専門辞書

専門辞書とは、比較的限定された一連の現象を網羅する辞書です。このテーマに関する決定版書籍 (Cowie 2009) には、以下に示す辞書のいくつかに関する章が含まれています。

• 同義語
• 発音
• 名前（地名と人名）
• フレーズとイディオム
• 方言用語
• 俗語
• 引用
• 語源
• 韻を踏む
• 歌詞

イディオムやスラングの辞書は、ほとんどの文化で一般的です。例としては、フランス語のDictionnaire des Expressions et locutions 、 Alain Rey編、パリ、Le Robert 2006年、英語のDictionnaire of Slang and Unconventional English（第8版、ロンドン、Routledge 2002年）などがあります。[ ^1]言語学習の分野では、母国語の話者にとっては普通でも学習者にとっては難しいと思われる言語の側面に特化した辞書があります。これには、 Oxford Phrasal Verbs Dictionary （第2版、Oxford University Press：2006年）などの句動詞の辞書や、Macmillan Collocations Dictionary （Oxford：Macmillan 2010年）などのコロケーションの辞書が含まれます。^[2]

最も一般的な専門辞書の 1 つは、英語では技術辞書、ドイツ語では専門書集と呼ばれるものです。これらの辞書は、特定の主題分野または学問分野の用語を扱っています。Nielsen (1994) で説明されているように、このタイプの辞書はさまざまな方法で分類できます。複数の主題分野を扱っている辞書はマルチフィールド辞書、1 つの主題分野を扱っている辞書はシングルフィールド辞書、主題分野の限られた部分しか扱っていない辞書はサブフィールド辞書と呼ばれます。関連用語を可能な限り多く扱おうとする技術辞書は最大化辞書と呼ばれ、関連用語の限られた部分のみを扱っている辞書は最小化辞書と呼ばれます。

専門辞書にはさまざまな機能があり、さまざまな状況でユーザーを支援できます。単一言語辞書は、ユーザーがテキストを理解して作成するのに役立ちますが、バイリンガル辞書は、Nielsen (1994) や Nielsen (2010) で説明されているように、ユーザーがテキストを理解し、翻訳し、作成するのに役立ちます。

• レキシグラフ

• Cowie, AP (編) (2009): 『オックスフォード英語辞書史: 第2巻 専門辞書』オックスフォード: オックスフォード大学出版局。
• ヘニング・ベルゲンホルツ/スヴェン・タープ（編）（1995）：専門辞書学マニュアル。ベンジャミンズ。
• サンドロ・ニールセン (1994):バイリンガル LSP 辞書。グンター・ナール。
• サンドロ・ニールセン (2010)：「学習者のための専門翻訳辞書」。PA・フエルテス・オリベラ編『学習者のための専門翻訳辞書』。ベルリン/ニューヨーク：de Gruyter、69～82ページ。