マルチフィールド辞書

マルチフィールド辞書は、 2 つ以上の主題分野内の用語を網羅するように設計および編集された専門辞書です。マルチフィールド辞書は、単一フィールド辞書およびサブフィールド辞書と対比する必要があります。これら 3 つの辞書で構成される類型は、いくつかの理由で重要です。まず、マルチフィールド辞書は、銀行、経済、金融、保険、マーケティングなど、多数の主題分野を網羅する一般的な技術辞書の例です。

複数分野辞書の主な問題は、1 つまたは 2 つの主題を広範囲にカバーする傾向がある一方で、主題の大部分は限られた数の用語でしか表現されないことです。

第二に、典型的な多分野辞書は最小化辞書になる傾向があり、つまり、カバーされている主題内の限られた数の用語のみをカバーします。

第三に、辞書編集者がバイリンガルで多分野辞書を最大限に活用しようとすると、辞書に含める必要があるデータの量が膨大になるという問題に遭遇します。

したがって、辞書がカバーする主題分野内の言語的および言語以外の側面を最もよくカバーしているのは、単一分野の辞書です。

• サンドロ・ニールセン：「LSPコミュニケーションをカバーする辞書の対照的記述」。Fachsprache /International Journal of LSP 3-4/ 1990、129–136ページ。