Loading article…
中国語で日常的に使用される辞書には、大きく分けて2種類あります。「字典」（zìdiǎn）は個々の漢字を一覧にしたもので、「辞典」（cídiǎn ）は単語や句を一覧にしたものです。中国語の書き言葉では数万もの漢字が使われているため、中国の辞書編纂者たちは、より便利な参照を可能にするために、漢字の順序付けや分類方法を数多く開発してきました。
中国語の辞書は、漢王朝に始まり、2000年以上にわたって出版されてきました。これは、あらゆる言語の中で最も長い辞書編纂の歴史です。標準中国語の辞書に加え、西暦1世紀の方言辞典を皮切りに、中国語の様々な方言に対応した辞書も作成されました。これまで出版された中国語辞書の中で最も影響力のあるものの一つは、清王朝時代の1716年に完成した『康熙字典』です。この辞典で普及した214の康熙部首は、現在でも広く使われています。
一般的に「辞書」（中国語:辭書、ピンイン: císhū、直訳:「辞書の本」）という用語には、「辞書、語彙集、百科事典、用語集」という意味が含まれます。[ 1 ]中国語には辞書を表す言葉が2つあります。文字形式、つまり中国語の文字のための「字辞典」 （文字辞典）と、話し言葉のための「句辞典」 （単語/フレーズ辞典）です。
漢字辞典の場合、字典（中国語:字典;ピンイン: zìdiǎn ;ウェード式: tzŭ⁴-tien³ ;直訳:「漢字辞典」）は、字（ 「文字、書体、文字、文字、書物、単語」）と典（「辞典、百科事典、標準、規則、法令、規範、古典的引用」）を組み合わせたものです。
単語辞典では、cidianは (辭典/辞典; cídiǎn ; tzʻŭ²-tien³ ; "単語辞典") または (詞典/词典; cídiǎn ; tzʻŭ²-tien³ ; "単語辞典") と互換的に表記され、cí (辭; "単語、言葉、句、表現、語法、文、一種の詩的散文、出発、辞退、辞任") およびその表記上の異形cí (詞; "単語、用語、表現、句、言葉、文、品詞、一種の音韻詩") が用いられます。Zidianはcidianよりもはるかに古く、より一般的な単語であり、 Yang はzidian が「文字辞典」と「単語辞典」の両方によく使われると指摘しています。[ 2 ]
中国語辞書の原型は、漢字を学ぶ学生向けに作られた入門書である。最も古いものは、断片や中国古典文献中の引用としてのみ現存している。例えば、『石洲辺』は、周の宣王（在位：紀元前827年～紀元前782年）の宮廷で一人または複数の歴史家によって編纂され、漢代の『説文解字』に収録されている籀文（zhòuwén）の異形の出典となった。『蒼解辺』は、伝説的な文字の発明者蒼解にちなんで名付けられ、李思によって編集され、秦代に小篆の標準化に貢献した。
辞書の照合や語彙順序は、一般的にその言語の表記体系に依存します。アルファベットや音節文字で書かれた言語の場合、辞書は通常アルファベット順に並べられます。サミュエル・ジョンソンは、自身の辞書の中で辞書を「あらゆる言語の単語をアルファベット順に並べ、その意味を説明する本」と定義しました。しかし、中国語はアルファベットではなく文字や表意文字で書かれているため、ジョンソンの定義は中国語の辞書には適用できません。ジョンソンにとって、アルファベットがないことは中国人の名誉なことではなく、1778年にジェームズ・ボズウェルが中国語の文字について尋ねたとき、ジョンソンは「先生、彼らにはアルファベットがありません。他のすべての国が作ったものを作ることができなかったのです」と答えています。[ 3 ]それにもかかわらず、中国人は独自の辞書を作り、意味カテゴリー、図形要素、発音という3つの独自の語彙順序体系を開発しました。
辞書を整理する最初の方法は、意味カテゴリーによるものです。紀元前3世紀頃の『二言』は現存する最古の中国語辞書であり、研究によると、秦以前の古典文献の注釈集であることが明らかになっています。この辞書には、19の意味カテゴリー（例：「植物の説明」、「樹木の説明」）に分類された同義語のリストが含まれています。漢代の辞書『小二言』は、この19を13章に減らしています。3世紀初頭の北魏の『広雅』は、 『二言』の元の19章を踏襲しています。1080年頃の宋代の『貔雅』は、植物や動物の名前を意味に基づいて8つの章に分けています。文字の意味を調べたい辞書利用者にとって、この恣意的な意味体系は、意味を既に知っているか、推測できる場合を除き、非効率的である。
漢王朝の他の2つの辞書は、意味論に基づいて大まかに整理されている。1世紀の『方言』は、世界最古の方言辞典として知られている。200年頃の『人名』は、同義語による注釈を用いて語を定義している。
辞書の構成方法の2つ目は、繰り返し現れる字形要素、すなわち部首によるものである。100～121年に出版された有名な『説文解字』では、540の部首（部首）という体系を用いて文字が整理された。梁の時代、543年に出版された『玉篇』では、部首が542に再編成された。明の時代、梅英作によって1615年に編纂された『字会』では、『説文解字』の540の部首が214に簡略化された。また、部首以外の字形画の数に基づいて文字を並べる「部首画」方式もこの方式から生まれた。 1627年の『正字通』も214部首を採用した。1716年に清朝康熙帝のもとで編纂された『康熙字典』は漢字の標準辞典となり、214部首の体系を普及させた。漢字のほとんどは形音字であるため、部首方式は通常有効であり、現在でも広く用いられている。しかし、漢字の部首が分かりにくい場合もある。これを補うために、通常は画数順に並べた「難檢字表」が用意される。
3つ目の辞書配列方式は、文字の発音によるものです。このタイプの辞書は、音節の韻と声調に基づいて項目を整理し、いわゆる「韻辞典」を作成します。現存する最初の韻辞典は、隋代の601年の『切韻』で、これは中期中国語の発音の標準となりました。宋代には、1011年の『広韻』、1037年の『集韻』へと拡張されました。
こうした古い音声順に配列された辞書の明らかな問題点は、利用者が韻律の知識を持っている必要があることである。したがって、このように編纂された辞書は、知識人以外には役に立たない。
今日出版されている多くの現代辞書は、ピンインやその他のローマ字表記法で項目を整理し、部首索引も併記している。これらのピンイン辞書の中には、画数や画順、四隅表記、倉頡表記などで文字を整理した索引も含まれているものがある。
辞書によっては、これら3つの照合方法のうち複数を採用しているものもある。例えば、遼代の『龍坎寿鑑』では、部首が用いられており、部首は声調ごとに分類されている。各部首の下にある文字も、声調ごとに分類されている。
古代中国の辞書は、その編纂方法によって分類されるだけでなく、その機能によっても分類される。皇帝の蔵書である『四宝蔵』の伝統的な書誌区分では、辞書は小学（xiǎoxué、文字通り「小学」、前近代の「言語学」に相当）に分類され、大学（dàxué 、「大学」、つまり道徳的な意味合いを持つ学問）と対比されていた。小学は訓詁（xùngǔ、「解釈」、言語学に相当）、文字（wénzì、「文字」、文法学に相当）、音韻（yīnyùn 、「音と韻」、音韻論に相当）を扱うテキストに分けられた。[ 4 ]
詩古型は、雅書（「言葉の本」）とも呼ばれ、[ 5 ]二雅とその子孫から成る。これらの解釈辞書は、中国古典に見られる言葉の意味を説明することに重点を置いている。
字書と呼ばれる文字辞典は、『書文解字』、『玉片』、『字会』、 『正字通』、『康熙辞典』などから成ります。文字の形や構造に焦点を当てたこの種の辞典は、唐代の『干祿字書』のような「正書法辞典」と、宋代の『隸韻』のような「書体辞典」の両方を含みます。これらの辞典は漢字の書体特性を中心としていますが、必ずしも部首ごとに文字を分類しているわけではありません。例えば、『隸韻』は声調と韻律ごとに分類された書体辞典です。
韻書（韻書）と呼ばれる韻韻型の辞書は、漢字の発音に重点を置いている。これらの辞書は常に韻ごとに整理されている。
上記のような20世紀以前の伝統的な中国語辞書は、古典文献における単語の意味と発音に重点を置いていたが、話し言葉や口語文学についてはほとんど無視していた。
『康熙字典』は長年にわたり中国語の標準辞書として用いられ、現在も刊行され、オンラインでも閲覧可能である。現代の辞書編纂は、中国語の二言語辞書と単言語辞書に大別される。
明朝末期から清朝にかけて中国に入国した外国人は、ネイティブスピーカーとは異なる目的で辞書を必要としていた。中国語を学びたいと考えた彼らは、最初の文法書や二言語辞典を編纂した。西洋人は中国語の発音を表すためにラテン文字を採用し、それに合わせて辞書を編纂した。
2人の聖書翻訳者が初期の中国語辞書を編集した。スコットランドの宣教師ロバート・モリソンは『中国語辞典』 （1815～1823年）を著した。[ 6 ]イギリスの宣教師ウォルター・ヘンリー・メドハーストは1832年に福建語（閩南語）方言辞典を[ 7 ]、1842年に中国語と英語の辞典を著した。 [ 8 ]どちらも有気破裂音などの発音の表現に欠陥があった。1874年、アメリカの言語学者で外交官のサミュエル・ウェルズ・ウィリアムズは、方言比較法を『中国語音節辞典』に適用し、発音の区別を精緻化し、標準的な北京語の発音に加えて地域ごとの発音のバリエーションを示した。[ 9 ]
英国領事官で言語学者のハーバート・ジャイルズは、ウィリアムズを「未来のためではなく過去の辞書編纂者」と批判し[ 10 ] 、ノーマンが「真に適切な最初の中国語-英語辞書」と呼ぶ『中国語-英語辞典』（ 1892年、1912年）の編纂に20年近くを費やした[ 11 ]。この辞典には13,848文字と多数の複合表現が収録されており、北京語を基準とした発音で、広東語、客家語、福州語などの9つの南部方言と比較している。この辞典は「主に康熙字典からの引用がほとんど、あるいは全く示されていないにもかかわらず、清朝末期の文書中国語の宝庫として今なお興味深い」と評されている。[ 10 ]ジャイルズはトーマス・フランシス・ウェイドの中国語ローマ字表記法を修正してウェード・ジャイルズ式を作成した。これはピンインが採用された1979年まで英語圏の国々で標準だった。ジャイルズ辞書は、オーストラリアの宣教師ロバート・ヘンリー・マシューズの1931年の辞書に取って代わられた。[ 13 ]マシューズの中国語-英語辞典は数十年にわたって人気があり、ジャイルズに基づいており、1943年にYRチャオによって部分的に改訂され、1960年に再版された。[ 10 ]
アメリカの構造言語学を学んだ袁仁超と楊連生は、書き言葉よりも話し言葉を重視した『中国語簡約辞典』 （1947年）を著した。 [ 14 ]主な項目は『中国語簡約辞典』に掲載され、自由形態素と束縛形態素が区別された。また、標準以外の中国語方言では、語末破裂音や語頭有声音、非口蓋化をマークすることで、非標準発音の兆候も示された。
スウェーデンの中国学者ベルンハルト・カールグレンは、中期中国語と古代中国語の再構築発音を記した画期的な著書『Grammata Serica Recensa』（1957年）を著した。[ 15 ]
1970年代には中国語の辞書編纂が進歩した。翻訳家の林語堂は意味的に洗練された『林語堂現代用法中英辞典』（1972年）を執筆し、現在ではオンラインで入手可能である。[ 16 ]著者の梁世秋は、 8,000字以上、10万項目を収録した中英辞典[ 17 ]と、16万項目以上を収録した英中辞典[ 18 ]という2つの本格的な辞書を編集した。
言語学者で中国語教授のジョン・デフランシスは、 ABC中国語-英語辞典（1996年）を編集し、19万6000語以上の単語や用語をアルファベット順にピンインの単階層で並べた。 [ 19 ]そのため、ユーザーは部首や文字構造で検索するよりも、発音がわかっている用語を簡単に見つけることができる。後者は2階層のアプローチである。このプロジェクトは、ピンインの別の提唱者であるビクター・H・メアによって長年提唱されてきた。[ 20 ]
1912年に中華民国が建国されると、教育者や学者たちは1716年版の康熙字典を改訂する必要性を認識した。1915年に出版された『中華大字典』では、康熙字典の4,000以上の誤りが訂正され、1,000以上の新字が追加された。[ 21 ]陸二奎の1915年の『字源』は中国語の辞書編纂における画期的な試みであり、最初の字源「語辞典」とみなすことができる。[ 22 ]
舒新成（1936）の『字海』は、文字と表現の包括的な辞書であり、科学、哲学、歴史などの分野でほぼ百科事典的な内容を提供した。[ 23 ]『字海』は今でも人気の辞書であり、頻繁に改訂されている。
（1937年）『國語辞典』は、現代の発音を標準化するために作られた4巻の単語辞典である。[ 24 ]主な項目は、注音符夫豪と国語ローマ字によって音韻的にリストされた文字である。例えば、これらの体系でのタイトルは、ㄍㄨㄛㄩ ㄘㄉ一ㄢと国語ツィルディアンである。
魏建公（1953）の『新華字典』は、ピンイン順にアルファベット順に並べられたポケットサイズの参考書である。[ 25 ]これは世界で最も人気のある参考書である。[ 26 ]第11版は2011年に出版された。
呂樹祥（1973）の『現代漢語辞典』は中規模の辞書である。[ 27 ]漢字順に並べられ、ピンインでアルファベット順に並べられ、複合語や句が掲載されており、総項目数は56,000語（2016年版では70,000語に拡張）である。『新華字典』と『現代漢語辞典』はどちらも189の簡略化された部首体系を採用している。
現代中国語辞書編纂における二つの傑出した業績は、23,000の異なる漢字の下に370,000以上の単語とフレーズを収録した（1986～93年）漢語大字典[ 28 ]と、54,678の漢字の見出し語を収録した（1986～89年）漢語大字典[ 29 ]である。どちらも200の部首体系を採用している。
近年、中国語のコンピュータ化により、辞書編集者はコンピュータやPDAなどで使用できる電子辞典（電子詞典/電子語典）を作成できるようになった。中国語学習用のWenlin Softwareのような商用システムもあれば、オンラインで無料で利用できる辞書もある。1997年にポール・デニソウスキーがボランティアでCEDICT（中国語-英語辞典）プロジェクトを開始して以来、これは標準的な参照データベースへと成長した。CEDICTは多くのインターネット中国語辞典の基盤となっており、Unihanデータベースにも含まれている。
中国の出版社は、さまざまなタイプの専門辞典（專科詞典／专科語典）を出版している。ある 中国語辞典の書誌[ 30 ]には、「略語、会計」から「獣医学、動物学」まで、130以上の主題カテゴリが掲載されている。以下の例は、代表的ないくつかの分野の専門辞典に限定されている。
古代中国語辞典は、近代以前（1911年以前）の中国文学に見られる漢字や単語の定義を現代中国語で示しています。通常、ピンインまたは字会字の部首ごとに整理されており、複数の定義が存在する場合は、古いものから新しいものへと順に定義が示されています。各定義を例示する文学作品からの引用も掲載されています。引用は、定義が後古典期に生まれた場合を除き、可能な限り漢以前の古典文学から選ばれます。歴史家、言語学者、その他の古典学者向けの辞典では、中期中国語の芙蓉読みや古期中国語の韻律、青銅器文字や甲骨文字の表記も掲載されている場合があります。
中国本土で高校生や大学生の学習や参考のために出版される辞書は一般的に簡体字中国語で印刷されているが、学術研究を目的とした辞書は繁体字中国語で印刷されている。
20世紀前、方言は最初の中国語専門辞典でした。方言（方言、文字通り「地域/地方の言語」）の一般的な英語訳は「dialect」ですが、中国の言語状況は独特で複雑だと言われています。英語のdialectsの「dialect」の意味では、中国語には北京語の方言がありますが、方言は広東語や客家語のように「北京語以外の言語、相互に理解できない中国語の地域変種」という意味でも使われます。ジョン・デフランシスのような言語学者は、独立した言語に非常によく似た「topolect」という訳を好みます。（中国語の変種の保護も参照。）よく使われる台湾閩南語辞典は、台湾閩南語のオンライン辞典です。以下に、一般的な方言辞典（方言词典、「地域辞典」）の例をいくつか示します。
中国語には「慣用句」として翻訳できる単語が 5 つあります: chengyu (成語/成语「定型句、慣用句」)、yanyu (諺語/谚语、「ことわざ、流行の格言、慣用句」)、xiehouyu (歇後語/歇後语、「切り詰められた機知、黙示録、謎めいた民間の直喩」)、xiyu (習語/习语; "イディオム")、およびguanyongyu (慣用語/惯用语; "定型表現; イディオム; 話し言葉")。現代のイディオム辞書には次のようなものがあります。
漢代、特に張騫の西域探検以降、中国語にはいくつかの外来語（外來詞／外来語）が取り入れられた。南北朝時代に中国仏教が隆盛を極めると、多くの仏教用語や概念が中国語に取り入れられた。19世紀後半、西洋列強が中国の門戸を開放すると、多くの外来語が中国語に入り込み、その多くは日本語を経由してきた。外来語の中には廃れたものもあったが、現代の語彙に欠かせないものとなったものもあった。
20世紀には、小説、戯曲、詩など、中国語の口語文学に見られる語彙の研究が急速に進展した。この分野における重要な著作には以下のようなものがある。
コーパス言語学と使用頻度順に並べられた漢字リスト（例：現代中国語でよく使われる漢字リスト）を用いて、辞書編纂者は外国語としての中国語学習者向けの辞書を編纂してきた。これらの専門的な中国語辞書は、袁の2004年ポケット辞書[ 32 ]や文林のような既存の出版物の付録として、あるいは特定の辞書として入手可能である。
ビクター・H・メアは、伝統的な中国語の辞書編纂の8つの欠点を挙げており、そのうちのいくつかは今日まで続いている。(1) 話し言葉と書き言葉の混同が続いていること。(2) 文字の分析とは対照的に語源学が欠如していること。(3) 単語の概念がないこと。(4) 甲骨文字や青銅器の碑文における文字の歴史的発展を無視していること。(5) 発音を正確かつ明確に、かつ便利に指定する方法がないこと。(6) 単語や文字を調べるための標準化された使いやすい方法がないこと。(7) 口語と文語、あるいは地域や時代によって異なる用法を言語的に区別できていないこと。(8) 文字体系が開放的で、現在の完全版漢字辞典には6万字から8万5千字の文字が含まれていること。[ 33 ]
脚注