ブニェヴァツ方言

ブニェヴァツ方言( bunjevački dijalekt ) ^{[2] は}ブニェヴァツ語話( bunjevački govor )としても知られ、 ^[3]はセルボ・クロアチア語多元言語の新シュトカビ語新 イカヴィ語方言であり、^[4]ブニェヴァツコミュニティのメンバーの間で保存されている。主にセルビア北部とハンガリー南部のBačka地域（Bács-Kiskun County）、特にバハとその周辺。クロアチア（沿海州ゴルスキ・コタル郡、リカ・セニ郡、スラヴォニア、スプリト・ダルマチア郡、ヴコヴァル・スリイェム郡など）、ボスニア・ヘルツェゴビナでも見られます。おそらくヘルツェゴビナ西部が起源と考えられます。彼らのアクセントは純粋にイカヴィア語であり、スラブ語の共通母音yatを表す /i/ が付いています。^[5]

ブニェヴァツ方言は、2021年からセルビアのスボティツァ市の公用語リストに含まれている。また、クロアチアは2021年にブニェヴァツ方言を保護された無形文化遺産のリストに追加した。ブニェヴァツコミュニティ内、およびセルビアとクロアチアの間では、数十年にわたってブニェヴァツ方言の地位をめぐる言語争いが続いている。

ブニェヴァツ方言を 2 つの別々の辞書に保存した功績のある人は 3 人います。Grgo Bačlija ^[6]と Marko Peić ^[7]は「Rečnik bački Bunjevaca」^[8] (1990 年、2018 年版)、Ante Sekulić ^[9]は「Rečnik bački Bunjevaca」[8] です。 「Rječnik govora bačkih Hrvata」（2005）。

• 「センジェの後背地のブニェヴァツ方言。特に強調を考慮したもの。」グルガ・トムリェノヴィッチ。クロアチア。 1984年
• ハンガリー、ガラのブニェヴァツのフレーズとことわざ。 「Bunjevačke fraze i poslovice u Gari」。トミスラフ・クレキッチ。 2016年
• セルビアのタワンクートで行われたブニェヴァツ演説。 「タヴァンクタ知事」。ミリャナ・クンコビッチ。 2015年
• 「Leksikonu podunavskih Hrvata – Bunjevaca i Šokaca (1-16)」。フルヴァツコ・アカデムスコ・ドルシュトヴォ・スボティツァ。 2024年
• 「Objavljen 16. svezak Leksikona. 2023」スレイブン・バチッチ、マリオ・バラ、ラディスラフ・ヘカ、エドゥアルド・ヘマール、ステヴァン・マチコビッチ、ペタル・ヴコビッチ

セルビア共和国の2022年の国勢調査によると、3319人がブニェヴァツ語を 母語としている。セルビア共和国はここでブニェヴァツ方言をブニェヴァツ語と呼んでいる。これにより、ブニェヴァツ語を方言に分類していたセルビア政府とマティカ・スルプスカ両国の公式見解と矛盾する特別な状況が生じている。 ^[10]

• 母語、宗教、民族的所属、2022年、セルビア

2011 年にセルビアで行われた国勢調査によると、6,835 人がブニェヴァツ方言 ( bunjevački maternji jezik )を母語と宣言しており、独立してリストに掲載されました。^[1]

セルビア統計局が発表した2002年の国勢調査結果では、ブニェヴァツ語はセルビアで話されている主要言語の中に含まれていなかったが、ブニェヴァツ語を話すと宣言した人々は「その他の言語」のカテゴリーに含まれていた。例えば、スボティツァ市では、「その他の言語」（おそらくブニェヴァツ語）を話すとされている人の数は8,914人であった。^[11]

ブニェヴァツ方言の地位については意見が分かれている。^{[12] [13] [14] [15]}ブニェヴァツ方言は、言語学者によってセルビア・クロアチア語多元語の方言または方言とみなされており、南スラヴ方言連続体の一部である。アンドリュー・ホッジスは、ブニェヴァツ方言は標準的なセルビア語およびクロアチア語と相互に理解可能であると指摘している。^{[16]一般に、ブニェヴァツ方言は「ブニェヴァツ言語」（} bunjevački jezik）またはブニェヴァツ母語（bunjevački materni jezik ）と呼ばれることが多い。政治レベルでは、政治ロビーの目的と内容に応じて、言語、方言、話し言葉、母語という用語の定義に関する一般的な混乱が巧みに利用され、用語の一貫性のない使用につながっている。^{[17] [18] [19]}

オーストリア＝ハンガリー帝国の古い国勢調査（例えば1910年の国勢調査）では、ブニェヴァツ語は多数の市民の母国語であると宣言されていた（例えばスボティツァ市では1910年に33,247人がブニェヴァツ語を母国語と宣言した）。ユーゴスラビア王国とユーゴスラビア社会主義連邦共和国が存在していた間、ブニェヴァツ民族コミュニティのメンバーのほとんどはセルボ・クロアチア語を話すと宣言していた。

2002年のセルビア国勢調査によると、ブニェヴァツ人の中には、セルビア語またはクロアチア語を母語としている者もいる。これは、彼らがこの特定の方言を使用していないということではなく、単に、前述の標準言語と十分に異なるとは考えていないため、別の言語の話者として登録できないということである。しかし、ブニェヴァツ語を母語としているブニェヴァツ人は、それを別の言語とみなしている。^[20]

セルビアに居住するドナウ川ブニェヴァツ方言の方言は、2018年にセルビア共和国で標準化され、学校で教えるための標準方言として教育省によって正式に承認されました。 ^{[21] [22] [23] [24]}ブニェヴァツ方言の標準化に伴い、活動家やブニェヴァツ国民評議会のメンバーは言語の分離を目指しており、ブニェヴァツ方言がセルビアで独立した言語の政治的言語的地位を獲得するという政治的目標を掲げています。テオドラ・ヴコヴィッチは2009年に、セルビアのブニェヴァツ方言コーパスの標準化プロセスの最終決定のための科学的方法論を提供しました。^{[25] [26]}ブニェヴァツ方言は、新シュトカビ語新イカヴィ語方言のドナウ川支流のセルビア・ブニェヴァツ方言変種に分類されています。話者は一般に、正式な場面での書き言葉や会話に標準化された方言変種を使用します。^[27]

ブニェヴァツ方言コミュニティのメンバーの間では、クロアチア、ハンガリー、セルビアで彼らの方言が認められることを望んでいる。ブニェヴァツ国民評議会は、セルビアでブニェヴァツ方言に関する以下のプロジェクトを実施している。モントレー新聞「Bunjevačke novine」、テレビ番組「Spektar」 （ヴォイヴォディナ国営放送で放送）、ブニェヴァツ方言と文化に関する語学学校プログラム「bunjevački govor s elementima nacionalne kulture」。^[28]スボティツァのクロアチア国民評議会は、毎年ブニェヴァツ歌のコンテスト「Festival bunjevački' pisama」を主催している^。[29]

2021年3月4日、スボティツァ市議会は、セルビア語、ハンガリー語、クロアチア語に加えて、ブニェヴァツ方言を市の公用語リストに追加する市条例の改正に賛成票を投じた。^[30]セルビアとクロアチアの学者は、ブニェヴァツ語が言語方言であることを確認している。^{[31] [32]}

クロアチア語・言語学研究所は、2021年3月にクロアチア共和国文化省に対し、ブニェヴァツ方言をクロアチア共和国の保護された無形文化遺産のリストに追加する提案を行い^[33]、2021年10月8日に承認されました^[34]。ブニェヴァツ方言の3つの支流は、クロアチアではクロアチア語のストックビア方言の新ストックビア・イカビア方言として分類されています。^[35]

ブニェヴァツ方言の地位と、ブニェヴァツ人またはブニェヴァツ・クロアチア人と名乗る人々のアイデンティティと国籍をめぐる紛争^[36]は、何十年にもわたって関係者の政治課題となっており、クロアチアとセルビアの二国間協力^{[37] [38] 、セルビア[39] [40]}とクロアチアの国内政治の発展、およびEUの政治決定の実施に影響を与えてきた。^{[41] [42]}

• 「ブニェヴァツ方言に関する意見」dshv.org 2005年5月3日。2007年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• ボシュニャコヴィッチ、ジャルコ。シキミッチ、ビリャナ (2009)。 「Bunjevci. Etnodijalektološka istraživanja」。アカデミア.edu。マティカ・スルプスカ。
• ヘンゼルマン、マーティン (2016)。 「Der Ausbau des Bunjewatzischen zu einer südslavischen Mikroliteraturspra​​che」。art1lib.org。
• マコビッチ、ステヴァン (2005)。「反乱軍大集団の移住 250 周年記念」。matica.hr。Matica Hrvatska。
• ベケット・ウィーバー、エリック( 2011)。「ハプスブルク時代と戦間期におけるハンガリー人のブニェヴツィに対する見方」(PDF) 。doiserbia.nb.rs。
• マトコヴィッチ、ステパン (1997)。 「Međunarodni znanstveni skup 「Jugoistočna Europa 1918.-1995.」」。最高のメニューをご提供します。29 (3): 607–609。
• イヴァニッチ、イワン (1894)。 「おお、ブニェヴシマ」。govori.tripod.com。
• カムセラ、トム（2021）。政治とスラブ語。ラウトレッジ。ISBN 9780367569846。
• カムセラ、トマシュ（2008）。近代中央ヨーロッパにおける言語とナショナリズムの政治。パルグレイブ・マクミラン。
• Dobos, Edgár (2018)。「ヴォイヴォディナの事例は、多言語主義、移動性、包摂性、権力関係について何を教えてくれるか？」( PDF) mime-project.org。

• セルビアのブニェヴァツクロアチア文化教育協会
• ブニエヴァツ文化研究所、ハンガリーのバハにある「ブニエヴァツ・クルトゥラーリス・インテゼット」
• セルビアのブニェヴァツ国民評議会
• Bunjevačka matica (Bunjevac National Council の後援)
• ブニェヴチ「ヴリロ・ムドロスティ」（クロアチア、スラヴォンスキ・ブロド）
• セルビアのクロアチア国民評議会（ブニェヴツィ、コーツ、ショクチ）
• セルビアのクロアチア人、ブニェヴチ、ソクチのためのクロアチア文化センター「ブニェヴァチコ・コロ」
• HKC ブンジェヴァッコ コロ
• オグラナク・マティチェ・フルヴァツケ・ウ・スボティチ

• Bunjevački govor ostaje u školama in Politika
• Bunjevački jezik u školskom プログラム ( Blicの Dragan Šolaja 著)
• subotica.info で godina bunjevačkog govora u osnovnim školama を削除します
• ブニェヴツィ・イン・セニ（クロアチア）