Loading article…
日本語辞典（日本語:国語辞典、ヘボン式: Kokugo jiten）の歴史は、1300年以上前に、中国の経典を理解しようとした日本の仏僧が漢字辞典を翻案したことに始まります。現代の日本の辞書編纂者は、コンピュータによる編集や電子辞書を研究しています。中尾啓介氏によると、
日本の辞書出版は活発で繁栄しており、日本人は参考資料を十分に利用でき、日本の辞書学は実践面でも研究面でも、膨大な学術研究とともに数多くの貴重な参考書を生み出してきたとよく言われる。（1998年：35）
本稿では、まずいくつかの日本語の「辞書」用語を紹介した後、1603年に刊行された日報辞書（初の日ポルトガル語対訳辞書）という辞書編纂上の大きな転換点を境に、初期の日本語辞書と現代の日本語辞書について論じる。ここでいう「初期」とは、平安時代、鎌倉時代、室町時代（794年～1573年）の辞書編纂を指し、「現代」とは、江戸時代（徳川幕府時代、1603年～1867年）から現在までの日本語辞書を指す。
まず、以降の議論で使用する辞書や照合（見出し語の順序付け）に関するいくつかの重要な日本語用語を紹介しておくと役立つだろう。
Wiktionaryは、英語の単語辞書を使用して、 lexicon、wordbook、vocabulary、thesaurus、translating dictionaryなどの同義語を定義しています。また、辞書を使用して6つの日本語の単語を翻訳しています。
典（「参考書、辞書、古典、規範、模範」）の最初の３つの同音異義語である「jiten」は中国語からの借用語である。しかし、中国語ではこれらの発音を区別し、日中語の「 jiten 」の潜在的な曖昧さを回避している。すなわち、 「 cídiǎn辞典」、 「 zìdiǎn字典」、 「事典」である。 「百科事典」の一般的な日本語は「百科事典」（百科事典を参照）である。漢字辞典を表す「 jiten」、「jisho」、「jibiki 」は、 「ji」（ 「文字、グラフ、文字、書体、書き方」）という要素を共有している。
ローマ字表記の言語では辞書の照合は簡単で、ほとんどの辞書は単語をアルファベット順に並べています。一方、漢字、ひらがな、カタカナを用いる日本語の表記体系は、辞書の順序付けを複雑にします。アリゾナ大学のドン・C・ベイリー教授（1960:4）は、日本語の辞書編纂が意味的、図式的、音韻的な照合方法をどのように区別しているかについて論じています。
一般的に、字義引きは読者向けの辞書、文類型は書き手向けの辞書、音引きは両方のタイプの辞書を指す。
日本語の文字体系は、 4世紀頃に漢字が導入されたことに端を発し、初期の日本語辞書は7世紀頃に中国語辞書から発展した。これら3つの日本語の表記体系は、中国語の漢字辞書から借用され、改変されたものである。
意味分野（例えば「鳥」や「魚」）による中国語の照合システムは、紀元前3世紀頃の 『爾雅』に遡る。意味照合システムを採用していたのは、 『小爾雅』、『広雅』、『埤雅』などごく少数の辞書のみである。このシステムは、辞書利用者が単語の意味を既に知っている場合を除き、単語を調べるのに非効率的である。例えば、アルファベット順の索引がないロジェの類語辞典を使う場合などが挙げられる。現代の日本語辞書では、類語辞典を除いて、文類照合システムは廃れてしまっている。
部首による辞書の照合方式（中国語では部首、日本語では部首）は、121年に出版された『説文解字』に由来する。日本語の辞書は、中国語の例に倣って部首の数を減らし、原語540語（『説文解字』）、修正版542語（ 『玉篇』）、簡略版214語（ 『字辞』、『康熙字典』）、短縮版189語（『新華字典』）となっている。日本語の部首と画順による照合方式は漢字辞典の標準であり、利用者は事前に意味や発音を知っておく必要はない。
発音による中国語の3つ目の分類方法は韻律辞典に見られる。韻律辞典は、漢字を声調と韻律で分類している。西暦601年に編纂された『切韻』は、現存する最古の発音による中国語辞典であり、『広韻』と『集韻』で拡張された。この扱いにくい声調韻律方式の欠点は、利用者が漢字を調べるために、その発音を知っているか、推測する必要があることである。現代の中国語辞典の改良点は、ピンインによるアルファベット順の分類である。日本の音引辞典は、歴史的に1890年頃に詩的ないろはから実用的な五十音の配列へと変化しました。前者のパングラム詩（いろはにほへへ、ちりぬるうヲ、…「花は色鮮やかに輝くが、すぐに散ってしまう」）と後者の「五十音」10子音×5母音のグリッド（あいウエオ、かきくけこ、…）を比較してください。
初期の日本語辞書は現存せず、書名のみが知られている。例えば、『日本書紀』（アストン訳、1896年、354頁）には、天武天皇が西暦682年に『新字』という44巻からなる辞書を献上したと記されている。日本で最初に作られた辞書は、日本語の辞書ではなく、中国語で書かれ、日本語で注釈が付けられた漢字辞典であった。
平安時代には、中国文化と仏教が日本中に広まり始め、日本の辞書編纂は隆盛を極めた。鎌倉時代と室町時代には、木版印刷技術の進歩にもかかわらず、辞書編纂は衰退し、ベイリー（1960:22）はこれを「簡略化と大衆化への傾向」と表現している。
以下に示す最初の日本語辞書のレビューは、上記の語彙分類上の「自景引」、「文類体」、「音引」の3つのタイプに分類される。
地景記の図解は、現存する最古の日本語辞典である、平安時代の僧侶で学者であった空海が編纂した紀元835年頃の 『篆隷万象名義』から始まった。この辞典には約1000字が534の部首の下に収録されており、各項目には篆書体、中国語の扇字読み、定義（通常は『袈裟』から転記）が記されているが、日本語本来の訓読みは記されていない。
日本語の漢字読みを収録した最初の辞書は、900年頃に編纂された昌住の『新撰字鏡』である。これは『雨面』と『切雲』を基に編纂されたもので、21,300字を収録し、中国語と漢語の読みを併記し、多くの古来の日本語文献を引用している。内部構成は、直系字法と文類字法を革新的に組み合わせたもので、簡略化された160の部首体系は意味順に並べられている（例えば、5～7は雨、空気、風）。
1100年頃に編纂された仏教の『類聚名義抄』には、120の部首の下に32,000字以上の漢字と複合語が収録されている。その構成と定義は、中国の『袁篇』や『切雲』に忠実に従っている。この平安時代の参考書は、漢字の読みを漢語と日本語の両方で示しており、通常は中国古典からの引用に漢字の注釈（漢字表記）が付記されている。
1245年頃に編纂された『字鏡集』は、漢字を主に542の袁語部首で、そして二次的に『いろは字書』から採用した意味見出しで分類している。菅原為長が編纂したこの鎌倉時代の辞書は、3巻、7巻、20巻の版が存在し、その本文の変遷は複雑である。
次に登場した地質考証に基づく漢字辞典は、1489年頃の『和玉篇』である。この「日本語の字句」は、室町時代の日本で使われていた中国語の字句、具体的には1013年の『大広益会字句』を基にしている。『和玉篇』は数十版を重ね、意味的な区分を明示することなく、100から542までの様々な部首体系に基づいて漢字を分類している。
表意文字で整理されたこれらの日本語の字義辞典の歴史的側面は、部首の数を減らし、意味順に並べたことである。部首の数は、542（『袁』）、534、160、120、そして100まで変化した。 『新泉自考』と『自考集』は、いずれも文類体型の配列で表意文字による分類を洗練させた。中国語の辞書には、意味順に並べられた部首の例が時折見られる（例えば、康熙の部首38と39は「女」と「子」である）が、日本語の辞書編纂では、部首をより覚えやすい順序に再構成した。
日本の文類集は、源順が編纂した938年の『倭名類聚鈔』から始まった。この平安時代の辞書は、古代中国の『爾耶』の19の類語を、小見出し付きの24の日本語の見出しに翻案したものである。例えば、「天と地」は「星と星座」「雲と雨」「風と雪」などに細分化されている。各項目には、出典、中国語の発音、定義、そして古代の万葉仮名による日本語の読みが記されている。
1444年頃に成立した『下学集』は、室町時代に作者不明で編纂された日本語の辞書または百科事典であり、約3000語を18の語義カテゴリーに分類している。僧侶や文人向けではなく、一般の識字層向けに作られ、何度も再版された。
日本語の音引による音節分類は平安時代後期に始まった。1144年～ 1165年頃に編纂された『色葉字類抄』は、初めて色葉順に語節を分類した辞書である。語節は47の仮名音節ごとに分類され、それぞれが21の意味グループに細分化されている。
1468年頃に編纂された『節用集』は、室町時代に広く用いられた辞書で、いろは順に編纂され、12（後に13）の語範疇に分類されている。この辞書は、漢語からの借用語ではなく、当時の日本語の語彙を定義しており、多くの版を重ね、再版された。
1484年に刊行された『温故知新書』は、従来のいろは順ではなく五十音順で語を整理した最初の日本語辞書である。室町時代に編纂されたこの参考書には、約1万3000語が収録されており、まず発音順、次に12の主題分類順で分類されている。
これら３冊の音引辞典はいずれも、文類体方式を採用し、主に第一音節、次に意味分野に基づいて分類している。これは、第一音節、第二音節などによる単一分類の五十音方式を採用した現代の日本語辞典に比べて効率が劣る。
中国語・日本語辞典から発展した初期の日本語辞書編纂は、言語横断的な類似例があり、例えば、初期の英語辞書編纂はラテン語・英語辞典から発展した。しかしながら、現代の日本語辞書編纂は、西洋言語の辞書やローマ字表記からの前例のない第二の外国語の波に適応した。
日本がヨーロッパ人に開国した南蛮貿易時代（西暦1543年～ 1650年）には、イエズス会宣教印刷所が2つの画期的な辞書を出版した。1598年の単言語辞書『落葉集』は漢字の読みと日本語の読みを併記し、p音を表すために半濁点（はは とぱを比較）を導入した。1603年～ 1604年の日ポルトガル語二言語辞書『日報辞典』または『Vocabvlario da Lingoa de Iapam 』は、初期の日本語の発音の権威として今でも引用されている。1604年は江戸時代の初めであり、中尾（1998:37）が指摘するように、最初の単言語英語辞書である『 Table Alphabeticall』が出版された年でもある。
鎖国時代（1641年～ 1853年）は、オランダ東インド会社を除いて日本が外国人に閉ざされていたが、その間、蘭学（「オランダ／西洋の学問」）は、日蘭語の二言語辞典を通して日本の語彙学に影響を与えた。特筆すべき出版物としては、1712年に刊行された『和漢三才図会』があり、これは1609年に刊行された中国の『三才図会』に基づいている。
国語辞典/辞書（「国語辞典」）は、「日本語-日本語辞典、日本語のみの辞書」を意味します。この「国語」という用語は、中国語で「国語」として借用されたもので、通常は日本の学校で教えられている日本語を指します。日本語辞書（ 「日本語辞典」）は、日本語を他の世界の言語と対比させる新語です。膨大な多巻本からペーパーバックの要約版まで、数百冊もの国語辞典が出版されています。日本語翻訳者のトム・ギャリー（1999年：np）によれば、「どの国語辞典にも欠点はあるものの、最高の国語辞典は、おそらくあらゆる言語において現存する最高の参考書の一つでしょう」。
江戸の国学者、谷川ことすが（谷川士清、1709 – 1776）は、最初の本格的な日本語辞書である『和訓栞』の編纂に着手しました。この影響力のある 9 巻の古典日本語辞典は死後に完成し、1887 年に最終的に出版されました。
真に近代的な日本語辞書の先駆けとなったのは、文法学者であり英語翻訳家でもあった大槻文彦氏で、彼はウェブスター辞典をモデルに、先駆的な『言海』（1889年～1891年）を編纂した。改訂版である全5巻の『大言海』 （1932年～ 1937年）は、その定義や語源解説において、現在でも引用され続けている。
松井簡治（松井簡治）編集の『大日本国語辭典』（富山坊、1915 – 1919）には、詳細な解釈とほぼ完全な出典資料が含まれた 220,000 の見出し語が含まれています。
下中彌三郎編纂の『大辞典』（平凡社、1934年～1936年）は、これまでに刊行された国語辞典の中で最大規模を誇る。全26巻からなる原著は、現在も簡略版が入手可能で、70万語以上の見出し語を発音順に収録し、幅広い日本語語彙を網羅している。
『日本国語大辞典』（日本国語大辞典、小学館、1972年– 1976年、第2版2000年– 2002年）は、大日本国語辞典の後継版です。辞書の編纂を主導した松井繁一（松井栄一）は、松井莞爾の孫である。この多巻の歴史辞典は約50万語の見出し語を収録しており、現在最も充実した日本語参考書となっています。
最も売れている国語辞典は、『日本国語大辞典』のような百科事典的なものではなく、実用的な1巻の辞典である。ここでは便宜上、10万～ 20万語を2000 ～ 3000ページに収録した大型辞典と、6万～ 10万語を1300 ～ 1500ページに収録した中型辞典に分類する。以下では、多数存在する小型版を除き、主要な国語辞典を紹介する。
大型の単巻日本語辞書は、日本の出版社にとって非常に収益性が高く、競争の激しい市場である。
これらの大型辞書は、その分分の厚さから日本語の単語を網羅的にカバーしているものの、扱いにくく、かさばるという欠点もある。
中型の単巻辞書は、携帯性、使いやすさ、価格の面で比較的優位性がある。
日本の出版社の中には、古語や古典的な引用を多く含んだ大型辞書と、より現代的な例文を多く含んだ小型の要約版の両方を販売しているところもある。例えば、小学館の『大辞典』や『現代国語礼典』などが挙げられる。
漢和辞典（かんわじてん）は、 「漢字の日本語辞典」という意味です。この独特な単言語辞典は、漢字の日本語からの借用語や熟語を収録していますが、中国語と日本語の二言語辞典ではありません。漢和辞典の見出し語（親字）には、通常、異体字、語源、読み方、意味、複合語、慣用句などが記載されています。索引には通常、部首の画数と読み方（音読みと訓読み）の両方が含まれており、四隅方式などの他の文字索引システムが含まれている場合もあります。
漢和辞書の歴史は、『典礼万象名義』や『類聚妙義抄』（上）などの初期の日本語の参考文献から始まりました。 1716 年、江戸の読本の著者である都賀庭鐘 (都賀庭鐘、1718 – 1794) は、康熙字典の日本語版である康熙字典を出版しました。これは、214 の康熙語の部首からなる漢和辞典システムを標準化したものです。漢和を冠した最初の辞書は、 『漢和大辞典』 （漢和大字典『GreatKanji -Japanese Character Dictionary』、三省堂、1903年）であり、これは『史学雑誌』の創始者である重野安次（重野安繹、1827年– 1910年）が編纂したものである。武井栄田猛猪編『大字典』（大字典、講談社、 1917年）は何度も増刷された。
入手可能な漢和辞典で最も優れているのは、間違いなく諸橋哲治の『大漢和辞典』 13 巻(大漢和辞典、大修館、1956 ～ 1960 年) です。これには、50,000 文字以上、530,000 語以上の熟語が含まれています。それは諸橋、鎌田正、米山寅太郎編による4巻の『広漢和辞典』(大修館、1982年)に凝縮されており、 20,000文字と120,000の熟語が収録されている。
以下に主要な漢字・和語辞典を初版刊行順に紹介する。なお、収録字数には異体字も含まれる。
漢英辞典（かんえいじてん）は、英語圏の日本語学習者向けに作られた漢字辞典のことである。この種の辞典の初期の例、あるいは原型と言えるのが、アーサー・ローズ＝イネスが1900年に横浜で出版した『3000 Chinese-Japanese Characters in Their Printed and Written Forms』である。[ 2 ] 1913年に再版され、1915年には改訂増補版が出版され、1943年には米国政府印刷局によって再版された。[ 3 ]この著作は明らかに拡張され、1927年に出版されたローズ＝イネスの『Beginners' Dictionary of Chinese-Japanese Characters with Common Abbreviations, Variants and Numerous Compounds』第2版には5000字が収録されている。[ 4 ]ローズ＝イネスの『初心者の辞典』は、戦時中に急いで編纂されたものではなく、第二次世界大戦中に再版された時点で既に定評のある著作であり、1927年、1936年、1942年に新版が出版されていた。1943年、1945年、1950年には様々な版が再版された。第3版は1953年に、第4版は1959年に出版された。現在、ドーバー出版から版が出版され続けている。しかし、アーサー・ローズ＝イネス編集の『中国語-日本語文字の初心者の辞典』（ハーバード大学出版、1942年、ドーバー再版、1977年）は、ドーバーが再版した唯一の辞典ではなく、1959年版も再版されている。『中国語-日本語漢字入門辞典』の「新第8版」が1984年に東京で出版された（出版社は明星社）。しかし、1959年版と同じページ付けなので、単なる再版かもしれない。[ 5 ]もう一つの初期の英語漢字辞典は、 J. Ira JonesとHVS Peekeによる『六千字典』（日本語の発音と日本語と英語の訳付き中国語漢字6000字）で、 1915年に東京で出版された。[ 6 ]この作品の第4版は1936年に出版された。 [ 7 ]
現在、主要なカンエイ語辞典は4種類存在する。
注目すべきは、これら4つの英和辞典はすべて、利用者にとって問題となる可能性のある伝統的な部首体系を改善しようと試みたものの、その改善策はいずれも広く受け入れられていない点である。
ほとんどの主要な世界言語で利用できる日本語対訳辞書はここで議論するには多すぎるため、ここで取り上げる 2 つのケースは、英和辞典の「英和辞典」と和英辞典の「日英辞典」です。
まず、英日辞典の歴史は江戸時代末期に始まった。日本を訪れたことのないイギリス人宣教師ウォルター・H・メドハーストは、最初の英和対訳語彙集『英和対訳袖珍辞書』（バタビア、1830年）を編纂した。ペリー提督の通訳を務めたオランダ人翻訳家堀達之助は、最初の本格的な英日辞典『英和対訳袖珍辞書』（洋書白床所、1862年）を編纂した。これは英蘭辞典と蘭日辞典を基にしており、約3万5千語の見出し語を収録していた。
大正時代には英和辞典の出版が盛んになりました。神田内武（神田乃武）は、世紀辞典を『模範英和辞典』（模範英和大辞典、三省堂、1911年）の基礎として使用しました。『斉藤慣用英日辞典』（熟語本英位和中辞典、旺文社、1915年）は斎藤秀三郎が編集したもので、ロンドン大学卒業生の井上十吉が『イノウエの英和辞典』（井上和英大辞典、資生堂、1921年）を編集した。研究社の『新英和対訳辞典』（研究社新英和大辞典、1927 年）は岡倉由三郎が編集したものです。
現在、主要な英日辞典は4種類入手可能である。
第二に、日英辞典の歴史は江戸時代末期に始まった。アメリカ人宣教師ジェームズ・カーティス・ヘップバーンは、日英辞典（和英語林集成、上海、アメリカ長老派教会出版、1867年）を編集した。この辞典は702ページにわたり、日英20,722語、日英10,030語を収録している。当初は日本で活動する宣教師向けに作られたものだったが、この最初の日英辞典は日本人にも大変人気があり、1910年までに9版が出版された。
英語－日本語辞書の歴史は、長崎港事件をきっかけに将来の鎖国政策をより円滑に進めるため、イギリス海軍のファエトン 号が到着したことから始まった。蘭学通訳の本木庄左衛門は、日本に滞在していたオランダ人学者の協力を得て、1814年に6000語を収録したとされる最初の日本語－英語辞書『諳厄利亞語林大成』を編纂した。
フランク・ブリンクリー、南条文雄、岩崎行親が編集した『和英大辞典』（和英大辞典、三省堂、1896 年）は豊富な図版を備え、ヘボン辞典を改作し 1687 ページに拡張したものである。主に英語圏の日本語学習者を対象としていました。井上十吉は、日本人の英語学習者を対象とした最初の辞書であるイノウエ和英辞典(井上英和大辞典、三省堂、1909 年)も編集しました。武信由太郎は権威ある竹信和英辞典（武信和英大辞典、研究社、1918 年）を編集しました。この辞典には、現代のどの辞書よりも多くの内容と優れた用例が含まれていました。その後、竹原常太編の標準和英大辞典（標準和英大辭典、大酒館、1924年）に対抗するために研究社の新和英辞典（第2版、1931年）として改訂され、見出し語57,000語、用例300,000語を収録した。同じく斉藤英三郎編集の『斉藤和英辞典』（和英大辭典、日栄社、1928年）は見出し語5万語、用例12万語を収録。研究社の主力辞書は現在、ほとんどコンテストがなく第 5 版を迎えています。
専門辞典（せんもんじてん）は「専門用語辞典」を意味し、専門語辞典（せんもんごじてん）は「専門用語辞典」を意味します。専門日本語辞典は種類も数も多岐にわたるため、ここでは代表的な4種類、すなわち古語辞典、現代語辞典、外来語辞典、類語辞典について概説します。（より詳しい専門辞典の一覧については、下記の「外部リンク」に掲載されている参考文献をご覧ください。）
古語辞典とは、「古語辞典」のことです。前近代の日本語、つまり古語は現代語とはかなり異なる場合があり、古語辞典は歴史的な文献を読む人にとって不可欠です。
流行語辞典は、流行語や流行語を集めた専門の辞書です。日本は他の多くの国と同様に、常に新しい流行語を生み出しています。3つの出版社が、最新の国産語や外国語からの借用語を網羅したペーパーバック版の辞書を毎年刊行しています。
外来語辞典とは、「外来語辞典」のことです。中国語からの借用語を皮切りに、日本語は多くの外国語からの借用語や略語を取り入れてきました。以下に、著名な外来語辞典をいくつかご紹介します。
類語辞典(類語辞典) は「シソーラス」を意味し、日本語の類義語辞典および英語の外来語シソーラス(シソーラス) と同義です。
電子辞書とは、一般に「辞書ソフトウェア」(CD-ROM、ハードドライブ、オンレイン辞書オンライン辞書「オンライン辞書」など)、または特に電子辞書としても知られる「専用のPDA型辞書」を指します。
「電子日本語辞書」という特定の意味、すなわち「携帯端末」という概念は、1980年代初頭に普及しました。現代の電子辞書は、PDAや小型の折りたたみ式コンピュータに似ています。メーカーや機種によって、現代日本語、古典日本語、漢字、言語、英語（単言語版と二言語版）、医学用語、ビジネス用語、その他の専門辞書など、さまざまなユーザー機能、入力方法、ライセンスコンテンツが提供されています。学生向けモデルには、教科書、試験対策コンテンツ、その他の学習教材やマルチメディアも内蔵されています。
「電子辞書」という一般的な意味は、初期のフロッピーディスクを日本のユーザーがローカルコンピュータにコピーしていた時代から、インターネットを通じてユーザーがアクセスできるウェブベースの辞書へと進化してきた。日本語の辞書ソフトウェアは、フリーウェア版と商用版があり、オンライン版とオフライン版の両方が利用可能である。
多くのオンライン日本語辞書は、ジム・ブリーン氏が自主的に取り組んでいるEDICT（日本語-英語辞書）プロジェクトに基づいています。このプロジェクトは、17万件のエントリーを収録したコアファイルであるJMdict（XML）とEDICT（テキスト）ファイル（クリエイティブ・コモンズ・ライセンス）と、漢字用のKANJIDICなどの関連ファイルで構成されています。もう一つの主要なオンラインデータベースであるEijirōは、主に日本語ネイティブスピーカーを対象としているため、非ネイティブスピーカーがより利用しやすいようにするための機能がいくつか欠けています。以下に、主要な非営利オンライン参考サイトをいくつか紹介します。
商業辞書出版社（三省堂、小学館、研究所、大文社など）は、印刷版辞書のCD-ROM版を販売したり、電子辞書向けに辞書コンテンツのライセンス供与を行ったり、商用アプリ、無料辞書集約サイト（Goo DictionaryやKotobankなど）、有料サービス（セイコーのGIGANTES Cloud Dictionaryや研究所オンライン辞書など）向けに辞書コンテンツをホストしたりもしている。
こうしたハイテクなオンライン参考資料から、日本語の辞書編纂の道は、平安時代の仏教僧侶によって編纂された初期の漢字辞典にまで遡る。