Loading article…
辞書とは、 1つまたは複数の特定の言語の語彙から単語または語彙素（通常は基本形）を一覧にしたものであり、多くの場合、アルファベット順（またはセム語の場合は子音語根、表意文字言語の場合は部首と画数順）に並べられ、定義、用法、語源、発音、翻訳などの情報が含まれる場合がある。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]これは、データ間の相互関係を示す辞書的参照資料である。 [ 5 ] [ 6 ]
一般辞書と専門辞書は大きく区別される。専門辞書には、言語の包括的な語彙範囲ではなく、専門分野の単語が含まれる。特定の分野の概念を記述する語彙項目は、通常、単語ではなく用語と呼ばれるが、語彙学と用語学が異なる研究分野であるかどうかについては合意がない。理論的には、一般辞書は意味論的であり、単語を定義にマッピングするものとされ、専門辞書は命名論的であり、まず概念を特定し、次にそれらを指定するために使用される用語を確立するものとされる。実際には、両方のタイプの辞書で2つのアプローチが使用されている。[ 7 ]上記の区別にきれいに当てはまらない他のタイプの辞書もある。たとえば、二言語（翻訳）辞書、同義語辞典（シソーラス）、韻律辞書などである。辞書（修飾語なし）という単語は、通常、汎用的な単言語辞書を指すものと理解されている。[ 8 ]
規範的辞書と記述的辞書の間にも対照がある。前者は言語の正しい使用法とみなされるものを反映するのに対し、後者は記録された実際の使用法を反映する。多くの現代の辞書にある文体上の指示（例えば「非公式」や「下品」）も、客観的に記述的とは言えないと考える人もいる。[ 9 ]
記録に残る最初の辞書は紀元前2300年頃のシュメール時代に遡り、二言語辞書の形をとっており、現存する最古の単言語辞書は紀元前3世紀頃の中国語の辞書である。最初の純粋な英語のアルファベット順辞書は1604年に書かれた『A Table Alphabeticall』であり、この頃からヨーロッパでも他の言語の単言語辞書が登場し始めた。辞書を科学的関心の対象として体系的に研究することは、20世紀の事業として辞書学と呼ばれるようになり、主にラディスラフ・ズグスタによって始められた。[ 8 ]この新しい学問分野の誕生は論争なしには済まず、実用的な辞書製作者は「驚くほど方法論と批判的な自己反省が欠如している」と非難されることもあった。[ 10 ]
現存する最古の辞書は、エブラ（現在のシリア）で発見されたシュメール語とアッカド語の二言語単語リストが記された楔形文字の粘土板で、紀元前2300年頃、アッカド帝国の時代に遡る。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]紀元前2千年紀初期のウラ＝フブル語辞典は、このようなシュメール語の二言語単語リストのバビロニア正典版である。紀元前3世紀頃の中国語の辞書『爾也』は、現存する最古の単言語辞書である。一部の資料では、『石州辺』 （おそらく紀元前700年から紀元前200年の間、あるいはそれ以前に編纂）を「辞書」として挙げているが、現代の学説では周王朝の青銅器に記された漢字の書道集とみなされている。コス島のフィリタス（紀元前4世紀頃活躍）は、珍しいホメロスやその他の文学用語、地方方言、専門用語の意味を解説した先駆的な語彙集『無秩序な言葉』（Ἄτακτοι γλῶσσαι、Átaktoi glôssai ）を著した。 [ 14 ]ソフィストのアポロニオス（紀元1世紀頃活躍）は、現存する最古のホメロス語彙集を著した。[ 12 ]最初のサンスクリット語辞書である『アマラコシャ』は、紀元4世紀頃にアマラシンハによって書かれた。韻文で書かれ、約1万語が掲載されている。『日本書紀』によれば、最初の日本語辞書は、682年に書かれた漢字の「ニーナ」語彙集で、現在は失われている。アル＝ハリール・イブン・アフマド・アル＝ファラヒディの8世紀の『キタブ・アル＝アイン』は、アラビア語の最初の辞書と考えられている。[ 15 ]現存する最古の日本語辞書である紀元835年頃の『天礼万書銘記』は、中国語の用語集でもあった。『フラハング・イ・パフラヴィグ』では、アラム語の異形文字が、中期ペルシア語訳とパゼンド文字による音声表記とともに記載されている。9世紀のアイルランド語辞書『サナス・コルマック』12 世紀には、カラハン朝トルコ語学者のマフムード・カシュガリが、トルコ語の方言、特にカラハン朝トルコ語に関する辞書である「ディヴァン・ウ・ルガティット・テュルク」を完成させた。彼の著作には約 7500 ～ 8000 語が含まれており、非トルコ系イスラム教徒、特にアッバース朝アラブ人にトルコ語を教えるために書かれた。[ 16 ]アル・ザマフシャリは、トルコ系ホラズムの支配者アツィズのために「ムカッディメトゥル・エデブ」と呼ばれる小さなアラビア語辞書を書いた。[ 17 ] 14 世紀には、コデックス・クマニクスが完成し、クマン・トルコ語の辞書として役立った。マムルーク朝エジプトでは、エブー・ハイヤーン・エル・エンデルシが、エジプトとレバントで話されているキプチャク語とトルクメン語の辞書である「Kitâbü'l-İdrâk li-lisâni'l-Etrâk」を完成させた。[ 18 ]古アナトリア・トルコ語で書かれた「Bahşayiş Lügati」という辞書は、オグズ・トルコ語、アラビア語、ペルシア語の間の辞書としても使われた。しかし、この辞書を誰が書いたのか、正確に何世紀に出版されたのかは明らかではない。これはセルジューク朝時代の古アナトリア・トルコ語で書かれており、中世後期のオスマン帝国時代のものではない。[ 19 ] 1320年頃のインドでは、アミール・ホスローが主にヒンドゥスターニー語とペルシア語の単語を扱った「Khaliq-e-bari」を編纂した。[ 20 ]
アラビア語の辞書は西暦8世紀から14世紀にかけて編纂され、単語は韻律順（最後の音節順）、語根のアルファベット順、または最初の文字のアルファベット順（現代のヨーロッパ言語の辞書で使用されているシステム）で整理されました。現代のシステムは主にコーランやハディースの用語などの専門辞書で使用され、一方、リサン・アル＝アラブ（13世紀、現在でも最もよく知られているアラビア語の大規模辞書）やアル＝カムス・アル＝ムヒト（14世紀）などの一般用辞書では、単語は語根のアルファベット順でリストされています。カムス・アル＝ムヒトはアラビア語で最初の便利な辞書であり、単語とその定義のみが含まれており、リサンやオックスフォード英語辞典などの辞書で使用されている例文は省略されています。[ 21 ]
中世ヨーロッパでは、ラテン語の単語に対応する方言や簡略化されたラテン語を収録した用語集が使われていました（例：ライデン用語集）。ヨハネス・バルブスの『カトリコン』（1287年）は、アルファベット順の語彙集を備えた大規模な文法書で、広く採用されました。これはいくつかの二言語辞書の基礎となり、印刷された最初期の書籍の一つ（1460年）でもありました。1502年にはアンブロージョ・カレピーノの『ディクショナリウム』が出版されました。これは元々はラテン語の単言語辞書でしたが、16世紀を通じて拡張され、多言語用語集となりました。1532年にはロベール・エティエンヌが『テサウルス・リンガエ・ラティナエ』を出版し、1572年には息子のアンリ・エティエンヌが『テサウルス・リンガエ・グラエカエ』を出版しました。これは19世紀までギリシャ語辞書編纂の基礎となりました。最初に書かれたスペイン語の単言語辞書は、セバスティアン・コバルビアスの『Tesoro de la lengua castellana o española』で、1611年にスペインのマドリードで出版された。[ 22 ] 1612年には、イタリア語の『 Vocabolario degli Accademici della Crusca』の初版が出版された。これは、フランス語と英語の同様の作品のモデルとなった。1690年には、ロッテルダムで、アントワーヌ・フュレティエールのフランス語の『Dictionnaire Universel』が死後出版された。1694年には、『 Dictionnaire de l'Académie française』の初版が出版された（現在も出版されており、 2021年時点で第9版は未完成）。）。 1712 年から 1721 年にかけて、Raphael Bluteau によって書かれた『 Vocabulario portughez e latino』が出版されました。王立スペインアカデミーは1780 年に『スペイン語辞典』の初版を発行しました(現在も発行されており、約 10 年ごとに新しい版が発行されています)。文学作品からの引用を含む彼らの『Diccionario de Autoridades 』は 1726 年に出版されました。エジディオ・フォルセッリーニによる『 Totius Latinitatis』辞典は1777 年に初めて出版されました。それは、その後出版されたすべての同様の作品の基礎を形成しました。
ヘンリー・ジョージ・リデルとロバート・スコットによる『ギリシャ語-英語辞典』の初版は1843年に出版され、この作品は20世紀末までギリシャ語の基本辞典として使われ続けた。また、1858年にはグリム兄弟による『ドイツ語辞典』の第1巻が出版され、1961年に完成した。1861年から1874年の間にはニッコロ・トマセオによる『イタリア語辞典』が出版された。1862年から1874年の間にはゲルゲリー・チュチョルとヤーノシュ・フォガラシによる『ハンガリー語辞典』全6巻が出版された。エミール・リトレは1863年から1872年の間に『フランス語辞典』を出版した。同じ1863年には『オランダ語辞典』の第1巻が出版され、1998年に完成した。また、1863年にはウラジーミル・イヴァノヴィチ・ダールが『生きた偉大なロシア語の解説辞典』を出版した。デューデン辞典は1880年に遡り、現在ではドイツ語の綴りの規範的資料となっている。スウェーデン・アカデミー辞典の作業を開始する決定は1787年になされた。[ 23 ]
英語の初期の辞書は、フランス語、スペイン語、ラテン語の単語とその英語での定義をまとめた用語集でした。「dictionary」という単語は、1220年にジョン・オブ・ガーランドというイギリス人が考案したもので、彼はラテン語の「 diction 」を助けるために「Dictionarius 」という本を書いていました。[ 24 ] 8000の英単語を収録した初期の非アルファベット順のリストは、 1582年にリチャード・マルキャスターが作成した「 Elementarie」でした。 [ 25 ] [ 26 ]
最初の純粋な英語のアルファベット辞典は、 1604年にイギリスの教師ロバート・コードリーによって書かれた『A Table Alphabeticall』である。 [ 3 ] [ 4 ]現存する唯一の写本はオックスフォードのボドリアン図書館にある。この辞典と、それに続く多くの模倣辞典は、信頼性に欠け、決定版とは程遠いものと見なされていた。第4代チェスターフィールド伯爵フィリップ・スタンホープは、コードリーの出版から150年後の1754年にも、「これまで我々には言語の標準がなかったことは、我が国にとって一種の恥辱である。現在の我々の辞典は、その称号のより高尚な意味での辞典というよりは、隣国のオランダ人やドイツ人が言うところの『単語集』に近い」と嘆いていた。[ 27 ]
1616年、ジョン・ブロカーは「English Expositor」で辞書の歴史について記述した。 1656年に出版されたトーマス・ブラントの「Glossographia」には、語源や歴史とともに1万語以上が収録されている。エドワード・フィリップスは1658年に「The New World of English Words : Or a General Dictionary」という別の辞書を著したが、これはブラントの著作を大胆に盗用しており、二人は互いに批判し合った。これにより、辞書への関心が高まった。ジョン・ウィルキンスの1668年の哲学的言語に関するエッセイには、ウィリアム・ロイドが編纂した、注意深く区別された1万1500語のリストが含まれている。[ 28 ]エリシャ・コールズは1676年に「English Dictionary」を出版した。
サミュエル・ジョンソンの『英語辞典』（1755年）が出版されるまで、より信頼性の高い英語辞典は作られなかった。 [ 4 ]今日では多くの人がジョンソンが最初の英語辞典を書いたと誤解しているが、これは彼の功績の証である。[ 3 ] [ 29 ]この段階までに、辞典はほとんどの単語のテキスト参照を含むように進化し、以前は一般的だった主題別（すべての動物がまとめてグループ化されるなど）ではなく、アルファベット順に配列されるようになった。ジョンソンの傑作は、これらすべての要素を初めて統合し、最初の「近代的な」辞典を作り出したと評価できる。[ 29 ]
ジョンソンの辞書は、1884 年以降、オックスフォード大学出版局がオックスフォード英語辞典を小冊子形式で執筆・出版し始めるまで、150 年以上にわたって英語の標準として残りました。 [ 4 ]完全な 10 巻の初版[ 30 ]は 1928 年まで出版されませんでした。[ 31 ]
OEDは今日に至るまで最も包括的で信頼性の高い英語辞書であり続けており、専任チームによって3ヶ月ごとに改訂と更新が行われています。
1806年、アメリカ人のノア・ウェブスターは最初の辞書『A Compendious Dictionary of the English Language』を出版した。[ 4 ] 1807年、ウェブスターは拡張版で完全な辞書『An American Dictionary of the English Language』の編纂を開始し、完成までに27年を要した。単語の語源を評価するために、ウェブスターは古英語（アングロサクソン語）、ドイツ語、ギリシャ語、ラテン語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ヘブライ語、アラビア語、サンスクリット語を含む26の言語を習得した。
ウェブスターは1825年にフランスのパリとケンブリッジ大学で留学していた1年間で辞書を完成させた。彼の辞書には7万語が収録されており、そのうち1万2千語はそれまで出版された辞書には掲載されたことがなかった。綴り字改革者として、ウェブスターは英語の綴り字規則が不必要に複雑だと考えていたため、彼の辞書ではアメリカ英語の綴り字を導入し、「colour」を「color」に、「wagon」を「waggon」に、「center」を「centre」に置き換えた。また、イギリスの辞書には掲載されていない「skunk」や「squash」といったアメリカ英語の単語も追加した。70歳になったウェブスターは1828年に辞書を出版し、2500部を売り上げた。1840年には第2版が2巻で出版された。ウェブスターの死後、1843年にG&Cメリアム社がウェブスターの辞書を買収し、以来、多くの改訂版が出版されている。メリアム・ウェブスターは1964年にブリタニカ百科事典に買収された。
1961年版『ウェブスター第三新国際辞典』に用法に関する助言が欠けていることに対する論争が、コーパス言語学を用いた最初の辞書である1969年版『アメリカン・ヘリテージ英語辞典』の出版を促した。
一般的な辞書では、各単語に複数の意味がある場合があります。辞書によっては、それぞれの意味を最も一般的な使用順に並べているものもあれば、最も古い使用例から順に歴史的な順序で定義をリストしているものもあります。[ 32 ]
多くの言語では、単語はさまざまな形で現れますが、ほとんどの辞書では、見出し語として参照形（活用形、変化形、変化形ではない形）のみが掲載されます。辞書は一般的に書籍の形をとりますが、 StarDictやNew Oxford American Dictionaryのような新しい辞書は、 PDAやコンピュータ上で動作する辞書ソフトウェアです。また、インターネット経由でアクセスできるオンライン辞書も多数存在します。
専門辞書マニュアルによると、専門辞書（技術辞書とも呼ばれる）は、特定の言語の語彙から単語を網羅的に収録した辞書とは異なり、特定の主題分野に焦点を当てた辞書です。二言語LSP辞書の説明に従って、辞書編纂者は専門辞書を3つのタイプに分類しています。多分野辞書は複数の主題分野を広くカバーし（例：ビジネス辞書）、単一分野辞書は特定の主題分野を狭くカバーし（例：法律）、サブ分野辞書はより専門的な分野をカバーします（例：憲法）。例えば、23言語のInter-Active Terminology for Europeは多分野辞書であり、American National Biographyは単一分野辞書、African American National Biography Projectはサブ分野辞書です。 「最小化辞書」と「最大化辞書」の網羅範囲の区別に関して言えば、複数分野の辞書は主題分野全体にわたって網羅範囲を最小化する傾向がある（例えば、オックスフォード世界宗教辞典やヤドガーコンピュータ・インターネット用語辞典）[ 33 ]のに対し、単一分野およびサブ分野の辞書は限られた主題分野内で網羅範囲を最大化する傾向がある（オックスフォード英語語源辞典）。
最もシンプルな辞書、つまり定義辞書は、最も単純な概念の最も単純な意味をまとめた中核的な用語集を提供します。これらの用語集から、他の概念を説明したり定義したりすることができ、特に言語を初めて学ぶ人にとって役立ちます。英語の場合、市販の定義辞書は通常、2000語未満の単語について1つか2つの意味しか掲載していません。しかし、これらの辞書があれば、残りの英語、さらには最もよく使われる4000の英語の慣用句や比喩表現さえも定義することができます。
辞書編纂者は、単語の定義に規範的または記述的という2つの基本的な哲学を適用します。ノア・ウェブスターは、アメリカ英語の独自のアイデンティティを確立しようと、いくつかの単語の綴りを変更し、意味と発音の違いを強調しました。これが、現在アメリカ英語ではcolorという綴りが使われているのに対し、英語圏の他の地域ではcolourが好まれている理由です。（同様に、その後イギリス英語でもいくつかの綴りの変更がありましたが、アメリカ英語には影響しませんでした。詳しくは、アメリカ英語とイギリス英語の綴りの違いを参照してください。）[ 34 ]
オックスフォード英語辞典（OED）やウェブスター第三版のような20世紀の大型辞書は記述的で、単語の実際の用法を記述しようと試みています。現在、ほとんどの英語辞書は単語の定義に記述的方法を適用し、定義自体とは別に、下品、不快、誤り、または混同されやすい単語の選択に影響を与える可能性のある態度について読者に注意を促す情報を提供しています。[ 35 ]メリアム・ウェブスターは控えめで、時として不快、または（非標準）など、イタリック体の注釈を追加するだけです。アメリカン・ヘリテージはさらに進んで、多数の「用法ノート」で問題を個別に議論しています。エンカルタは同様の注釈を提供していますが、より規範的で、「…に対する不快な用語」や「…を意味するタブー用語」など、多くの人が不快または無教養だと考える特定の単語の使用に対する警告と勧告を提供しています。
学校での辞書の普及と、多くの人々が辞書を言語の権威として受け入れていることから、辞書による言語の扱いは、ある程度、言語使用に影響を与えており、最も詳細な辞書でさえ、保守的な連続性を提供している。しかし、長期的には、英語の単語の意味は主に使用法によって決定され、言語は日々変化し、創造されている。[ 36 ]ホルヘ・ルイス・ボルヘスは『El otro, el mismo』の序文で次のように述べている。「 （辞書は）人工的な保管庫であり、それが定義する言語よりもずっと後に編纂されたものであることは、しばしば忘れられている。言語の根源は非合理的で、魔法のような性質を持っている。」
同じ辞書でも、ある領域では記述的でありながら、別の領域では規範的になることがある。例えば、ギルアド・ズッカーマンによれば、オックスフォード英語ヘブライ語辞典は「自己矛盾を抱えている」。つまり、その収録範囲（語彙項目）と注釈（定義）は記述的で口語的であるのに対し、発音は規範的である。この内部矛盾の結果、hi taharóg otí kshetiré me asíti lamkhonít（彼女は私が車にしたことを見たら私を引き裂くだろう）のような不条理な文が生じる。hi taharóg otí（文字通り「彼女は私を殺すだろう」）は口語的であるのに対し、me （ ma 「何」の異形）は古語であり、結果として現実生活では発音できない組み合わせとなる。[ 37 ]
歴史辞典は、時間の経過に伴う語や意味の発展を記述する特定の種類の記述辞典であり、通常は結論を裏付けるために原典資料の引用を使用する。[ 38 ]
人間が使用することを想定して設計された従来の辞書とは対照的に、自然言語処理(NLP) 用の辞書はコンピュータ プログラムが使用することを想定して構築されています。最終使用者は人間ですが、直接使用者はプログラムです。このような辞書は紙に印刷できる必要はありません。コンテンツの構造は、エントリごとに順序付けられた線形ではなく、複雑なネットワークの形式をとります (素因交替を参照)。これらの辞書のほとんどは機械翻訳やクロスリンガル情報検索(CLIR) を制御するために使用されるため、コンテンツは通常多言語であり、通常は巨大なサイズです。辞書の形式化された交換と統合を可能にするために、 Lexical Markup Framework (LMF)と呼ばれる ISO 標準が定義され、産業界と学術界で使用されています。[ 39 ]
英語など多くの言語では、単語の綴りから発音が必ずしも明らかになるとは限りません。このような言語では、通常、辞書に発音が記載されています。たとえば、dictionary という単語の定義には、国際音声記号による綴り/ ˈ d ɪ k ʃ ə n ər i / (イギリス英語) または/ ˈ d ɪ k ʃ ə n ɛr i / (アメリカ英語)が続く場合があります。アメリカ英語の辞書では、発音記号付きの独自の綴り替えシステムがよく使われており、たとえばAmerican Heritage Dictionaryではdictionary は "dĭk ′ shə-nĕr′ē"と綴り替えられています。[ 40 ] IPA は、イギリス連邦諸国でより一般的に使用されています。しかし、発音記号を用いない独自の綴り替えシステムを用いるものもあります。例えば、 WikipediaではdictionaryはDIK -shə-nər-eeまたはDIK -shə-nerr-eeと綴られることがあります。オンライン辞書や電子辞書の中には、単語の発音音声を提供しているものもあります。
ウィキペディアには、他の言語の辞書の歴史や説明が以下のように掲載されています。
インターネットの時代は、オンライン辞書をデスクトップに、そして最近ではスマートフォンにもたらしました。 2013年にデイビッド・スキナーは、「現時点でメリアム・ウェブスター・オンラインで検索されている上位10語には、holistic、pragmatic、caveat、esoteric、bourgeoisなどがある。ユーザーがまだ知らない単語について教えることは、歴史的に辞書編纂の目的であり、現代の辞書はこれをうまく行っている」と述べています。[ 41 ]
オンライン辞書として機能するウェブサイトは数多く存在し、それぞれ特定の分野に特化している。中には、ユーザー主導のコンテンツ、特に新語を専門に扱うサイトもある。代表的な例としては、 「オンライン辞書一覧」および「カテゴリ:オンライン辞書」が挙げられる。
Wikisource上のテキスト： 