エルヤ

エルヤ
中国辞書博物館（山西省金城市）での二雅展
中国語名
繁体字中国語	爾雅
中国語（簡体字）	尔雅
文字通りの意味	正しいことに近づく
転写 標準中国語 漢語ピンイン エリャ ウェイド・ジャイルズ えー3や3 アイピーエー [àɚ.ja] は、 広東語 イェールローマ字表記 イ・ンガー ジュッピン ジ5 -ンガ5 アイピーエー [ji˩˧.ŋa˩˧] ミン南部 福建語 POJ ニンガ 中期中国語 中期中国語 /ȵiᴇ X ŋˠa X / 古代中国語 バクスター・サガート（2014） *n[e][r]ʔ N-ɢˤraʔ 鄭章 /*njelʔ ŋraːʔ/
ベトナム語名
ベトナム語のアルファベット	ニニャン
チュハン	爾雅
韓国名
ハングル	이아
漢字	爾雅
転写 改訂ローマ字表記 イア
日本語名
漢字	爾雅
仮名	じが
転写 ローマ字 ジガ

二雅（ Erya ）は現存する最初の中国語辞書である。中国学者ベルンハルト・カールグレンは「その注釈の大部分は紀元前3世紀に遡ると考えられる」と結論付けた。^[1]

中国の学者は、最初のタイトル文字ěr（爾、「あなた、あなたの、副詞接尾辞」）を同音異義語ěr（邇、「近い、近い、近づく」）の表音借用文字と解釈し、2番目のyǎ（雅、「適切な、正しい、洗練された、上品な」）は単語または言語を指すと考えています。^[2] W.サウスコブリンによると、「タイトルを「正しく、適切で、洗練されたものに近づく」というような解釈が現在広く受け入れられています」。^[3]これは、「文学解説者」または「すぐに使える整流者」（両方ともレッグ）、「正確さへの進歩」（フォン・ロストホルン）、「ほぼ正しい」（薛）、「意味近似者」（ニーダム）、および「優雅さに近づく」（メア）と翻訳されています。

この本の著者は不明である。伝統的には周公、孔子、またはその弟子の著作とされているが、学術的見地からは、秦以前のテキスト、特に『詩経』の注釈からさまざまな注釈を誰かが編纂・編集したのではないかと考えられている。ジョセフ・ニーダムらは、爾雅の編纂を紀元前4世紀後半から2世紀前半の間に位置づけており、中核となるテキスト資料の一部は紀元前6世紀にまで遡る可能性があり、テキストへの追加は紀元前1世紀まで続いたとしている。^[4]

二邪経の各部の年代を別々に特定しようとする最初の試みは、唐の学者呂徳明（556-627）が、周公は釋詁（中国語：釋詁、ピンイン： Shìgǔ ）篇（1）のみを編纂し、残りの本文はそれより後のものであると示唆したときに始まった。^[5]日本の歴史家で中国学者の内藤虎次郎は二邪経を分析し、その起源は戦国時代初期であり、紀元前325年頃からは集夏書院が大きな役割を果たし、秦と前漢の時代には本文が拡充され、安定したと結論付けた。内藤は、史孤章（1）を儒家の第一世代（紀元前450-400年）と結び付け、家族関係、天文学、気象の章（4-8）を荀卿荀卿（紀元前300-230年）の時代（紀元前90年という遅い時期に追加された）に置き、地理の章（9-12）を戦国末期、秦、漢の初め（紀元前300-200年）に割り当て、博物誌の章（13-18）を紀元前300年から160年の間に置き、最後の家畜の章（19）を漢の文帝または景帝（紀元前180-140年）の時代に帰しています。

『二理』は漢代には中国の古典文献の権威ある辞書学ガイドとみなされ、宋代の儒学者はこれを十三経の一つとして公式に分類し、「辞書学は言うまでもなく、中国文学史上最も尊敬される作品の一つとした」。^[6]古代の二雅注釈書として伝わっているのは郭普（276-324）による『爾雅注』 （ 310年頃）のみであるが、他にも劉鑫による『爾雅樊氏注』 （ 1世紀初頭）や、発音注釈の範註を普及させた孫燕による『爾雅音義』（3世紀後半）など、数多くの注釈書が存在する。 [ 4 ^]

二雅に関するこれらの文献のほとんどは唐代（618-907）にはまだ残っていたが、宋代（960-1279）に二雅への関心が再燃したため、消滅した。^[7]北宋代の学者邢昺は、 （1000年頃） 『爾雅疏』（二雅副注釈）を著し、一般文献と本草（薬草）文献の両方から多くの記述を引用した。1世紀後、陸佃は（ 1096年）『増二雅』（二雅書）と（1099年）『爾雅新義』 （二雅新義）注釈を著した。南宋代の学者羅願は、その後『爾雅翼』（1174年）の解釈を著した。清代には、邵晋涵（ 1743年 - 1796年）が『爾雅正義』（『爾雅正義』）を出版し、博物学者郝懿行（1808年 - 1822年）が『爾雅義疏』（ 『爾雅義疏』）を著した。

中国の辞書学の歴史において、ほぼすべての辞書は、漢字の部首の図式システムによって照合され、これは『朔文街子』で初めて導入されました。しかし、いくつかの注目すべき例外は、yashu雅書と呼ばれる[ [Er]ya ]タイプの本であり、天と地などの意味カテゴリによる照合を採用しました。明代の学者である郎奎金は、五雅（「五つの[Er]ya」）を分類して出版しました：二雅、（紀元前150年頃）小二雅（「小さな二雅」）、（紀元前200年頃）易雅（「失われた二雅」または「世明」）、（紀元前230年頃）広雅（「拡大した二雅」）、および（紀元1125年）比雅（「増加した二雅」）です。その後の時代のより重要な二雅書としては、方以智が編纂した1579年の『通雅』、朱謀㙔が編纂した1587年の『駢雅』、呉玉搢が編纂した1745年頃の『別雅』、史夢蘭が編纂した1864年の『疊雅』などがある。[8] 中国の賽書百科事典、例えば永楽百科（1408年）も意味的に整理されている。ニーダムは、二雅の派生文献を中国における^百科事典の主流としている。 [ 7 ^]

二理経は辞書、用語集、同義語集、シソーラス、百科事典として説明されている。カールグレンは、この本は「抽象的な辞書ではなく、古代のテキストの具体的な文章に直接注釈を加えたものである」と説明している。^[9]受理されたテキストには2094の項目があり、約4300語、合計13,113文字が含まれている。それは19のセクションに分かれており、最初のセクションは2つの部分に分かれている。各章のタイトルは、 「説明する、解明する」という意味の「shi」と、定義する単語を説明する用語を組み合わせている。7つの章（4、8、9、10、12、18、19）は分類法に従って編成されている。たとえば、第4章では、父方の一族（宗族）、母方の親戚（母黨）、妻の親戚（妻黨）、結婚（婚姻）の用語を定義している。テキストは、抽象的な単語を定義する最初の 3 つの異質な章と、意味的に整理された最後の 16 の章に分かれており、具体的な単語を定義しています。最後の 7 つの章は、草、木、昆虫、爬虫類、魚、鳥、野生動物、家畜に関するもので、590 種類を超える動植物について説明しています。これは、自然史と歴史生物地理学の注目すべき文書です。

Eryaの定義の形式は、一般用語を扱う第 1 セクション (第 1 章から第 3 章) と専門用語を扱う第 2 セクション (第 4 章から第 19 章) で異なります。一般用語のエントリは、同義語または類似同義語をグループ化し、より一般的に使用される単語で説明することによって定義され、単語の 1 つに複数の意味がある場合は追加の説明が付けられます。たとえば、「Qiáo (喬)、sōng (嵩)、chóng (崇) はすべて「高い」(高) を意味します。Chóngは「満たす」(充) という意味もあります」(第 1 章)。専門用語のエントリは、関連する単語をグループ化し、説明、説明、分類、または比較を与えることによって定義されます。例えば、「女性は夫の父を舅（じゅう）と呼び、夫の母を姑（ぐう）と呼ぶ。生きている間は、彼らは君舅（じゅんじゅう）、君姑（じゅんぐう）と呼ばれる。死後は先舅（せんじゅう）、先姑（せんぐう）と呼ばれる。^」[10]

『二理経』は簡潔な辞書形式のため、英語に完全に翻訳されていない 数少ない中国の古典の一つです。

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

エルヤ（中国語）

ウィキメディア・コモンズには、エリヤに関連するメディアがあります。

• シャオ・エルヤ
• シミン
• グアンヤ
• ピヤ
• Urra=hubullu、バビロニア語用語集

• コブリン、W. サウス(1993)。「えー、そうか」爾雅マイケル・ローウェ（編）『初期中国テキスト：書誌ガイド』バークレー：初期中国研究協会、カリフォルニア大学バークレー校東アジア研究所。pp. 94–99。ISBN 1-55729-043-1。
• Creamer, Thomas BI (1992)。「中国語の辞書学と歴史」。Ladislav Zgusta (編)。歴史、言語、辞書編集者。Niemeyer。pp. 105–135。
• カールグレン、ベルンハルト（1931年）。「周礼と左伝の初期の歴史」極東古代博物館紀要（3）：1-59。
• Mair, Victor H. (1998)。「Tzu-shu 字書またはtzu-tien 字典(辞書)」。William H. Nienhauser, Jr. (編)。The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature。第2巻。SMC Publishing。pp. 165–172。ISBN 978-0253334565。
• ニーダム、ジョセフ、ルー、グウェイジェン、ホアン、シン・ツン（1986）。中国の科学と文明、第6巻、生物学と生物技術、第1部、植物学。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521087315。
• フォン・ロストホルン、A.（1975）。「Erh-yaとその他の同義語」中国語教師協会誌。10 （3）：137-145。
• 薛世奇（1982）「中国語辞書学の過去と現在」辞書.4：151-169.doi ：10.1353/ dic.1982.0009 .

• エルヤ全文（中国語）
• Erya 爾雅辞典、Chinaknowledge の記事
• 国立故宮博物院（台北）所蔵の宋代版の珍しい写真