エンチャンター

エンチャンター

初版
著者	ウラジミール・ナボコフ
原題	Волсебник (ヴォルシェブニク)
翻訳者	ドミトリ・ナボコフ
言語	ロシア
出版社	GP パトナムズ・サンズ
発行日	1986
英語で出版	1986

『魔法使い』（ロシア語： Волшебник、ローマ字：  Volshebnik）は、ウラジーミル・ナボコフが1939年にパリで書いた中編小説である。これは彼がロシア語で書いた最後のフィクション作品である。ナボコフは生前、この作品を出版することはなかった。彼の死後、息子のドミトリーが1986年にこの中編小説を英語に翻訳し、翌年出版された。オリジナルのロシア語版は1991年に入手可能になった。この物語は主人公のヘベフィリアを扱っており、ロリータのテーマと関連し、その前兆となっている。

ナボコフはそれを数人に見せただけで、渡米の途中で原稿を紛失し、破棄したと思っていた。しかし、1959年にイサカでそれを見つけた。その時、彼はすでに『ロリータ』を出版していた。彼は『魔法使い』を再読し、「正確で明快」と評したが、最終的には「ナボコフ兄弟」が翻訳できるだろうと示唆してそのまま残した。ドミトリ・ナボコフはそれを父の重要で成熟した作品であると判断し、死後に翻訳して出版した。出版された作品には、2つの著者ノート（『魔法使い』についてのウラジーミルのコメント）と、ドミトリによる「『魔法使い』という題名の本について」と題する追記エッセイも含まれている。

この物語は時代も場所も問わない。名前のない主人公は、あるタイプの思春期の少女に欲情する中年男性である。公園で出会った特定の少女に夢中になった彼は、彼女と近づくために彼女の母親と結婚する。すでに病気だった母親はすぐに亡くなり、娘は彼の手に委ねられる。彼は彼女を連れ去り、終わりのない旅に閉じ込めるつもりで、旅の初日の夜、フランスのリビエラ沿いで立ち止まる。彼女が眠っている間に彼は行動を起こすが、彼女は目を覚まし、恐怖に震え、悲鳴を上げる。自分の怪物ぶりにショックを受けた彼は、通りに飛び出し、スピードを出すトラックの前に飛び込む。

主人公は物語を通して葛藤し、自分の行動を正当化しようとしながらも同時に嫌悪感を抱いている。「どうすれば自分と折り合いをつけられるのか？」が冒頭の文章だ。彼はチェスプレーヤーのように手を動かす。しかし、目的を達成したかに見えた彼は、少女の反応に恐怖し、自分の怪物性を和解させる唯一の方法は、自分自身を破壊することだった。

ナボコフ自身は『魔法使い』を「プレ『ロリータ』」と呼んでいる。共通しているのは、ヘベフィリアというテーマと、女性に近づくために男性が母親と結婚するという基本戦略である。しかし、『ロリータ』は前作から大きく逸脱している。主人公には名前がある。シャーロットとドロレスは、ヘベフィリアの戦略における受動的な駒としてではなく、独特の性格的発展と見解を持っている。ドロレスは独立した人物である。結末はかなり異なっており、ハンバート・ハンバートはライバルに出し抜かれて殺害されるのに対し、『魔法使い』の主人公は自殺する。『魔法使い』には外部のライバルはいない。 『ロリータ』には、路上での死（この場合は母親）や「エンチャンテッド・ハンターズ」というホテルなど、『魔法使い』の要素が残っている。 『ロリータ』は英語で生まれた。ナボコフは『ロリータ』を英語への愛情表現と呼んだ。このコメントは皮肉そのもので、なぜなら『ロリータ』の結末は、投獄された淫乱で殺人犯が、自分の堕落した過去は恋愛関係だったと主張するものだからである。^[論評] 『ロリータ』 の言語は、より散文的な『魔法使い』のそれよりも、かなり発達した 皮肉とユーモアのレベルに達している。

『贈り物』の第2章で、ナボコフはシチョゴレフに『魔法使い』の主題、つまり娘に近づくために母親と結婚しようとするヘベフィールの策略を概説させている。 ^[1] 『贈り物』は1933年から1938年の間に書かれ、『魔法使い』より前のことである。

ナボコフの『ロリータという本について』に呼応して、息子は『魔法使いという本について』という追記 を翻訳に加えた。^[2]ドミトリー・ナボコフは、父親が特に「ヴォルシェブニク」を「魔術師」や「手品師」ではなく「魔法使い」と翻訳したかったと指摘した。息子のナボコフは、80年代半ばに同時期に出版され、ナボコフの死後に出版されるはずだった『コカイン小説』が偽物であると暴露している。彼は『魔法使い』の複雑なイメージについて次のようにコメントしている。「…彼（VN）が踏む線は非常に薄く、巧妙なのは言葉と視覚の要素を意図的に曖昧にすることであり、その合計は複雑だが、完全に正確なコミュニケーションの単位である。」彼は、父親のユニークなイメージ、父親の「不気味なユーモア」（新婚初夜、クレア・キルティを暗示する運転手、シェークスピア風の夜間ポーター、置き忘れられた部屋）の「特別な」例をいくつか挙げている。ドミトリは、父親の作品のテーマは後の作品にも反映されているかもしれないが、相違点は相当大きいと指摘している。

• アンジェラ・カーター：ナボコフのニンフェット小説（1987）
• [1]