透明なもの（小説）

透明なもの

初版
著者	ウラジミール・ナボコフ
言語	英語
出版社	マグロウヒル・カンパニーズ
発行日	1972
出版地	アメリカ合衆国

『透明なもの』は、1972年に出版されたウラジミール・ナボコフの小説です。もともとは英語で書かれました。

この短編小説は、アメリカの文芸編集者兼校正者であるヒュー・パーソンと、彼が約20年にわたってスイスを4回往復した物語です。

ヒュー・パーソンは若い頃、父親とともに初めてスイスを訪れるが、父親は旅の途中で亡くなる。数年後、パーソンは出版社の依頼で二度目の旅に出る。才能はあるがのんびりとした風変わりな作家である R と連絡を取るためである。その過程で、彼は後に結婚してニューヨークに移り住むことになるアルマンドとも知り合いになる。三度目の旅は、R に最新の原稿 Tralatitions を修正するよう説得するためであったが、著者はそれを拒否し、一方ヒューに同行したアルマンドは死にゆく母親に最後に会うには間に合わなかった。二人が戻った後、パーソンは R の物議を醸した原稿を校正・編集し、アルマンドとベッドを共にする。警察が話を遮って尋問すると、ヒューは、家が燃えている夢を見ていたと話し、その間、仲間のアルマンドと知り合いの他の女性のちらつくイメージが家から飛び出さないように抑えていた。最後に、ヒューはスイスを一人で訪れてさまよい、アルマンドの幼少期の家や、2人が以前宿泊したホテルに立ち寄る。ヒューは、アルマンドを特に深い眠りの状態だったとしか覚えていないと主張し、子供の頃から夢遊病の発作を起こしやすく、テニスをする夢を見ることによってのみ症状が緩和されたため、アルマンドを絞殺した後、ここ数年間、病院に何度も入っていた。物語の作者が彼を新しい状態に慣れさせようとしているときに、パーソンが宿泊していたホテルで火事が発生し、彼が死亡する。

ニューヨークタイムズブックレビューで、作家のメイビスギャラントは「ウラジミール・ナボコフはタージマハルの建設に人生を費やし、73歳にして、自身の楽しみのため、そしてついでに私たちの楽しみのために、小さな模型のレプリカを作ろうと決心した。ミニチュアに欠陥はないが、偉大な模型の最も素晴らしい特徴が、ほとんど遊び心から、わずかにパロディ化されているだけだ」と書いている。ギャラントは、この短編小説を「ナボコフ氏の天才と同じくらい気楽で、予測不可能で、風変わりで、恐ろしい」と感じた。^[1]

• ヴァーノン、デイヴィッド（2022年）。『アダとゼンブラ：ウラジーミル・ナボコフの小説』エディンバラ：エンデリオン・プレス。ISBN 978-1739136109。

• ニューヨークタイムズ紙が、72歳のナボコフのプロフィールを「透明なもの」の執筆に寄稿