Loading article…
歴史辞典、あるいは歴史的原則に基づく辞典とは、単語の現代における意味だけでなく、その形態や意味の歴史的発展も扱う辞典のことである。また、現代の用法を全く扱わずに、言語発展の初期段階の語彙を記述することもある。歴史辞典は主に言語学者にとって興味深いものであるが、一般的な辞典としても利用できる。
歴史辞典の典型的な特徴は以下のとおりです。
しかし、「歴史的」と称される辞書すべてがこれらの特徴をすべて備えているわけではありません。例えば、Shorter Oxford English Dictionaryには引用が最小限しか含まれておらず、ほとんどの項目には初出のおおよその日付しか記載されていません。また、Webster's New International Dictionary（歴史的辞書として宣伝されてはいませんが、歴史的原則に基づいて作成されています[ 1 ]）には初出の日付しか記載されておらず、意味が年代順に並べられていません。
サンスクリット語やギリシャ語などの言語では、歴史辞典（編纂当時すでに廃れていた単語の意味を説明する単語リストという意味で）が最初に開発された辞書の形態でした。これらは現代的な意味での学術的な歴史辞典ではありませんでしたが、時間の経過に伴う意味の変化を示していました。近世ヨーロッパの辞書も、形式的には完全に歴史的ではありませんでしたが、重要な歴史的要素を含んでいることがよくありました。[ 2 ]例えば、サミュエル・ジョンソンの『英語辞典』（1755年）には、尊敬される作家の引用や、18世紀半ばまでに廃れていた、あるいは廃れつつあった単語が含まれていました。
現代の歴史学の原則は、ジョン・ジェイミソンの『スコットランド語語源辞典』（1808年）の出版とともに現れた。 [ 3 ]現代の歴史辞典と同様に、ジェイミソンは各単語の最も古い使用例を探し出し、歴史を通じてその単語に起こった変化を示す引用を年代順に印刷した。[ 4 ] [ 2 ]
1812年、ドイツの古典学者フランツ・パッソウは、ギリシャ語の包括的な辞書の構想を打ち出し、「各単語の歴史を分かりやすく整理された概説で示す」ことを目標とした。この構想は1824年に『Handwörterbuch der griechischen Sprache』として完成した。このアイデアは、パッソウの著作を英語に翻訳したリデルとスコットによる『Greek–English Lexicon』 （1843年）を通じて英語圏に伝わった。しかし、現代語の歴史辞典が試みられたのは、1838年にグリム兄弟による『 Deutsches Wörterbuch』プロジェクトが始まった時であった。[ 2 ]
19世紀後半を通して、ヨーロッパの様々な言語を対象とした数多くの歴史辞典編纂プロジェクトが開始された。英語の主要な歴史辞典である『オックスフォード英語辞典』は1857年に編纂が開始され、1928年に完成した。
近年、歴史的テキストコーパスやデジタル新聞アーカイブなどの大規模テキストデータベースが利用可能になったことで、歴史辞典に影響が出始めている。Trésor de la langue françaiseは、主にコンピュータ化されたコーパスに基づいて作成された最初の歴史辞典である。[ 5 ]最近のほとんどの歴史辞典や歴史辞典の改訂プロジェクトは、手書きで書き留めた引用とコーパスからのテキストの組み合わせに基づいている。
歴史辞典は規模と範囲が大きいため、一般辞典の編纂よりも大幅に時間がかかります。学術的な性質と限られた読者層によって予算が限られることが多く、歴史辞典プロジェクトは助成金ごとに資金を調達し、作業の各セクションごとに新たな資金を求めるという形で存続することがよくあります。[ 6 ]ジョナサン・ライターの『アメリカ俗語歴史辞典』のような歴史辞典の中には、出版社にとって費用がかかりすぎて、辞典が完成する前に制作を中止したものもあります。[ 7 ]
従来、歴史辞典は、多数の読者を雇って歴史文書を読み、個々の紙片に抜粋し、それらをアルファベット順に整理して、関連する項目の編集時に参照することによって作成されていました。たとえば、オックスフォード英語辞典は、創刊時に読書プログラムを確立し、それは今日まで続いています。[ 8 ]コンピュータ化された全文検索データベースと技術の出現により、辞書編集者は文書コーパスを使用して、特定の単語やフレーズの歴史についてよりバランスの取れた見解を得ることができ、また、いくつかの単語の歴史のギャップを埋めるための新しい引用資料を見つけることができるようになりました。しかし、一部の辞書編集者は、電子検索は手動の引用収集の完全な代替にはならないと指摘しています。[ 9 ]その理由の1つは、すでに存在するとわかっている単語の例を見つけるのに役立つ一方で、全文検索はそもそもどの単語を調査する必要があるかを特定するのにあまり適していないからです。
オックスフォード英語辞典は、英語の歴史辞典としては最大かつ最も人気のあるもので、初期中英語期から現代に至るまでの間に何らかの重要な用法があったすべての単語を網羅することを目的としている。
英語の初期の歴史については、中英語辞典（1954～2001年）と古英語辞典（1986年～現在）でより詳しく解説されています。中英語辞典プロジェクト設立時に初期近代英語辞典を作成する努力がなされましたが、これは実現しませんでした。[ 10 ]
特定の地理的地域特有の方言や地域語を網羅した歴史的な辞書はいくつか存在し、例えば『英語方言辞典』、『スコットランド国立辞典』、『古スコットランド語辞典』、『アメリカ地域英語辞典』、『歴史的原則に基づくカナダ語辞典』、『オーストラリア国立辞典』などがある。
1960年代から2000年代にかけて、英語の歴史シソーラスが独自に作成された。これは、異なる概念を説明するために単語が発展したことを示すのではなく、概念が単語へと発展したことを示すことで、従来の歴史辞書を逆転させたものである。英語の歴史シソーラスは2009年に出版され、主にオックスフォード英語辞典のデータに基づいている。スコットランド語についても同様のプロジェクトが現在進行中である。[ 11 ] [ 12 ]
ベラルーシ科学アカデミーによって 1982 年から 2017 年に出版された Гістарычны слоўнік беларускай мовы [ベラルーシ語歴史辞典] には37巻が含まれています。[ 13 ]
『オランダ語辞典』 （Woordenboek der Nederlandsche Taal）は、オランダ語最大の辞書であり、歴史的な原則に基づいて1864年から1998年にかけて刊行され、2001年には補遺版が出版された。
ドイツ語の歴史上最大規模の辞書は、ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムによって編纂され、1961年に彼らの死後に完成した『ドイツ語辞典』 （Deutsches Wörterbuch）である。A～Fの文字を収録した第2版は2016年に完成した。
また、『 Deutsches Fremdwörterbuch』という辞書もあり、これは他の言語からドイツ語に借用された単語のみを収録している。これらの単語は、グリム辞典では（完全にではないものの）ほとんど省略されていた。
また、近世ドイツ語をカバーするFrühneuhochdeutsches Wörterbuch [ 14 ]、中高地ドイツ語をカバーするMittelhochdeutsches Wörterbuch [ 15 ]、および古高地ドイツ語をカバーするAlthochdeutsches Wörterbuchもあります。[ 16 ]
ミュンヘンで進行中のThesaurus Linguae Latinaeは、古典ラテン語の完全な歴史辞書を目指しています。
国際アカデミー連合は1924年に、加盟アカデミーそれぞれで一連のラテン語の国内辞書を編纂することを決定した。例えば、英国学士院は『英国資料に基づく中世ラテン語辞典』を刊行した。
『スウェーデン・アカデミー辞典』 （Svenska Akademiens ordbok）は、複数巻からなる歴史辞典（オンラインでも入手可能）で、2023年に完成しました。