シソーラス

シソーラス（複数形：thesaurisまたはthesauruses ）は、同義語辞典または同義語辞典とも呼ばれ、単語を意味順に並べた参考書（簡単に言えば、他の単語と意味が似ている単語を見つけることができる本）です。 ^[1]^[2]広義語と狭義語の階層構造である場合もあれば、単に同義語と反意語の一覧である場合もあります。作家がアイデアを表現するのに最適な言葉を見つけるためによく使用されます。

...ある考えを最も適切に表現できる言葉を見つけること
— ピーター・マーク・ロジェ、1852年^[3]

同義語辞書には長い歴史があります。「シソーラス」という言葉は、1852 年にPeter Mark RogetがRoget's Thesaurusで使用しました。

ロジェのシソーラスなどの「シソーラス」と呼ばれる作品の中には、概念の階層的上位語分類法で単語をグループ化しているものもあれば、アルファベット順^[4]^[2]やその他の方法で整理されているものもあります。

ほとんどのシソーラスには定義は含まれていませんが、多くの辞書には同義語のリストが含まれています。

いくつかのシソーラスや辞書の同義語注釈では、類似した単語の違いを「含意と意味のさまざまなニュアンス」に関する注釈とともに特徴づけています。^[5]同義語辞書の中には、意味と用法によって同義語を区別することに主眼を置いているものもあります。Fowler 's Dictionary of Modern English UsageやGarner's Modern English Usageなどの用法マニュアルでは、同義語の適切な使用法が規定されていることがよくあります。

作家は時々、言葉の繰り返しを避けるためにシソーラスを使うが、これはエレガントなバリエーションであり、使用マニュアルではしばしば批判されている。「作家は時々、語彙に変化を与えるためだけでなく、語彙を飾り立てるためにシソーラスを使うことがある」^{[6] 。}

語源

「シソーラス」という言葉はラテン語の thēsaurusに由来し、これはギリシャ語の θησαυρός（thēsauros）「宝物、宝庫、倉庫」に由来する。^[7]thēsaurosという単語の語源は定かではない。^[7]^[8]^[9]

19世紀まで、シソーラスとは辞書や百科事典を指し、^[9]Thesaurus Linguae Latinae (ラテン語辞典、1532年)やThesaurus Linguae Graecae (ギリシア語辞典、1572年)がそれである。1852年に「意味に従って並べられた単語の集まり」という意味を導入したのはロジェであった。^[7]

歴史

古代、ビブロスのフィロンは、現在ではシソーラスと呼べる最初のテキストを著しました。サンスクリット語では、アマラコーシャは4 世紀に書かれた詩の形式のシソーラスです。

同義語の研究は18世紀の哲学において重要なテーマとなり、コンディヤックは同義語辞典を執筆したが、出版することはなかった。^[10]^[11]

初期の同義語辞書には次のようなものがあります。

ジョン・ウィルキンスの『実在の人物への試論』と『哲学的言語とアルファベット辞典』（1668年）は、「名前が割り当てられるすべての物と概念の規則的な列挙と説明」である。これらは明確に同義語辞典ではない（実際、「同義語」という言葉さえ使用していない）が、同義語をグループ化している。^[12]^[13]^[14]
ガブリエル・ジラール、フランソワーズ言語の正当性、同義語の相違点の意味(1718) ^[15]
ジョン・トラスラー『英語における同義語とみなされる語の違いとそれらの適切な選択』（1766年）^[16]
ヘスター・リンチ・ピオッツィ『イギリスの同義語』（1794）^[17]
ジェームズ・レスリー『英語の同義語と専門用語辞典』（1806年）^[18]
ジョージ・クラブ『英語の同義語解説』（1818年）^[19]

ロジェのシソーラスは、1805年にピーター・マーク・ロジェによって初めて編纂され、1852年に出版されたが、ジョン・ウィルキンスが1668年に作成した意味体系に従っている。以前の同義語辞典とは異なり、定義は含まれておらず、ユーザーが同義語を選択するのを支援することも目的としていない。1852年以来継続的に印刷されており、英語圏で広く使用されている。^[20]ロジェは初版の序文でこのシソーラスについて次のように述べている。^[21]

私が、本書の基礎となるような言葉の分類体系を初めて考案してから、今やほぼ 50 年が経ちます。このような編集が私の欠点を補うのに役立つかもしれないと考え、私は 1805 年に、現在出版されているシソーラスと同じ原理とほぼ同じ形式で、小規模ではありますが言葉の分類カタログを完成させました。

組織

概念的

ロジェのオリジナルのシソーラスは、1000の概念項目（例えば、806の負債）で構成され、4段階の分類法でまとめられている。例えば、負債はV. ii .ivに分類される。^[22]

クラス5、意志：意志の行使

第2部:社会的意志

第4節:所有関係

第4節通貨関係

各項目には、直接的な同義語である「借金、義務、負債」、関連概念である「利息、使用料、高利貸し」、関連人物である「債務者、債務者名義人、不履行者」（808）、「動詞：借金がある、借りている、借りている、借りる」（788）を参照、「語句：請求書やスコアを増やす、」、および形容詞である「借金がある、借金がある、借りている、」が含まれます。括弧内の数字は、他の項目への相互参照です。

この本は、階層構造を示した表形式の分類の概要から始まり、^[23]次に、見出しごとに一覧表示されたシソーラス本体、そして、単語が含まれるさまざまな見出しをアルファベット順に一覧表示する索引があります。Liable, subject to、177; loan、806; duty、926。^[24]

最近のバージョンでは、同じ構成を維持しているものもありますが、多くの場合、各見出しの下に詳細が追加されています。 [ ^25]他のバージョンでは、4レベルの分類法を削除し、新しい見出しを追加するなど、控えめな変更が加えられています。1つのバージョンでは、15のクラスに1075の見出しがあります。^[26]

英語以外のシソーラスでもこのモデルを採用しているものがある。^[27]

英語の歴史的シソーラス（2009 年）には、分類体系に加えて、各単語が特定の意味を持つようになった日付も含まれています。このシソーラスには、「英語の膨大で多様な語彙の意味の発展を示す」という斬新でユニークな目標があります。

単語の異なる意味は別々にリストされています。たとえば、「debt」の3つの異なる意味は、分類法の3つの異なる場所に記載されています。^[28]
借りている、または支払うべき金額。支払うべき負債または義務

社会

貿易と金融

お金の管理

倒産

負債 [名詞]

無形の負債。何かをする義務である。

社会

道徳

義務または責任

[名詞]

償いを必要とする罪（比喩的、聖書的）

社会

信仰

信仰の側面

スピリチュアリティ

罪

[名詞]

インスタンス

アルファベット順

その他のシソーラスおよび同義語辞書はアルファベット順に整理されています。

ほとんどの場合、各単語の下に同義語のリストが繰り返されます。^[29]^[30]^[31]^[32]

各概念に主項目を指定して相互参照するものもあります。^[33]^[34]^[35]

3つ目のシステムは、単語と概念見出しを相互に関連付ける。フランシス・マーチのシソーラス辞典では、負債について、不測の事態、信用-債務、義務-債務、自由-服従、金銭を挙げており、それぞれが概念見出しである。^[36]信用-債務の記事には、行為者の名詞、動詞、動詞表現など、複数の副見出しがある。それぞれの下には、同義語と簡単な定義が列挙されている。たとえば、「信用。将来の支払いを約束した財産の譲渡」など。概念見出しは分類法にはまとめられていない。

ベンジャミン・ラファイエの『フランス語同義語』（1841年）は、形態的に関連する同義語のファミリー（例： logis、logement）を中心に構成されており、^[37]また、『フランス語同義語辞典』（1858年）は主にアルファベット順ですが、接頭辞、接尾辞、構文別に構成された形態的に関連する同義語のセクションも含まれています。^[11]

対照的な感覚

ロジェ以前のほとんどのシソーラスや辞書の同義語注釈には、いくつかの現代の注釈と同様に、同義語間の違いについての議論が含まれていました。^[32]^[31]^[30]^[5]

メリアム・ウェブスターの同義語辞典は、違いについて議論している独立した現代英語の同義語辞典です。^[33]さらに、多くの一般的な英語辞書には同義語の注釈が含まれています。

フランス語のいくつかの現代の同義語辞典は、主に同義語間の正確な区別について議論することに専念しています。^[38]^[11]

追加要素

いくつかは短い定義を記載している。^[36]

いくつかは例え話として挙げている。^[32]

犬の品種など、カテゴリ（下位語）内のオブジェクトのリストが含まれているものもあります。 ^[32]

バイリンガル

バイリンガル同義語辞書は、言語学習者向けに設計されています。そのような辞書の1つには、さまざまなフランス語の単語がアルファベット順にリストされ、英語の翻訳と使用例が記載されています。^[39]もう1つの辞書は、例、翻訳、およびいくつかの使用上の注意とともに分類別に整理されています。^[40]

情報科学と自然言語処理

図書館情報学において、シソーラスは統制語彙の一種です。

シソーラスはオントロジーの一部を形成し、 SKOS（Simple Knowledge Organization System ）で表現される。 ^[41]

シソーラスは自然言語処理において、単語の意味の曖昧さ解消[ ^42]や機械翻訳システムにおけるテキストの簡素化^[43]に使用されます。

参照

概念辞書

文献

WE コリンソン、「比較同義語: いくつかの原則と例証」、文献学会誌 38 :1:54–77、1939 年 11 月、doi :10.1111/j.1467-968X.1939.tb00202.x
ゲルダ・ハスラー、「意味論の歴史におけるラファイエの同義語辞典」、シェリ・エンブルトン、ジョン・E・ジョセフ、ハンス・ヨーゼフ・ヒーデレーエ共著『現代言語科学の出現』、ジョン・ベンジャミンズ 1999 年、ISBN 1556197594、p. 1 :27–40
ヴェルナー・ヒュレン、「ロジェのシソーラスの解体」『歴史辞書と歴史辞書研究』、国際歴史辞書学会議論文集、レスター大学、2002年、マックス・ニーマイヤー出版、2004年、ISBN 3484391235、p. 83-94
ヴェルナー・ヒュレン『ロジェのシソーラスの歴史：起源、発展、デザイン』オックスフォード大学出版局 2004年、ISBN 0199254729
ヴェルナー・ヒュレン、「ロジェのシソーラスにおけるネットワークと知識」、オックスフォード、2009 年 1 月、doi :10.1093/acprof:oso/9780199553235.001.0001、ISBN 0199553238
ガートルード・E・ノイエス、「イギリスにおける同義語研究の始まり」、アメリカ現代語学協会刊行物 (PMLA) 66 :6:951–970 (1951 年 12 月) doi :10.2307/460151 JSTOR 460151
エリック・スタンレー、「多義性と同義性、そしてこれらの概念が 18 世紀以降、論文でどのように理解され、英語の辞書にどのように適用されたか」、歴史辞書と歴史辞書研究、国際歴史辞書学会議論文集、レスター大学、2002 年、マックス・ニーマイヤー出版、2004 年、ISBN 3484391235、p. 157–184

参考文献

^ 「thesaurus, n.」、OED Online、オックスフォード大学出版局、 2023年1月21日閲覧
^ ab オックスフォード英語辞典。モーリス・ウェイト（第3版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2009年。ISBN 978-0-19-956081-3. OCLC 321014234.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
^ ロジェ、ピーター。1852年。英語の単語と句のシソーラス。
^ メリアム・ウェブスター・シソーラス。マサチューセッツ州スプリングフィールド：メリアム・ウェブスター。2005年。ISBN 978-0-87779-637-4. OCLC 57506786.
^ ab アメリカンヘリテージ英語辞典、第5版、ホートン・ミフリン・ハーコート、2011年、ISBN 9780547041018、p. xxvii
^ Edwin L. Battistella、「シソーラスにご用心」、OUPblog、「考える世界のためのオックスフォード大学出版局の学術的洞察」、2018年2月11日
^ abc 「シソーラス」。オンライン語源辞典。
^ RSP Beekes、『ギリシャ語語源辞典』、Brill、2009年、548ページ。
^ ab オックスフォード英語辞典sv
^ エンブルトン
^ abc B. ラファイ、フランセーズ同義語辞典、アシェット 1869 年、第 3 版
^ ジョン・ウィルキンス『真の性格と哲学的言語への試論』ロンドン 1668 全文
^ ジョン・ウィルキンス、ウィリアム・ロイド（匿名）、アルファベット辞典、すべての英語の単語がさまざまな意味に応じて、哲学の表でその場所を参照するか、またはそれらの表にある単語によって説明されている、ロンドン1668全文
^ Natascia Leonardi、「アルファベット順の項目リストとネットワーク定義構造を備えた 17 世紀の概念辞書の分析: John Wilkins と William Lloyd の『アルファベット順辞書(1668)』」、Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research、国際歴史辞書学会議論文集、レスター大学、2002 年、Max Niemeyer Verlag 2004、ISBN 3484391235、p. 39-52
^ ガブリエルジラール、La Justesse de la langue françoise、ou les différentes signalifications des mots qui passent pour sinners、パリ 1718、全文
^ ジョン・トラスラー（匿名）「英語における同義語とみなされる単語の違いと、それらの適切な選択」ロンドン、1766年全文
^ ヘスター・リンチ・ピオッツィ『イギリスの同義語、または、身近な会話における言葉の選択を規制する試み』ダブリン 1794 全文
^ ジェームズ・レスリー『英語の同義語と専門用語辞典』エディンバラ、1806年全文
^ ジョージ・クラブ『英語の同義語解説、アルファベット順、優れた作家による豊富なイラストと例文付き』第2版、ロンドン1818年全文
^ ヒュレン、ヴェルナー (2003). 「はじめに - オックスフォード奨学金」。オックスフォード奨学金.com。土井：10.1093/acprof:oso/9780199254729.001.0001。ISBN 978-0-19-925472-9. 2018年3月26日閲覧。
^ Roget, PM (1982)。「1852年初版への序文」。Lloyd, Susan M. (編)。Roget 's Thesaurus of English Words and Phrases (New ed.)。Harlow: Longman。p. xix。
^ ピーター・マーク・ロジェ『アイデアの表現を容易にするために分類された英語の単語とフレーズのシソーラス』 1853年、V.ii.iv、p. 204
^ ロジェ、前掲書、 p. xxvi
^ ロジェ、前掲書、 349 ページ
^ 例えば、ジョージ・デイビッドソン編『英語の単語とフレーズのシソーラス（150周年記念版）』、ペンギン、2002年、ISBN 0141004428、p. 454
^ バーバラ・アン・キプファー編『ロジェ国際シソーラス』第 7 版、コリンズ・リファレンス、2010 年、ISBN 9780061715228
^ Daniel Péchoin、Thésaurus Larousse、Larousse 1991、ISBN 9782033201074
^ クリスチャン・ケイ、ジェーン・ロバーツ、マイケル・サミュエルズ、アイレネ・ワザースプーン、オックスフォード英語辞典の歴史類語辞典、オックスフォード大学出版局、2009年、ISBN 9780199208999、p. ix
^ ロングマン同義語辞典、ロデール・プレスおよびロングマン・グループ、1986年、ISBN 0582893224
^ ab チャールトン・レアード、マイケル・アグネス編、ウェブスターの新世界ロジェッツAZシソーラス、マクミランUSA、第3版、1971年、ISBN 0028632818
^ クリスティン・A・リンドバーグ著『オックスフォードアメリカ現代英語辞典』オックスフォード大学出版局、1999年、ISBN 0195133757
^ abcd Oxford Thesaurus of English、第3版、2009年、ISBN 9780199560813
^ ab Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms : Choose Words with Precision、1994年、ISBN 0877799067ではアスタリスクが使用されている
^ アンリ・ベルトー・デュ・シャゾー、同義語と対比辞典、ル・ロベール『Les Usuels』、1998年、ISBN 2850364568
^ Roger Boussinot、同義語、類推および反意語辞典、Bordas 1981、ISBN 2040120092
^ ab フランシス・アンドリュー・マーチ、フランシス・A・マーチ・ジュニア、『マーチの英語類語辞典と辞書』（ノーマン・カズンズの監修のもと発行）、ダブルデイ、1968年、p. 598 全文、1906年版
^ ピエール・バンジャマン・ラファイ、Synonymes français、パリ 1841 全文
^ アンリ・ベナック、同義語辞典、Hachette 1956、ISBN 2010112199 (1982 版)
^ RE Batchelor、MH Offord、「フランス語の同義語の使用」、ケンブリッジ大学出版局、1993年、ISBN 0521372771
^ マリー・ノエル・ラミー『ケンブリッジ仏英シソーラス』ケンブリッジ大学出版局、1998年、ISBN 0521563488
^ Miles, Alistair; Bechhofer, Sean (2009). 「SKOS シンプル知識組織化システムリファレンス」W3C 勧告18 : W3C .
^ Yarowsky, David. 「大規模コーパスでトレーニングされた Roget のカテゴリの統計モデルを使用した語義の曖昧さ解消」第 14 回計算言語学会議議事録 - 第 2 巻。計算言語学協会、1992 年。
^ Siddharthan, Advaith。「テキスト簡略化システムのアーキテクチャ」。Language Engineering Conference、2002。議事録。IEEE、2002。

外部リンク

ウィクショナリーのシソーラスの辞書定義
ウィクショナリーシソーラス
Curlieの英語シソーラス
OneLookオンラインのOneLookシソーラス

[1] 「thesaurus, n.」、OED Online、オックスフォード大学出版局、 2023年1月21日閲覧

[:0-2] オックスフォード英語辞典。モーリス・ウェイト（第3版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2009年。ISBN 978-0-19-956081-3. OCLC 321014234.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

[Roget-3] ロジェ、ピーター。1852年。英語の単語と句のシソーラス。

[4] メリアム・ウェブスター・シソーラス。マサチューセッツ州スプリングフィールド：メリアム・ウェブスター。2005年。ISBN 978-0-87779-637-4. OCLC 57506786.

[ah-5] アメリカンヘリテージ英語辞典、第5版、ホートン・ミフリン・ハーコート、2011年、ISBN 9780547041018、p. xxvii

[6] Edwin L. Battistella、「シソーラスにご用心」、OUPblog、「考える世界のためのオックスフォード大学出版局の学術的洞察」、2018年2月11日

[Harper-7] 「シソーラス」。オンライン語源辞典。

[8] RSP Beekes、『ギリシャ語語源辞典』、Brill、2009年、548ページ。

[OED-9] オックスフォード英語辞典sv

[10] エンブルトン

[lafaye-11] B. ラファイ、フランセーズ同義語辞典、アシェット 1869 年、第 3 版

[12] ジョン・ウィルキンス『真の性格と哲学的言語への試論』ロンドン 1668 全文

[13] ジョン・ウィルキンス、ウィリアム・ロイド（匿名）、アルファベット辞典、すべての英語の単語がさまざまな意味に応じて、哲学の表でその場所を参照するか、またはそれらの表にある単語によって説明されている、ロンドン1668全文

[14] Natascia Leonardi、「アルファベット順の項目リストとネットワーク定義構造を備えた 17 世紀の概念辞書の分析: John Wilkins と William Lloyd の『アルファベット順辞書(1668)』」、Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research、国際歴史辞書学会議論文集、レスター大学、2002 年、Max Niemeyer Verlag 2004、ISBN 3484391235、p. 39-52

[girard-15] ガブリエルジラール、La Justesse de la langue françoise、ou les différentes signalifications des mots qui passent pour sinners、パリ 1718、全文

[trusler-16] ジョン・トラスラー（匿名）「英語における同義語とみなされる単語の違いと、それらの適切な選択」ロンドン、1766年全文

[piozzi-17] ヘスター・リンチ・ピオッツィ『イギリスの同義語、または、身近な会話における言葉の選択を規制する試み』ダブリン 1794 全文

[leslie-18] ジェームズ・レスリー『英語の同義語と専門用語辞典』エディンバラ、1806年全文

[crabb-19] ジョージ・クラブ『英語の同義語解説、アルファベット順、優れた作家による豊富なイラストと例文付き』第2版、ロンドン1818年全文

[20] ヒュレン、ヴェルナー (2003). 「はじめに - オックスフォード奨学金」。オックスフォード奨学金.com。土井：10.1093/acprof:oso/9780199254729.001.0001。ISBN 978-0-19-925472-9. 2018年3月26日閲覧。

[21] Roget, PM (1982)。「1852年初版への序文」。Lloyd, Susan M. (編)。Roget 's Thesaurus of English Words and Phrases (New ed.)。Harlow: Longman。p. xix。

[22] ピーター・マーク・ロジェ『アイデアの表現を容易にするために分類された英語の単語とフレーズのシソーラス』 1853年、V.ii.iv、p. 204

[23] ロジェ、前掲書、 p. xxvi

[24] ロジェ、前掲書、 349 ページ

[25] 例えば、ジョージ・デイビッドソン編『英語の単語とフレーズのシソーラス（150周年記念版）』、ペンギン、2002年、ISBN 0141004428、p. 454

[26] バーバラ・アン・キプファー編『ロジェ国際シソーラス』第 7 版、コリンズ・リファレンス、2010 年、ISBN 9780061715228

[27] Daniel Péchoin、Thésaurus Larousse、Larousse 1991、ISBN 9782033201074

[28] クリスチャン・ケイ、ジェーン・ロバーツ、マイケル・サミュエルズ、アイレネ・ワザースプーン、オックスフォード英語辞典の歴史類語辞典、オックスフォード大学出版局、2009年、ISBN 9780199208999、p. ix

[longman-29] ロングマン同義語辞典、ロデール・プレスおよびロングマン・グループ、1986年、ISBN 0582893224

[websters-30] チャールトン・レアード、マイケル・アグネス編、ウェブスターの新世界ロジェッツAZシソーラス、マクミランUSA、第3版、1971年、ISBN 0028632818

[oxfordamerican-31] クリスティン・A・リンドバーグ著『オックスフォードアメリカ現代英語辞典』オックスフォード大学出版局、1999年、ISBN 0195133757

[oxford-32] Oxford Thesaurus of English、第3版、2009年、ISBN 9780199560813

[mw-33] Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms : Choose Words with Precision、1994年、ISBN 0877799067ではアスタリスクが使用されている

[34] アンリ・ベルトー・デュ・シャゾー、同義語と対比辞典、ル・ロベール『Les Usuels』、1998年、ISBN 2850364568

[35] Roger Boussinot、同義語、類推および反意語辞典、Bordas 1981、ISBN 2040120092

[march-36] フランシス・アンドリュー・マーチ、フランシス・A・マーチ・ジュニア、『マーチの英語類語辞典と辞書』（ノーマン・カズンズの監修のもと発行）、ダブルデイ、1968年、p. 598 全文、1906年版

[37] ピエール・バンジャマン・ラファイ、Synonymes français、パリ 1841 全文

[38] アンリ・ベナック、同義語辞典、Hachette 1956、ISBN 2010112199 (1982 版)

[39] RE Batchelor、MH Offord、「フランス語の同義語の使用」、ケンブリッジ大学出版局、1993年、ISBN 0521372771

[40] マリー・ノエル・ラミー『ケンブリッジ仏英シソーラス』ケンブリッジ大学出版局、1998年、ISBN 0521563488

[41] Miles, Alistair; Bechhofer, Sean (2009). 「SKOS シンプル知識組織化システムリファレンス」W3C 勧告18 : W3C .

[42] Yarowsky, David. 「大規模コーパスでトレーニングされた Roget のカテゴリの統計モデルを使用した語義の曖昧さ解消」第 14 回計算言語学会議議事録 - 第 2 巻。計算言語学協会、1992 年。

[43] Siddharthan, Advaith。「テキスト簡略化システムのアーキテクチャ」。Language Engineering Conference、2002。議事録。IEEE、2002。

語源

歴史

組織

概念的