルによれば、

教室に入ると、ナボコフ教授は講義を数文ほど終えたところで、もう1分も無駄にしたくないと、ノートにかがみ込んで、30人の呆然とした学生たちに熱心に読み上げていた。その学生たちは、さらに遅刻の遅い教授の元で、砲撃にショックを受けた小隊のようだった。できるだけ透明人間になろうと、私は講義台に近づき、ナボコフの袖に触れた。彼は振り返り、驚いた様子で眼鏡越しに私を覗き込んだ。「ナボコフさん、あなたは間違った教室にいます」と私は小声で言った。彼は鼻の上の眼鏡を直し、目の前に座っている動かない人物たちに視線を集中させ、静かに言った。「文学325の『今後の注目作』をご覧になったばかりです。興味があれば、来年の秋に登録してください」^[12]

ガリア・ディメントは、ナボコフに関するもう一つのプニニア語の逸話も述べている。

ナボコフがコーネル大学を去った後、ヨーロッパ小説のコースを引き継いだ作家で英文学の教授であるジェームズ・マッコンキーは、ナボコフが「顔全体が真っ赤になって」講義中の教室から走り出て、当時まだ存在していた文学部のオフィスに駆け込んでいくのを見たことを記憶している。ナボコフはひどく動揺しているように見えたので、マッコンキーは「脳卒中か何か起こすのではないか…どもっていて…倒れるのではないかと思った」と心配した。どうやら、この「プニニアン級の激怒」は、ナボコフ教授がドストエフスキーについて議論するのを拒否するなら、学生自身が議論できるのかという学生の鋭い質問によって引き起こされたようだ。^[13]

文学的な影響という点では、プニンが青い車でワインデルから逃げるシーンは、ニコライ・ゴーゴリの『死せる魂』第1部の終わりでチチコフが馬車で町から逃げるシーンを思い起こさせる。

一般に信じられていることとは反対に、ナボコフをアメリカでよく知られた作家にしたのは『ロリータ』ではなく、アメリカでその1年前（1957年）に出版された『プニン』だった。『プニン』は『ロリータ』のように主流の小説にはならなかったが、文学界では比較的幅広い読者を獲得し、好意的なレビューを集めた。出版2週目には『プニン』の2刷目がすでに印刷され始めており、^[14]ニューズウィーク誌はナボコフを「今日のアメリカで最も繊細で、最も面白く、最も感動的な作家の一人」と評した。^[15]これはナボコフにとって全く前例のないことで、彼の最初の2つの英語小説『セバスチャン・ナイトの真実の人生』（1940年）と『ベンド・シニスター』（1947年）はアメリカ国民にほとんど無視された。『プニン』は南部の作家フランナリー・オコナー（ヴィンテージ版の宣伝文を書いている）のお気に入りでもあり、彼はユーモラスなロシア人教授の物語を「素晴らしい」と感じていた。^{[16] 『}プニン』はイギリスの作家マーティン・エイミスのお気に入りでもあり、彼はこの作品をナボコフのベスト小説のリストで第4位にランク付けした。^[17] 『プニン』の成功は1958年の全米図書賞フィクション部門へのノミネートで最高潮に達し、^[18]ナボコフがノミネートされた7回のうちの最初のものとなった。

第 5 章の終わり近くで、プニンの初恋の相手であるミラ・ベロチキンの運命について触れられている。ミラはユダヤ人で、ブーヘンヴァルト強制収容所で殺害された（ナボコフの妻ヴェラもユダヤ人だった）。ボイド、デイヴィッド・ヴァーノン、エレナ・ソマーズ^[19]、レオナ・トーカー^[20]など多くのナボコフ研究者は、プニンの作品全体を通してリスが繰り返し現れるモチーフであること、またベロチキンという名前は「リス」のロシア語の小称に由来することを指摘している。ウィリアム・W・ロウは、リスはプニンのかつての恋人の「復活」を体現しているだけでなく、ミラの霊はリスとは別に「謎の観察者」の形で存在し、リスを通してプニンの人生に起こる出来事を監視し、影響を与えるのではないかと示唆している。^[21]ある意味、ベロチキンと繰り返し登場するリスを通して、プニンは、ナボコフの知人や自身の兄弟セルゲイの多くが殺されたホロコーストへの微妙な呼びかけを構成している。ボイドはミラを「小説の道徳的中心」と解釈し、彼女の最後の日々の寛大さと不屈の精神についての混乱した報告の中で、「彼女は人類の最も優れた、そして最も脆弱な姿を象徴するようになる」と主張する。^[22]これに関連して、物語の道徳的に信頼できない語り手が私たちに伝えるように、プニンは物語の冒頭で女性クラブで話すためにクレモナを訪れた。クレモナは、ナチスの虐殺を生き延びたユダヤ人の一部が、ナチスの敗北後、合法的に移住を許可されるまで、時には1年以上滞在した「難民」センターがあったイタリアの都市の名前である。^[23]架空のミラと同様に、ノイエンガンメに連行されたセルゲイ・ナボコフも並外れた行動を見せた。イヴァン・ナボコフによると、セルゲイは「並外れた人物だった。彼は受け取った衣服や食料の多くの荷物を、本当に苦しんでいる人々に与えた。」^[24]

ボイドはプニンと、プニンと同時期に書かれた『ロリータ』のナボコフの最も有名な登場人物ハンバート・ハンバートとの著しい対照を指摘した。プニンはあらゆる意味でハンバートの反対である。ハンバートは背が高く、ハンサムで、魅力的な人物として、完璧な英語で自分をお世辞のように描写するのに対し、プニンはずんぐりとして丸々と太り、奇妙な外見で、滑稽なほど下手な英語で伝えられる。それぞれの物語の中で、ハンバートは秘めた怪物ぶりで誘惑するのに対し、一見下品なプニンは変装した聖人である。この対照は結婚生活において強調される。ハンバートは妻のシャーロットを操り、密かに嫌悪し、殺害を考え、最終的に彼女の心を傷つけて事故死をもたらせる。一方、プニンは妻であり元妻でもあるリザ・ウィンドからひどく虐待されるが、無私の愛から彼女のためにならどんなことでもするのである。最後に、最も鮮明なのは、子供たちの扱いである。ハンバートは養子のドロレス・ヘイズを誘拐して虐待し、彼女をけなして甘いものを与えている。一方、プニンは対照的に、リザの息子で、ある意味では彼の養子であるビクター・ウィンドを思いやり、支える人物である。ドロレスはハンバートを軽蔑し、恨み、機会があればすぐに裏切るが、ビクターは自分が認識している以上にプニンを尊敬し、第6章でビクターがプニンのために購入した素晴らしいアクアマリンのガラスボウルに象徴されるように、プニンとの友情を大切にしている。^[25]

アーサー・マイズナーは、ナボコフの小説のほとんどで社会的孤立が登場人物の行動の否定的な結果として描かれることが多いのに対し、 『プニン』の主人公でロシア移民のティモフェイ・プニンはそれを受け入れているようだと指摘した。マイズナーは、プニンは社会的孤立に対する自己憐憫に浸るのではなく、「成功への安易な自信と自分の常識に対する確固たる確信を持って生きていく」と述べている。 ^[26]アメリカ社会に対する批判に関連して、マイズナーはプニンの「無邪気な自信」がこの物語の「アメリカ生活に対する驚くべき観察」を例証していると指摘している。^[26]本の語り手が言うように、「ぼんやりしていたのは世界であり、それを正すのはプニンの仕事だった」^[27]

• ゲンナディ、バラブタロ。ナボコフ、ウラジミール・ウラジミロヴィチ (1989)。幻の事実: ナボコフのプニンへのガイド。アルディス。ISBN 9780875010601。
• ボイド、ブライアン（1991年）。『ウラジミール・ナボコフ：アメリカ時代』プリンストン大学出版局。ISBN 0-691-06797-XLCCN  90-26374。OCLC 949885410 – インターネットアーカイブ経由。
• ディメント、ガリア（1997年）。『Pniniad: Vladimir Nabokov and Marc Szeftel 』。シアトル、ワシントン州、ロンドン：ワシントン大学出版局。ISBN 0-295-97634-9LCCN  97-10871。OCLC 36566006 – インターネットアーカイブ経由。
• ナボコフ、ウラジミール（ 2011年2月16日）。Pnin。Knopf Doubleday Publishing Group。ISBN 9780307787477。
• ヴァーノン、デイヴィッド（2022年）。『アダとゼンブラ：ウラジーミル・ナボコフの小説』エディンバラ：エンデリオン・プレス。ISBN 978-1739136109。第14章「Pnin：痛みの能力」（187-200ページ）を参照してください。