法律辞書

法律辞書（法務辞書とも呼ばれる）は、法律の分野で使用される用語に関する情報を提供するために設計および編集された辞書です。

法律辞書には様々な種類があり、区別されています。^[1]

差別化要因には以下が含まれます。

• カバーされる言語の数:単一言語の法律辞書は 1 つの言語をカバーし、バイリンガルの法律辞書は2 つの言語をカバーします。
• カバーされる分野の数:単一分野辞書は法律の分野全体をカバーしますが、サブ分野辞書は契約法の辞書のように法律の分野の一部をカバーします。

優れた二言語または多言語の法律辞書は、ユーザーが想定する言語と専門的能力を考慮する必要があります。したがって、辞書編集者は、辞書ユーザーの調査、辞書の類型、構造、関連情報の提示など、以下の側面を考慮する必要があります。法律辞書を作成する際、辞書編集者は、ユーザーが過度の辞書情報コストを負担しないような方法で情報を提示するよう努めます。^{[1] [2]}

1994 年にサンドロ・ニールセンが指摘したように、法律辞書はさまざまな機能を果たすことができます。法律用語の定義を記載した従来の法律辞書は、ユーザーが読む法律文書を理解するのに役立つ (コミュニケーション機能) か、テキストに依存せずに法律問題に関する知識を習得する(認知機能) のに役立ちます。このような法律辞書は通常、単一言語です。バイリンガル法律辞書もさまざまな機能を果たす場合があります。まず、1 つの言語の見出し語と別の言語の定義が含まれている場合があります。これらの辞書は、通常外国語で書かれた法律文書を理解し、通常外国の法制度に関する知識を習得するのに役立ちます。次に、1 つの言語の見出し語と別の言語の同等語を含むバイリンガル法律辞書は、法律文書を外国語にまたは外国語から翻訳するのに役立ち、通常は外国語で法律文書を作成することもできます。^[1]

テクノロジーの進歩により、法律辞書はインターネットやスマートフォンに登場しました。法学生や訴訟当事者は、法律用語の意味を数秒で調べることができるようになりました。^[3]

法律用語辞典は法律用語をアルファベット順に個別に整理して定義していますが、法律用語の教科書は法律用語をグループ別、トピック別に整理して定義しています。そのため、関連する法律用語の配列を理解することに関心のある学生やその他の人は、法律用語の教科書を使用することを好むかもしれません。^[2]

オーストラリア

• Trischa Mann および Audrey Blunden 編、オーストラリア法辞典、第 3 版。メルボルン: Oxford University Press Australia & New Zealand、2017 年。
• PE Nygh および Peter Butt 編、LexisNexis オーストラリア法律辞典、第 2 版。チャッツウッド、NSW: LexisNexis Butterworths、2016 年 (第 1 版。Butterworth 's オーストラリア法律辞典、1998 年)。

カナダ

• スティーブン・ジェラルド・コフラン、ジョン・A・ヨギス、キャサリン・コッター。カナダ法辞典、第7版。ニューヨーク州ホーポージ：バロンズ教育シリーズ、2013年。
• Anne Des Ormeaux および Jean-Marie Lessard。カナダの財産に関する法律辞典: コモンロー、民法。全 2 巻。オタワ: カナダ司法省通信部、2009 年。
• ナンシー・マコーマック。カナダ法辞典、第5版。原著はダフネ・A・デュークロウ。トロント：トムソン・ロイター、2020年。
  • ナンシー・マコーマック。カナダ法ポケット辞典、第6版。原著：ダフネ・A・デュークロウ。トロント：トムソン・ロイター、2023年。
• ケビン・パトリック・マクギネス。カナダ法百科事典。全3巻。トロント：LexisNexis Canada、2021年。
• ヒューバート・リードとサイモン・リード。ケベックとカナダの辞書、第 5 版。モントリオール：ウィルソン＆ラフルール、2015年。

イングランドとウェールズ

• ダニエル・グリーンバーグ編『ジョウィットの英国法辞典』第5版。ロンドン：スウィート＆マクスウェル、2015年。
• ダニエル・グリーンバーグ編『ストラウドの司法用語辞典』第9版。ロンドン：スウィート＆マクスウェル、2016年。
• デイヴィッド・ヘイ編『法的に定義された単語と語句』第5版、全4巻。ロンドン：LexisNexis、2018年。

アイルランド

• ブライアン・ハント。『マードックとハントのアイルランド法辞典：ソースブック』、第 6 版。原著はヘンリー・JP・マードック。ヘイワーズ・ヒース、ウェスト・サセックス：ブルームズベリー・プロフェッショナル、2016 年。

ニュージーランド

• ピーター・スピラー編『ニュージーランド法辞典』第10版。原著：GW・ハインド。ウェリントン：LexisNexis NZ、2022年。

南アフリカ

• RD Claassen & Cornalis Johannes Claassen。法律用語とフレーズの辞書、第 2 版。第 4 巻。ダーバン: Butterworths、1997 年 (再版 + LexisNexis South Africa による更新)。
• VGヒエムストラとHLゴニン。Drietalige regswoordeboek: エンゲルス-アフリカーンス語、ラテン語-アフリカーンス語-エンゲルス、アフリカーンス語-エンゲルス、第 3 版ランズダウン: ジュタ、1992 年。
• J. スマッツと IJ スマッツ。Woordeboek van regs-en handelsterme: verklarend en vertalend。ケープタウン：ナソウ・ベパーク、1992年。

私たち

• ウィリアム・S・アンダーソン編『ボールティンの法律辞典、発音付き』第3版。原著はジェームズ・A・ボールティン。ニューヨーク州ロチェスター：弁護士協同組合出版、1969年。
• Gerry W. Beyer、Pamela Anne Dallefeld、Stephanie A. Williams。法律専門家のための現代辞書、第5版。Getzville、NY：William S. Hein＆Co.、2021年。
• ブライアン・A・ガーナー編『ブラック法律辞典』第11版。ミネソタ州セントポール：ウェストグループ、2019年。
• ダニエル・オラン＆マーク・トスティ。『オランの法律辞典』第4版。ニューヨーク州クリフトンパーク：トムソン/デルマーラーニング、2008年。
• ジョナサン・S・リントン『ボールティンの法律辞典とシソーラス』ロチェスター、ニューヨーク州：弁護士協同組合出版、1995年。
• メリアム・ウェブスター法律辞典。マサチューセッツ州スプリングフィールド：メリアム・ウェブスター、2016年。
• ロバート・セラーズ・スミス、アデル・タージョン・スミス。ウェストの税法辞典。2024年版。ミネソタ州セントポール：トムソン・ウェスト、2023年。
• スティーブン・マイケル・シェパード。『ウォルターズ・クルーワー・ブーヴィエ法律辞典』。デスク版。全2巻。ニューヨーク：ウォルターズ・クルーワー法律・ビジネス、2012年。

• ブラック法律辞典
• ブーヴィエの法則辞典
• 百科事典
• 法律図書館リソースエクスチェンジ
• 法律略語一覧
• 法律論文
• 自然法
• ウェックス

• Curlieの法律辞書
• メアリー・ウィスナー、シェリル・ナイバーグ (2010 年 10 月 4 日)。「法律辞書」。ワシントン大学ロースクール、ギャラガー法律図書館。