Loading article…
アンリ・エスティエンヌ（/eɪˈtjɛn/ay- TYEN、フランス語: [ ɑ̃ʁi etjɛn ]、1528年または1531年- 1598年） 、別名ヘンリクス・ステファヌス（/ ˈstɛfənəs / STEF - ən -əs ）は、フランスの印刷業者であり古典学者であった。彼はロベール・エスティエンヌの長男であった。彼は父親からラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語の教育を受け、1559年に父親が亡くなった際に、父親が所有していたエスティエンヌ印刷所を引き継いだ。彼の最も有名な作品は、5巻で印刷された『Thesaurus graecae linguae』である。これはギリシャ語語彙学の基礎となり、300年間、エスティエンヌの辞書に匹敵する辞書は現れなかった。
エスティエンヌは数多くのギリシャ人著述家の著作を出版したが、中でもプラトンの著作は、現在でもプラトンの著作を参照する際に用いられるステファヌスのページ番号の由来となっている。また、1562年にはセクストゥス・エンピリクスの著作をラテン語に翻訳し、印刷物として初めて出版した。この翻訳は、近世ヨーロッパにおけるピュロン主義的懐疑論の普及、そしてミシェル・ド・モンテーニュのような影響力の大きい懐疑主義哲学者によるその受容のきっかけとなったと学者たちは評価している。エスティエンヌは1598年にリヨンで死去した。
アンリ・エスティエンヌは1528年か1531年にパリで生まれた。[ 1 ] [注1 ]父親は彼にラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語、活版印刷を教え、[ 2 ]アウルス・ゲリウスの版（1585年）の注釈によると、多国籍の家庭で共通語として使われていたラテン語を幼い頃に少し覚えたという。 [ 3 ]しかし、ギリシャ語は主にピエール・ダネスから教わった。[ 4 ]また、アドリアヌス・トゥルネブスなどの他のフランス人学者からも教育を受けた。[ 5 ] 18歳で父親の事業に携わり始め、 [ 6 ]ハリカルナッソスのディオニュシオスの写本の校訂を父親に依頼された。[ 3 ] 1547年、彼は研修の一環としてイタリア、イングランド、フランドルを旅し、そこでスペイン語を学び[ 3 ]、父の印刷所のために写本の収集と照合に勤しんだ[ 7 ] 。 1551年頃、ロベール・エティエンヌはパリでの宗教迫害から逃れるため、アンリ・エティエンヌを含む家族とともにジュネーブに逃れた[ 8 ] 。同年、彼はカルヴァンの教理問答をギリシャ語に翻訳し[ 9 ]、それは1554年に父の印刷所で印刷された[ 7 ] 。
エスティエンヌは1554年に『アナクレオン』を出版したが、これは彼にとって最初の独立した作品であった。[ 10 ]その後、彼はイタリアに戻り、ヴェネツィアのアルドゥス印刷所を支援した。イタリアでは、ローマでディオドロス・シクルスの写本を発見し、1555年にジュネーブに戻った。[ 7 ] 1557年には、おそらく自身の印刷所を構え、「パリの印刷業者」（typographus parisiensis）として宣伝していたと思われる。[ 7 ] 翌年、彼は父親の死後、経済的に困窮していたところを救ってくれた後援者ウルリヒ・フッガーから「著名な印刷業者ウルドリチ・フッガー」の称号を授かった。 [ 11 ]エスティエンヌは、パルメニデス、エンペドクレス、その他のソクラテス以前の哲学者の章を含む最初のアンソロジーを出版した。[ 2 ]
1559年、父の死後、エティエンヌは父の印刷所を引き継ぎ、ジュネーブ共和国の印刷業者となった。[ 12 ]同年、彼はセクストゥス・エンピリクスの著作のラテン語訳と、以前の発見に基づくディオドロス・シクルスの版を出版した。[ 3 ] 1565年、彼はフランス語の大型聖書を印刷した。[ 13 ]翌年、彼は最も有名なフランス語の著作である『ヘロドトス弁護』を出版した。ジュネーブ教会会議が一部の箇所を問題視したため、彼はそれらのページを削除せざるを得なかった。この本は非常に人気を博し、16年以内に12版が印刷された。[ 3 ]エティエンヌは父から受け継いだ活字を使用し、新しい活字を発明しなかった。[ 2 ]
彼の最も有名な作品である『Thesaurus graecae linguae』（「ギリシア語の宝」）は、1572年に5巻で出版された。[ 14 ]この辞書は、ロベール・エティエンヌのラテン語辞書の続編である。ギリシア語辞書学の基礎となる、エティエンヌの辞書に匹敵するギリシア語辞書は、300年以上も印刷されなかった。[ 15 ]この仕事は彼の父によって始められ、19世紀までギリシア語辞書学の基礎として役立った。しかし、この辞書の販売は、その高額な価格と、後に簡略版が印刷されたために妨げられた。[ 6 ] 1576年と1587年に、エティエンヌは新約聖書の2つのギリシア語訳を出版した。1576年版には、使徒の著述家の言語に関する最初の科学的論文が含まれていた。1587年版には、古代のテキストの区分についての議論が含まれていた。[ 16 ]エスティエンヌの他の出版物には、ヘロドトス、プラトン、ホラティウス、ウェルギリウス、プルタルコス、大プリニウスの作品が含まれる。[ 6 ]彼はまた、アイスキュロスの版も出版し、その中でアガメムノンは初めて完全な形で独立した戯曲として印刷された。[ 3 ]
1578年、彼はジャン・ド・セールの翻訳によるプラトン全集の最初の、そして最も重要な版の一つを、注釈付きで出版した。この著作は、今日学者たちがプラトンの著作を参照する際に使用する標準的な「ステファヌス番号」の源泉となっている。 [ 5 ]
1578年に出版された彼の『Deux Dialogues du nouveau françois italianizé』は、彼を枢機卿会議との新たな論争に巻き込んだ。非難を避けるため、彼はパリに行き、1年間フランス宮廷に滞在した。ジュネーブに戻ると、彼は枢機卿会議に召喚され、1週間投獄された。この時から、彼の生活はますます放浪的になった。彼はバーゼル、ハイデルベルク、ウィーン、ペストを旅した。[ 17 ]また、パリやフランスの他の地域にも滞在した。[ 6 ]これらの旅は、1578年の『テサウルス』や『プラトン』などの出版物に費やした多額の費用でほとんど破産寸前だったため、後援者や購入者を獲得することを期待して行われた部分もあった。[ 18 ]彼は1594年に新約聖書のコンコーダンスを出版した。[ 16 ]
義理の息子であるイサック・カゾボンが教授を務めていたモンペリエ大学を訪れた後、彼はパリへ向かった。リヨンで病に倒れ、1598年1月末にそこで亡くなった。[ 18 ] [ 19 ]
アンリ・エスティエンヌは3回結婚した。1555年にマルグリット・ピヨと、1556年にバルブ・ド・ウィルと、1586年にアビゲイル・プーパールと結婚した。 [ 19 ]エスティエンヌには14人の子供がおり、そのうち3人が彼より長生きした。[ 20 ]彼の娘はイサック・カゾボンと結婚した。[ 6 ]彼の息子ポール（1567年生まれ）はカゾボンと共にジュネーブの印刷所を経営したが、当局から逃れてパリへ行った。[ 20 ]ポールの息子アントワーヌはパリで「国王の印刷業者」および「ギリシャ語版の守護者」となったが、1674年の彼の死により、2世紀近く続いたエスティエンヌの印刷業は終焉を迎えた。[ 20 ]
アンリ・エスティエンヌは、一部の学者によってエスティエンヌ家で最も著名な印刷業者とみなされている。[ 6 ]エスティエンヌは「ルネサンス期における最も偉大で最後の学術的な編集者兼出版者」の一人であった。[ 2 ]