移民たち（ゼーバルトの小説）

移民たち

初版（ドイツ語）
著者	WG ゼバルド
原題	外の世界を旅する
言語	ドイツ語
ジャンル	半自伝的物語
出版社	ヴィトー・フォン・アイヒボルン
発行日	1992
出版地	ドイツ
英語で出版	1996
メディアタイプ	印刷
ページ	354
番号	3-8218-4293-8

『移民たち』（ドイツ語： Die Ausgewanderten ）は、ドイツの作家WGゼーバルトによる1992年の物語集である。 ^{[1] [2]この作品はベルリン文学賞、リテラトゥール・ノルド賞、ヨハネス・ボブロフスキ賞を受賞した。}マイケル・フルスによる英語訳は1996年に初めて出版された。

『移民たち』では、ゼーバルトの語り手が、イギリスとアメリカへの移民である 4 人の登場人物との関わりや人生の物語を語ります。ゼーバルトの作品の多くと同様に、テキストにはラベルのない白黒写真が多く含まれており、プロットや物語の一般的な形式から大きく外れています。

ヘンリー・セルウィン博士は、ゼーバルドの家主の別居中の夫である。セルウィンは第一次世界大戦で戦った経験があり、ガーデニングや動物の世話に興味がある。彼はゼーバルドに、リトアニア系ユダヤ人の家族がリトアニアからイギリスに移住してきたことを打ち明け、この秘密の異質な過去が妻との関係を破綻させたのではないかと疑う。彼は口に銃を突っ込んで自殺する。セルウィンと彼の家族の他のメンバーは、1970年にゼーバルドがイースト・アングリア大学でヨーロッパ文学の講師として初めて職に就いたときに部屋を借りたワイモンダム（イギリス、ノーフォーク）の家に住んでいた家族とスタッフを大まかにモデルにしている。 ^[3]

ポール・ベライターは、本文中では「S」とだけ言及されている町で、語り手が幼少期に教師を務めた。4分の1がユダヤ人で、第二次世界大戦前の時期には就職が難しかったが、最終的にはドイツ国防軍に従軍した。戦後は小さな学校で教師を務め、孤独で静かな生活を送りながら、生徒たちへの情熱を見出していた。後年、視力が衰え始め、フランスに移住。そこでランドー夫人と出会い、多くの時間を過ごした。語り手は、ランドー夫人からベライターに関するほとんどの情報を得ている。セルウィンと同様、ベライターも線路に横たわって自殺する。

ナレーターの大叔父、アンブロス・アデルワースは、ギャンブル運に恵まれ、人生に対して気まぐれな態度をとる裕福なアメリカ人飛行士コスモ・ソロモンの旅仲間だった。若い頃、彼はコスモが病気になり精神病院に送られるまで、ヨーロッパ、トルコ、小アジアを彼と一緒に旅した。二人の間には同性愛的な感情があったかもしれないことが暗示されている。コスモの死後、アデルワースは若いコスモの家族の執事となり、コスモの父親、そして二番目の妻が亡くなるまでロングアイランドに住んでいた。晩年、アンブロスは極度の鬱病に陥り、コスモがかつて入院していたのと同じ施設に入院することになる。彼は、施設の狂信的なディレクターによる ますます頻繁で残酷な電気けいれん療法を容認し、独自の方法で奨励さえした。

マンチェスターの若い頃、語り手はドイツ系ユダヤ人の画家マックス・ファーバーと親しくなる。数年後、この画家は語り手に、バイエルンの村で少女時代を過ごした母親の牧歌的な生活の歴史を伝える。それは、彼女と夫が東方への追放と死を待ちわびていたときに書かれたものである。この部分は、語り手が徐々に、ホロコーストがファーバーとその家族に及ぼした影響を発見する過程として書かれている。^[4]

『移民たち』は、記憶、トラウマ、そして異国情緒を主に扱っている。例えば、セルウィン博士は、第一次世界大戦直前にスイスで出会った男性の話を詳しく語り、妻よりもこの男性とのほうが深い友情を感じたと説明する。また、幼い頃に家族がリトアニアから移住した経緯を明かし、語り手がドイツからイギリスに移住したことを明かそうとする。このモチーフを認めて、ボストン・レビューのリサ・コーエンは、『移民たち』の 章題の登場人物は「記憶とそれを消し去ろうとする衝動、ほとんど名状しがたいほど深い悲しみと憂鬱、愛する人たちが生き延びたのに自分は生き延びたという認識、夢と現実の区別がつかなかったこと、深い居場所の喪失感に苦しんでいる」と指摘している。^[5]

付随するテーマは、第二次世界大戦とホロコーストがドイツ国民、特にユダヤ系の人々に与えた影響である。作品の登場人物は全員、ドイツまたはドイツ化したコミュニティを離れた移民であり、それぞれのケースには微妙な違いがある。たとえば、ポール・ベレイターは祖国に残るが、ユダヤ人として迫害を受けたために部外者となる。アンブロス・アデルヴァルトは非ユダヤ人だが、ドイツ系ユダヤ人移民の家族と家長として密接な関係があり、その関係により、戦争の苦悩を海外からより鋭く感じる。一般的に言えば、物語は登場人物が人生の終わりに近づくにつれて、祖国が思い出と記念品の両方の形で彼らとともにあり得るさまざまな感覚を探求している。

マイケル・ハルスによる英訳は、1996年にハーヴィル・プレスによって布装で最初に出版され、その後、1997年にセマダー・メグドがデザインした表紙でニュー・ディレクションズ・ペーパーブック853として発行されました。2016年にピーター・メンデルスンドがデザインした表紙でNDP1358として再発行されました。^[6]

マックス・オーラックというキャラクターの姓は、実在の人物であるフランク・オーバックの姓に近いが、英語版ではファーバーに変更された。^[7]

『移民たち』の英語版は出版されると批評家から好評を博し、その後も評価が高まった。シンシア・オジックはゼーバルトとハルスの両者を強く賞賛し、「私たちはゼーバルトの翻訳者（詩人でもある）に恩義を感じています。彼のおかげで、トーマス・マン以来最も繊細で力強いドイツ語の散文を、彼の完璧な英語のステンドグラスを通して見ることができるのです」と推測している。^[8]リサ・コーエンも同様に強く賞賛し、『移民たち』の 「不思議な鮮明さと具体性」を称賛し、「この本の素晴らしさは、ゼーバルトが比喩の力と歴史の残酷さの両方を決して見失わなかったことにある」と結論付けている。^[5]ダニエル・メディンは2003年に「1996年にフルスが翻訳した『外の楽園』は、ゼーバルトをドイツ以外の読者に紹介し、ゼーバルトはすぐに現代ヨーロッパ小説における新しい魅力的な声として歓迎された」と述べている。^[9] カーカス・レビュー誌は「悲劇に閉じ込められたこれらの人生に蔓延する憂鬱は恐ろしいが、同時に物語の叙情性と即時性は見事である。読者を感動させる深遠で感動的な作品である」と書いている。^[10]

• ホルスコッテ、シルケ。「WG ゼーバルトの『移民たち』における絵画的および言語的言説」。
• カーティン、エイドリアン、マキシム・D・シュレイヤー。「蝶の捕獲：WG・ゼーバルドの『移民』におけるウラジミール・ナボコフの重要性」