セルビア・クロアチア語

19世紀半ば、セルビア人（独学の作家で民俗学者のヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチが主導）とクロアチア人の作家や言語学者（イリュリア運動に代表され、リュデヴィト・ガイとジュロ・ダニチッチが主導）は、最も広く使われている方言であるシュトカヴィア語を共通標準語の基盤として用いることを提案した。カラジッチはセルビア語のキリル文字を、ガイとダニチッチはクロアチア語のラテン文字を、口語の音素と音韻的綴りの原則に基づいて標準化した。1850年、セルビア人とクロアチア人の作家や言語学者はウィーン文学協定に署名し、統一標準語を作成する意向を表明した。^{[ 40 ]}こうして複雑な二変種言語が出現し、セルビア人はそれを公式には「セルボ・クロアチア語」または「セルビア語またはクロアチア語」と呼び、クロアチア人は「クロアト・セルビア語」または「クロアチア語またはセルビア語」と呼んだ。しかし実際には、構想された共通文学言語の変種は、主に語彙目録と文体上の手法が異なる、異なる文学変種として機能した。この状況を説明する一般的な表現は、セルボ・クロアチア語または「クロアチア語またはセルビア語」は単一の言語であるというものであった。1861年、長い議論の後、クロアチア議会はいくつかの提案された名称を議員の投票にかけた。「ユーゴスラビア語」が多数派によって選ばれ、三位一体王国の公用語として立法された。当時汎スラヴ主義を弾圧していたオーストリア帝国は、この決定を承認せず、法律上この法案を拒否したが、1867年に最終的に「クロアチア語またはセルビア語」に落ち着いた。[ 41 ^{]ボスニア・}ヘルツェゴビナにおけるオーストリア＝ハンガリー帝国の統治中、この地域の3つの民族の言語は、1907年に行政官フォン・カライが亡くなるまで「ボスニア語」と宣言され、その時点で「セルボ・クロアチア語」に名称が変更された。^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]}

セルビア人、クロアチア人、スロベニア人の最初の王国が統一されると、カラジッチとイリュリア人のアプローチが優勢になった。1921年の憲法では、公用語は「セルビア・クロアチア・スロベニア語」（ srpsko-hrvatsko-slovenački ）と呼ばれた。 ^{[ 19 ]} 1929年に憲法は停止され、^{[ 45 ]}国名はユーゴスラビア王国に変更されたが、1931年の憲法でセルビア・クロアチア・スロベニア語が公用語として復活した。^{[ 19 ]}

1941年6月、ナチスの傀儡政権であるクロアチア独立国は、「東方」（セルビア語）の単語を言語から排除し始め、セルビア語の学校を閉鎖した。^{[ 46 ]}全体主義独裁政権は、セルビア語や国際主義を完全に排除しようとする政策として、クロアチア語の言語純粋主義を公布する言語法を導入した。^{[ 47 ]}

1944年1月15日、ユーゴスラビア人民解放反ファシスト評議会（AVNOJ）は、ユーゴスラビア全土においてクロアチア語、セルビア語、スロベニア語、マケドニア語が平等であると宣言した。^{[ 48 ]} 1945年には、クロアチア語とセルビア語を別々の言語として認めるという決定が覆され、単一のセルボ・クロアチア語またはクロアト・セルビア語が採用された。^{[ 48 ]}共産主義が支配する第二ユーゴスラビアでは、民族問題はある程度緩和されたものの、言語の問題は曖昧で未解決のままだった。

1954年、セルビアとクロアチアの主要な作家、言語学者、文学評論家が、セルビア人およびクロアチア人のマティツァ・スルプスカとクロアチア人のマティツァの支援を受けてノヴィ・サド協定に署名し、その第一結論で「セルビア人、クロアチア人、モンテネグロ人は、ザグレブ（西部）とベオグラード（東部）を中心に発展した2つの同等の変種を持つ単一の言語を共有している」と述べた。この協定は、キリル文字とラテン文字、エカヴィア語とイェカヴィア語の発音の同等の地位を主張した。 ^{[ 49 ]}また、公式の場ではセルボ・クロアチア語を言語名とし、非公式の場では伝統的なセルビア語とクロアチア語を維持することも明記した。^{[ 49 ]}マティツァ・クロアチアとマティツァ・スルプスカは辞書の作成に協力し、セルビアとクロアチアの言語学者からなる委員会がプラヴォピスの作成を依頼された。 1960年代には、両書ともザグレブでイェカヴィア・ラテン語、ノヴィ・サドでエカヴィア・キリル文字で同時出版された。^{[ 50 ]}しかし、クロアチアの言語学者は、これは統一主義の行為だったと主張している。この主張を裏付ける証拠は断片的である。クロアチアの言語学者ステパン・バビッチは、ベオグラードからのテレビ放送では常にラテン文字が使われていたと不満を述べた^{[ 51 ]}。これは事実だが、権利の不平等の証拠ではなく、使用頻度と威信の証拠である。バビッチはさらに、ノヴィ・サド辞典（1967年）では、クロアチア語とセルビア語の異なる単語を並べて掲載していたと不満を述べた^{[ 51 ]} 。これは、統一主義ではなく、両方の変種に対する慎重な尊重の証拠と見なすことができる。さらに、クロアチアの言語学者は、クロアチアの言語学者によって書かれた辞典の部分が統一主義的であると批判した。^{[ 52 ]}そして最後に、クロアチアの言語学者は、Pravopisni rječnikの資料がクロアチア言語学会から提供されたという事実を無視した。^{[ 53 ] [ 54 ]}これらの事実に関わらず、クロアチアの知識人は1967 年にクロアチア文学言語の地位と名称に関する宣言を発表した。発表 45 周年を記念して、クロアチアの週刊誌Forum は2012 年に批判的分析とともに宣言を再び掲載した。^{[ 55 ]}

西ヨーロッパの科学者たちは、ユーゴスラビアの言語政策を模範的なものと評価している。^{[ 56 ] [ 57 ]}人口の4分の3が1つの言語を話していたにもかかわらず、連邦レベルでは単一の言語が公用語として定められていなかった。^{[ 58 ]}公用語は構成共和国と州のレベルでのみ宣言され、^{[ 59 ] [ 60 ] [ 61 ]}非常に寛大なものであった。ヴォイヴォディナには5つの言語（その中には人口の0.5%が話すスロバキア語とルーマニア語が含まれる）、コソボには4つの言語（アルバニア語、トルコ語、ロマ語、セルビア・クロアチア語）があった。^{[ 59 ] [ 62 ]}新聞、ラジオ、テレビのスタジオでは16の言語が使用され、^{[ 63 ]}学校では14の言語が、大学では9の言語が授業言語として使用されていた。^{[ 59 ] [ 64 ]}ユーゴスラビア人民軍だけがセルボ・クロアチア語を唯一の指揮言語として使用し、他のすべての言語は軍の他の活動で使用されていました。しかし、これは多言語国家の他の軍隊^{[ 65 ]}や、英語が世界中で使用されている国際航空管制などの他の特定の機関と変わりません。セルボ・クロアチア語のすべての変種は、国家行政、共和国および連邦機関で使用されていました。^{[ 59 ]}セルビア語とクロアチア語の両方の変種は、それぞれ異なる文法書、辞書、学校の教科書、およびプラヴォピス（綴りの規則を詳述した本）として知られる本で示されていました。^{[ 66 ]}セルボ・クロアチア語は一種の緩やかな標準化でした。^{[ 67 ]}しかし、法的平等はセルボ・クロアチア語の威信を弱めることはできませんでした。人口の4分の3が使用する言語であったため、非公式の共通語として機能しました。^{[ 68 ]}セルビア・クロアチア語の中では、クロアチア語の2倍の話者がいるセルビア語の方言が、^{[ 69 ]}より高い威信を享受しており、スロベニア語とマケドニア語の話者がクロアチア語の方言よりもセルビア語の方言を好むという事実によって、その威信はさらに強固なものとなっている。これは、彼らの言語もエカヴィア語族に属しているからである。^{[ 70 ]}これは他の多中心言語でもよく見られる状況である。例えば、ドイツ語の方言は威信によって異なり、ポルトガル語の方言も同様である。^{[ 71 ]}さらに、すべての言語は威信の点で異なっている。「実際、言語は（威信、学習しやすさなどの点で）平等ではなく、法律によって平等にすることはできない」^{[ 72 ] 。}

• 1921 年セルビア人、クロアチア人、スロベニア王国憲法、第 3 条: 「王国の公用語はセルボ・クロアチア・スロベニア語である」。 ( Službeni jezik Kraljevine je srpsko-hrvatski-slovenački ; Службени језик Краљевине је српско-хрватски-словеначки. )。^{[ 73 ] [ 19 ]}
• 1931年ユー​​ゴスラビア王国憲法第3条：「王国の公用語はセルビア・クロアチア・スロベニア語である」^{[ 19 ]}
• 1963年ユーゴスラビア社会主義連邦共和国憲法：
  • 第42条：「ユーゴスラビア諸民族の言語及びその文字は平等である。ユーゴスラビア諸民族の構成員は、自国以外の共和国の領土においては、共和国の法律に従い、自国の言語による学校教育を受ける権利を有する。ただし、ユーゴスラビア人民軍においては、命令、軍事訓練及び行政はセルビア・クロアチア語で行われるものとする。」^{[ 74 ]}
  • 第131条：「連邦法および連邦機関のその他の一般行為は、連邦官報に、ユーゴスラビア諸民族の言語（セルボ・クロアチア語、クロアチア・セルビア語、スロベニア語、マケドニア語）による正文で公表される。連邦機関は、公式通信において、ユーゴスラビア諸民族の言語の平等原則を遵守しなければならない。」^{[ 74 ]}
• 1974年コソボ社会主義自治州憲法第5条：「コソボ社会主義自治州では、アルバニア語、セルビア・クロアチア語、トルコ語およびそれらの文字の平等が保障される。」^{[ 75 ]}
• 1990年セルビア（社会主義）共和国憲法第8条：「セルビア共和国では、セルビア・クロアチア語とキリル文字が公用語として使用され、ラテン文字は法律で定められた方法で公用語として使用される。」^{[ 76 ]}
• 1993年ボスニア・ヘルツェゴビナ共和国憲法第4条：「ボスニア・ヘルツェゴビナ共和国では、イェカヴィア方言のセルボ・クロアチア語またはクロアチア・セルビア語が公用語として使用される。ラテン文字とキリル文字の両方が同等である。」^{[ 77 ]}

ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の1946年、1953年、1974年の憲法では、連邦レベルでの特定の公用語は指定されていませんでした。2003年にセルビア・モンテネグロと改名されたユーゴスラビア連邦共和国の1992年憲法は、第15条で「ユーゴスラビア連邦共和国では、エカヴィア方言とイェカヴィア方言のセルビア語とキリル文字が公用語であり、ラテン文字は憲法と法律で定められたとおりに公用語として使用される」と規定しています。^{[ 78 ]}

「セルボ・クロアチア語」（または同義語）という用語は、旧ユーゴスラビアの後継国のいずれにおいても公式には使用されていません。 2006年のセルビアの現行憲法では公用語をセルビア語としており^{[ 79 ]}、2007年のモンテネグロの現行憲法ではモンテネグロ語を公用語と宣言していますが、他のセルボ・クロアチア語の方言にも公用語としての使用権を認めています^{[ 80 ]} 。クロアチア語はクロアチアの公用語であり、セルビア語はセルビア人人口が多い自治体でも公用語となっています。ボスニア・ヘルツェゴビナでは、3つの標準方言すべてが公用語として記録されています。

セルビアでは、セルビア語標準が全国的に公用語としての地位を有し、ヴォイヴォディナ州ではセルビア語とクロアチア語の両方が公用語となっている。南西部のサンジャク地方にはボシュニャク人の少数民族が多数存在するが、ボシュニア語の「公式な承認」は議論の余地がある。^{[ 81 ]}ボシュニア語は小学校の1年生と2年生の選択科目であり、ノヴィ・パザル市でも公用語として使用されている。^{[ 82 ]}しかし、その名称は議論の的となっており、「ボシュニア語」（ bosanski）ではなく「ボシュニャク語」（bošnjački ）と呼ぶ方が望ましいという意見もある（参照：ボシュニア語#論争と承認）。

2017年、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、セルビアの著名な作家、科学者、ジャーナリスト、活動家、その他の公人が、すべての標準語^は平等であり、ドイツ語、英語、スペイン語のように共通の多中心言語に属すると宣言する「共通言語に関する宣言」に署名した。^{[ 83 ] [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] [ 88 ]}

セルビア・クロアチア語の母音体系は単純で、シュトカヴィア語には5つの母音しかありません。すべての母音は単母音です。口母音は以下のとおりです。

母音は短母音にも長母音にもなり得るが、音価は長さによって変化しない。単語の中では、母音は強勢のある音節とその直後の音節では長母音になるが、直前の音節では長母音になることはない。

子音体系はより複雑で、破擦音と口蓋音の連続が特徴である。英語と同様に、有声音は音素的であるが、気音はそうではない。

子音クラスターでは、子音はすべて有声か、すべて無声かのどちらかです。最後の子音が通常有声であればすべて有声、最後の子音が通常無声であればすべて無声となります。この規則は接近音には適用されません。子音クラスターには有声接近音と無声子音が含まれる場合があります。また、外来語（ワシントンはVašinGtonと表記されます）や人名にも適用されません。さらに、子音が1つの音節内にない場合にも適用されません。

/r/ は音節的になり、特定の単語で音節核の役割を果たすことがあります (場合によっては、長音になることもあります)。たとえば、早口言葉navrh brda vrba mrdaには、音節的/r/を含む単語が 4 つあります。同様の特徴は、チェコ語、スロバキア語、マケドニア語にも存在します。/l/ ( bicikl内)、/ʎ/ (姓Štarklj )、/n/ (単位njutn )、スラングの/m/や/ɲ/など、他の共鳴音もごくまれに音節的になることがあります。

スロベニア語を除けば、セルビア・クロアチア語はピッチアクセント（単純声調）システムを持つ唯一のスラブ語です。この特徴は、ノルウェー語、古代ギリシャ語、パンジャブ語など、他のインド・ヨーロッパ語族の言語にも見られます。標準ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語の基礎として使用されている新シュトカヴィア・セルビア・クロアチア語には、長母音または短母音に上昇または下降声調を伴う4つの「アクセント」があり、オプションで後強勢音長があります。

英語では、音調が強調された母音は、短い強勢のeの場合はsetとsetting?を単独で発音したり、長い強勢のiの場合はleaveとleaving? を単独で発音したりすることで近似できます。これは、英語の語末の強勢音節の韻律によるものです。

標準語における一般的なアクセント規則：

1. 単音節語は下降調のみを持つ場合（またはアクセントが全くない場合 –接尾辞）がある。
2. 下降調は、多音節語の最初の音節にのみ発生する可能性がある。
3. 多音節語の最後の音節にアクセントが付くことは決してない。

アクセントの位置に関するその他の規則は存在しないため、すべての単語のアクセントを個別に覚える必要がある。さらに、語形変化においては、アクセントの種類と位置の両方において変化が頻繁に見られる（いわゆる「移動パラダイム」）。2番目の規則は、特に外来語においては厳密には守られていない。

比較言語学や歴史言語学は、アクセントの位置を覚えるためのヒントをいくつか提供してくれる。例えば、多くの標準的なセルビア・クロアチア語の単語を、同族のロシア語の単語と比較すると、セルビア・クロアチア語の単語のアクセントは、ロシア語の単語のアクセントよりも一音節前にあり、上昇調になっている。歴史的に見ると、上昇調はアクセントの位置が前の音節に移動したとき（いわゆる「新シュトカヴィア語の後退」）に現れたが、この新しいアクセントの音色は異なっていた。つまり、その旋律は依然として元の音節に向かって「引き寄せられる」傾向があった。ほとんどのシュトカヴィア語（新シュトカヴィア語）の方言はこの変化を経験したが、チャカヴィア語、カイカヴィア語、および古シュトカヴィア語の方言はそうではなかった。

アクセント記号は、通常の正書法では使用されず、言語学や語学学習に関する文献（辞書、正書法書、文法書など）でのみ使用されます。ただし、アクセントの誤りが誤解を招くような最小対立語はごくわずかです。

歴史を通じて、この言語は様々な文字体系で表記されてきた。

• グラゴル文字。主にクロアチアで使用されている。
• アレビカ（主にボスニア・ヘルツェゴビナ）。
• キリル文字：セルビア語キリル文字とボサンチツァ文字
• ラテン文字とギリシャ文字の様々な改変。

11世紀以降の最古の文書はグラゴル文字で書かれており、ラテン文字で完全に書かれた現存する最古の文書は、 1345年の『Red i zakon sestara reda Svetog Dominika』である。アラビア文字はボスニア人によって使用されていたが、ギリシャ文字はそこでは使用されなくなり、アラビア文字とグラゴル文字は宗教儀式において部分的に今日まで存続している。

セルビア語のキリル文字は、 19世紀にヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチによって改訂されました。クロアチア語のラテン文字（ガイツァ）も、その直後にリュデヴィト・ガイによって、標準ラテン文字に発音記号付きの5文字を​​追加したものとして定義され、チェコ語だけでなくポーランド語からも多くの要素を取り入れたようです。このように、セルビア・クロアチア語は、ラテン文字とキリル文字の両方を公式に用いる唯一のスラブ語となっています（ただし、ラテン文字の方が一般的に使用されています）。

どちらの場合も、綴りは表音的であり、2つのアルファベットの綴りは1対1で対応している。

二重音字⟨ Lj ⟩、⟨ Nj ⟩、⟨ Dž ⟩はそれぞれ異なる音素を表し、単一の文字とみなされます。クロスワードでは、これらは単一のマスに配置され、ソートでは、個々の文字が別々に発音されるいくつかの単語を除いて、lj は l の後に、nj は n の後に続きます。たとえば、nadživ(j)eti "生き残る" は、接頭辞nad- "外、上" と動詞živ(j)eti "生きる" で構成されています。キリル文字では、各音素に単一の文字を提供することで、このような曖昧さを回避しています: наджив(ј)ети。

⟨Đ⟩はかつてタイプライターでは⟨Dj⟩と表記されることが多かったが、この表記法は曖昧さを招きやすかった。自動車のナンバープレートにも使用されている。現在では、セルビア・クロアチア語のキーボード配列がインストールされていないため、インターネット上で⟨Đ⟩の代わりに⟨Dj⟩が再びよく使われるようになっている。

セルビア語、ボスニア語、モンテネグロ語の標準規格では両方のアルファベットが公式に使用されているが、クロアチア語ではラテン文字のみが使用されている。

セルビアでは、デジタル時代とインターネットの到来とともにラテン文字の人気が高まっている。^{[ 98 ]}その理由は、制約（キリル文字は2倍のスペースを占有するためSMSのコストが2倍になる^{[ 99 ]}）、アクセシビリティ（ラテン文字はセルビア語を話す4か国すべてで教えられているため、国際的に読みやすいようにする意図がある）、または使いやすさのいずれかである。セルビア政府関係者はこれを、キリル文字という国家文字の存在に対する抑圧と脅威と捉えており、セルビア文化情報省は、既存の憲法で規定されているものに加えて、より厳格な言語法を推進している。^{[ 98 ]}

2009年に採用されたモンテネグロのアルファベットでは、⟨sj⟩と⟨zj⟩の代わりに⟨s⟩と⟨z⟩に鋭アクセント記号を追加して、ラテン文字とキリル文字の両方で⟨ś⟩と⟨ź⟩を形成するが、導入したモンテネグロ議会でさえほとんど使用されていない。^{[ 100 ]}

Unicodeには、3つの二重音字に対応する個別の文字があります。

• ⟨ lj ⟩ : ⟨ qu ⟩、 ⟨ qu ⟩、 ⟨ qu ⟩
• ⟨ nj ⟩ : ⟨ qu ⟩、 ⟨ qu ⟩、 ⟨ qu ⟩
• ⟨ dž ⟩ : ⟨ qu ⟩、 ⟨ qu ⟩、 ⟨ qu ⟩。

一連の等語線が主要な方言を横断している。通常 *ě と転写される共通スラブ語の長母音yatの現代における反映は、地域によって /i/、/e/、および /ije/ または /je/ と変化する。方言の地域変種は、反映に応じて、それぞれ Ikavian、Ekavian、および Ijekavian と名付けられている。長母音と短母音のyatは、Ikavian と Ekavian では長母音または短母音の */i/ および /e/ として反映されるが、Ijekavian 方言では区別を維持するためにije / je の交替が導入されている。

標準クロアチア語と標準ボスニア語はイェカヴィア語を基盤としているが、セルビア語はエカヴィア語とイェカヴィア語の両方の形態を用いている（ボスニア・セルビア語圏ではイェカヴィア語、セルビアの大部分ではエカヴィア語）。国営メディアや教育機関を通じた標準語の影響により、非標準語は文語形態に押されて衰退していった。

yat の再帰規則には例外がないわけではありません。たとえば、短いyatの前にrが付くと、ほとんどのイェカヴィア方言では/re/または、まれに/ri/に変化します。接頭辞prě- ("trans-、over-") は、長い場合、イェカヴィア東部方言ではpre-に、西部方言ではprije-になります。イカヴィア語の発音では、pri- ("近づく、近づく")との曖昧さの可能性から、pre-またはprije-に変化しました。不定詞に-ětiを持つ動詞の場合、過去分詞語尾の-ěl は、イェカヴィア新シュトカヴィア語で-ioに変化しました。

以下にいくつかの例を示します。

言語学者のエニサ・カファダルは、セルビア・クロアチア語は複数の変種を持つ一つの言語にすぎないと主張している。^{[ 137 ]}これにより、この言語の新しい文法に4つの変種すべてを含めることが可能になった。^{[ 11 ] [ 138 ]}ダニエル・ブンチッチは、セルビア、クロアチア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナで話されている4つの標準変種を持つ多中心言語であると結論付けている。^{[ 139 ]}話者間の相互理解度は「英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語の標準変種間の相互理解度を上回る」。^{[ 140 ]}「（標準）クロアチア語と（標準）セルビア語の相互理解度がほぼ100％であることは疑いの余地がなく、これはすべてのグループが互いの映画、テレビやスポーツの放送、新聞、ロックの歌詞などを楽しむことができることから明らかである。」^{[ 141 ]}他の言語学者は、セルビア・クロアチア語の変種間の違いは、英語、^{[ 142 ]}ドイツ語、^{[ 143 ]}オランダ語、^{[ 144 ]}およびヒンドゥスターニー語の変種間の違いよりも重要ではないと主張している。^{[ 145 ]}

多中心言語の中で、^{[ 146 ] [ 147 ]}セルボ・クロアチア語は、1 つの国家内で多中心標準化された唯一の言語でした。^{[ 148 ] [ 149 ]}ユーゴスラビアの崩壊により、他の多中心言語の変種もさまざまな国家で話されるようになったため、セルボ・クロアチア語はさらに典型的な多中心言語となりました。^{[ 150 ] [ 151 ]}

他の多中心言語と同様に、セルボ・クロアチア語の標準語はすべて同じ方言（シュトカヴィア方言の東ヘルツェゴビナ方言）に基づいており、したがって社会言語学の定義によれば、単一の多中心言語を構成している（例えば、複数のアウスバウ語ではない^{[ 152 ]}）。^{[ 153 ]}言語学者のジョン・ベイリンによれば、「言語の主要な『レベル』をすべて調べると、BCSは明らかに単一の文法体系を持つ単一の言語であることがわかる」^{[ 141 ] 。}

クロアチアの言語学者の間では、単一のセルボ・クロアチア語は存在せず、いくつかの異なる標準語が存在するという見解が一般的であるが、ドイツの言語学者ベルンハルト・グロシェルは著書『言語学と政治の間のセルボ・クロアチア語』の中でこの見解を批判している。^{[ 154 ] [ 155 ] [ 106 ]}

セルボ・クロアチア語を言語ラベルとして使用することは、長年にわたり論争の的となってきた。言語学者のウェイルズ・ブラウンはこれを「便宜上の用語」と呼び、それが単一の言語なのか、それとも言語の集まりなのかについての意見の相違を指摘している。^{[ 105 ]}ロネル・アレクサンダーは、国家標準を3つの別々の言語と呼んでいるが、その理由は複雑で、一般的には言語的ではないとも指摘している。彼女は、BCS（セルボ・クロアチア語に対する彼女の用語）を、コミュニケーション上の言語的目的においては単一の言語と呼んでいるが、象徴的な非言語的目的においては3つの別々の言語と呼んでいる。^{[ 156 ] [ 104 ]}

旧ユーゴスラビア国際刑事裁判所は、活動期間中、裁判手続きや文書を「ボスニア語/クロアチア語/セルビア語」（通常BCSと略される）に翻訳した。翻訳者は旧ユーゴスラビア全土から採用され、相互理解を前提として、被告人の国籍に関係なく（時には被告人の反対にもかかわらず）、あらゆる国や地域の変種が受け入れられた。^{[ 157 ]}

2000年2月18日以降、ISO 639分類ではセルビア・クロアチア語をマクロ言語として認識し、元のISO 639-1コードを廃止しましたsh。^{[ 158 ]} ISO 639-3では、セルビア・クロアチア語にはコードが割り当てられていますが、 ISO 639-2hbsには同等のコードはありません。^{[ 159 ]}

ISO 639-1 コードはsh非推奨となったが、BCP 47 の下ではIETF 言語タグとして認識され続けている。 ^{[ 160 ]}

国際標準化機構（ISO）は、セルビア・クロアチア語群（811.163.4）にユニバーサル十進分類（UDC）番号を定義しており、セルビア語（811.163.41）とクロアチア語（811.163.42）に細分化している。 ^{[ 161 ]}