スロボダン・シュナイデル（発音は[ slɔ̝bɔ̝̌dan ʃnǎjdɛ̝r ]、1948年7月8日生まれ）はクロアチアの作家、広報担当者である。
シュナイデルは1948年にザグレブで生まれ、哲学部で哲学と英語学の学位を取得した。[ 1 ]彼は演劇雑誌『プロローグ』の共同創設者兼編集者であり、チェカデ社から出版された版の編集者でもあった。彼の短編小説、エッセイ、戯曲は1966年から出版されている。[ 1 ] 1993年1月から6月まで、 オシエクの日刊紙『グラス・スラヴォニエ』（憂鬱な人のための読み物）のコラムニストを務め、1994年1月から2013年まで、リエカの日刊紙『ノヴィ・リスト』（危険なつながり）のコラムニストを務めた。彼は左翼雑誌『ノヴィ・プラメン』の諮問委員会のメンバーである。彼のコラムや戯曲には支持者と反対者がいる。シュナイデルはずっと散文を書いてきたが、彼の最初の長編小説『モレンド』は2012年に出版された。
作品
シュナイダーの最初のプロ作品は、初期の戯曲『ミニゴルフ』で、ザグレブのガヴェラ演劇劇場でディノ・ラドイェヴィッチの演出により上演された。
クロアチアのザグレブ国立劇場(HNK) は、リュビシャ・リスティッチプロデュースの『カモフ、smrtopis (Kamov, the Necrography)』 (1978 年)、『Držićev san (ドルジッチの夢)』 (1980 年) の 3 つの彼の戯曲、およびイヴィツァ・ボバン演出の『Nevjesta od vjetra』 (風の花嫁) を上演しました。『カモフ、smrtopis』は、2003 年 3 月にザグレブ青少年劇場 (ZKM) によってブランコ ブレゾヴェツの演出で上演されました。
『尼僧の沈黙』は、旧ユーゴスラビア全土で上演された戯曲である。彼のもう一つの戯曲『蛇皮』は、ボスニア戦争における集団強姦を題材にしたもので、テュービンゲン、オスロ、ワルシャワ、クラクフ、ローマ近郊のヴェロリ（ディオニュシア祭）、フランクフルト・アム・マイン、ダブリン、ウィーン、コペンハーゲン、そしてベオグラードに至るまで、ヨーロッパ各地で上演された。これは、クロアチア以外では上演回数が最も多い彼の作品である。
しかし、上演された日から今日に至るまで、はるかに物議を醸していると思われる別の戯曲があります。それは『クロアチアのファウスト』です。ロルフ・ホッホフートの戯曲『Stellvertreter』とこのシュナイダーの戯曲をめぐる議論には、いくつかの類似点があります。初演は1982年にスプリトで、ディノ・ラドイェヴィッチが演出しました。すぐにこの戯曲はヴァラジュディン（ペタル・ヴェチェク）とベオグラード（スロボダン・ウンコフスキ）で上演されました。しかし、この戯曲で描かれている出来事が1942年にウスタシャ（クロアチアの「売国奴」）政権下で起こったザグレブで上演するというすべてのアイデアは、最初から不可能でした。実際、この戯曲は、70年代にシュナイダーの戯曲を2つ上演した劇場自体の歴史を考慮に入れています。
シュナイダーのファウスト劇は、ドイツ語で「歴史の精査」（Aufarbeitung der Geschichte）と呼ばれるものと関係がある。このような作業は、ドイツ人にとっても、多くのクロアチア人にとっても、決して容易なことではない。
「クロアチアのファウスト」は、シュナイダーの戯曲の中で海外で上演された最初の作品である。1987年、ロベルト・チウッリが自身の劇場「ルール劇場」でこの作品を上演した。この公演はドイツ全土、ヨーロッパのいくつかの国、そしてアメリカ（シカゴ）で上演された。SAT1は特別映画版を制作した。
比較的平穏な状況下で上演されたシュナイデルの最後の作品は、1990年初頭にZKMで上演されたパオロ・マジェッリ演出の「バウハウス」だった。その後10年間、シュナイデルの作品は故郷の町や国で上演されるレパートリーや劇場から完全に排除された。1999年末、ペタル・ヴェチェクはシュナイデルのポスト社会主義的なグラン・ギニョール劇「白鳥の館にて」を再びヴァラジュディンで上演した。しかし、シュナイデルの作品はヨーロッパで上演された。なぜなら、そのような検閲はクロアチア国外では通用しなかったからである。ヨーロッパでは、「スネークスキン」の他に、「Hrvatski Faust」（クロアチア版ファウスト、ウィーンのブルク劇場、ハンス・ホルマン演出）、「Utjeha sjevernih mora」（フランクフルト・アン・デア・オーダーの北海の慰め、ミヒャエル・フンケ演出）、「Nevjesta od vjetra」（風の花嫁、映画監督ヴェルナー・シュレーター演出）などの上演が行われた。ミロシュ・ラジンは、シュナイダーの戯曲「イネスとデニース」をフランス語で上演し、最初はサラエボで上演した後、彼の劇場がフランスの多くの都市でこの作品を上演した。フランスでの初演は1997年にヴィルヌーヴ＝レ＝アヴィニョンで行われた。
ヨシップ・ブロズ・チトーを題材にした劇『石の中の骨』は、 2007年3月にマケドニア共和国ビトラ国立劇場でブランコ・ブレゾヴェツ演出により上演された。2010年にはクルナ・タルレが人形劇『私の愛しいティラ！』（「ティラはここに留まる」。ティラは戦間期にユーゴスラビア王国に移住したドイツ人女優ティラ・デュリューのためにここにいる）を上演した。これはザグレブ人形劇場とベルリンのドイツ人形劇アカデミーHfsエルンスト・ブッシュの共同制作だった。ドイツチームは独自のバージョンを作成し、初演はレーバークーゼンで、その後ベルリンで行われた。
彼の最近の戯曲は、『Enciklopedija izgubljenog vremena』（無駄にされた時間の百科事典）で、これはある種のポスト社会主義的な『Jedermann』（普遍的な人）、つまり一種の「過渡期」の奇跡劇である。また、『Kako je Dunda spasila domovinu』（ドゥンダはいかにして祖国を救ったか）は、モーパッサンのモチーフに基づいている。
『無駄な時間の百科事典』は、2009年にモンテネグロのツェティニェにある王立劇場から賞を授与された。
シュナイダーは18年以上にわたり、週刊の政治コラムを執筆してきた。最初はクロアチアのオシエクで発行されている日刊紙「グラス・スラヴォニエ」に「憂鬱症患者のための読み物」というタイトルで掲載され、その後リエカで発行されている「ノヴィ・リスト」に移った。これらのコラムは象徴的に「危険な関係」（ド・ラクロにちなんで）と題されている。1999年までに書かれたコラムを選りすぐったものが「枢機卿の過ち」という本にまとめられ、1999年から2004年半ばまでに発表されたものは別の本「星の下で死ぬ」にまとめられている。
スロボダン・シュナイデルは、プロジェクト「言語とナショナリズム（Jezici i nacionalizmi） 」の一環として、クロアチア人、セルビア人、ボスニア人、モンテネグロ人の共通言語に関する宣言に署名した。 [ 2 ]この宣言は、旧ユーゴスラビアの後継国家において、言語表現が民族的帰属の基準として、また政治的忠誠の手段として強制される一連の否定的な社会的、文化的、政治的現象につながる、 4つのセルボ・クロアチア標準語の政治的分離に反対するものである。 [ 3 ]
参考文献
- カモフ（チェカデ、ザグレブ、1978年）
- フルヴァツキ・ファウスト (Cekade、ザグレブ、1981)
- Glasi iz Dubrave (Cekade、ザグレブ 1986)
- Der kroatische Faust (Theater heute, 6)、ベルリン 1987
- ラドスナ・アポカリプサ (IC リエカ、リエカ 1988)
- クロアティッシャー・ファウスト (ウィーンブルク劇場、1993)
- Utjeha sjevernih mora (デュリュー、ザグレブ、1996) ISBN 953-188-057-3
- クンジガ・オ・シトノム (ザグレブ、コンゾール、1996)
- スコラ・ウェザ (対話、9) ワルシャワ 1997
- スネークスキン、舞台芸術ジャーナル、マサチューセッツ州ケンブリッジ、第XX巻、第3号/1998年
- シュランゲンハウト (Theater heute, 12)、ベルリン 1999
- Kardinalna greška (ノヴィ リスト – Adamić、Rijeka 1999) ISBN 953-6531-52-6
- La dépouille du serpent、(L'espace d'un instant、パリ 2002) ISBN 2-9516638-6-2
- Umrijeti pod zvijezdom (ノビ リスト – Adamić、Rijeka 2005) ISBN 953-219-236-0
- Knjiga o sitnom - proza i dramoleti (Prometej、ザグレブ、2005) ISBN 953-6460-51-3
- カスパリアナ – エセジ (Prometej、ザグレブ、2005) ISBN 953-6460-52-1
- Smrtopis – ドラマ (Prometej、ザグレブ、2005) ISBN 9789536460533
- Početnica za melankolike – proza (Prometej、ザグレブ、2006) ISBN 953-6460-63-7
- Radosna apokalipsa - eseji i kritike (Prometej、ザグレブ、2006) ISBN 953-6460-63-7
- Bosanske drame (Prometej、ザグレブ、2006) ISBN 953-6460-63-7
- Боснійські драми (Bosniysky dramy、ウクライナ語、Alla Tatarenko訳、Видавництво Анетти Антоненко、リヴィウ、2021) ISBN 978-617-7654-74-1
- 505 sa crtom (Profil International、ザグレブ、2007) ISBN 978-953-12-0551-1
- サン・オ・モス (Prometej、ザグレブ、2007) ISBN 978-953-6460-76-2
- Neka gospođica B. (Prometej、ザグレブ、2007) ISBN 978-953-6460-77-9
- ファウストヴァ オクラダ (Prometej、ザグレブ、2007) ISBN 978-953-6460-78-6
- モレンド、小説 (Profil International、ザグレブ、2011) ISBN 978-953-319-264-2
- Hrvatski Faust i Drugi drami (マケドニア語、Jelena Lužina が選択および翻訳)、Blesok、スコピエ 2011) ISBN 978-9989-59-360-4
- Le Cinquième évangile (L'espace d'un instant、パリ、2012) ISBN 978-2-915037-66-1
- Tri pjesi (ロシア語、Larisa Saveljeva 選、Natalija Vagapova と Larisa Saveljeva 訳、Tri kvadrata、モスクワ、2012) ISBN 978-5-94607-171-0
- Umrijeti u Hrvatskoj : pet eseja (Fraktura、ザグレブ 2019)、ISBN 978-953358129-3
- Doba mjedi (TIM プレス、ザグレブ 2015) ISBN 978-953-8075-11-7
- 第2版(TIMプレス、ザグレブ、2016年) ISBN 978-953-8075-19-3
- 第3版（TIMプレス、ザグレブ、2018年）ISBN 978-953-8075-36-0
- クロアチア語第 4 版、セルビア語第 1 版 (Akademska knjiga、Novi Sad 2021) ISBN 978-86-6263-347-7
- 第 5 版 (Fraktura、ザグレブ、2022) ISBN 978-953839801-8
- Doba brona (スロベニア語、Sonja Polanc 翻訳、VBZ リュブリャナ、リュブリャナ 2017) ISBN 978-961-6468-97-8
- Исцелување на светот (Isceluvanje na svetot - マケドニア語、Vladimir Jankovski 翻訳、Antolog、スコピエ 2018) ISBN 978-608-243-314-1
- Reparatur der Welt (ドイツ語、Mirjana Wittmann および Klaus Wittmann 訳、Paul Zsolnay Verlag、ウィーン 2019) ISBN 978-3-552-0592-4-5
- La riparazione del mondo (イタリア語、Alice Parmeggiani、Solferino 訳、*ミラノ 2019) ISBN 978-88-282-0273-8
- De reparatie van de weld (オランダ語、Roel Schuyt、Uitgeverij Wereldbibliotheek 翻訳、アムステルダム 2020) ISBN 978-90-284-5046-2
- Мідна доба (Mydna doba、ウクライナ語、 Andriy Lyubka翻訳、НОРА-ДРУК、キエフ 2021) ISBN 978-966-688-055-3
- Rézkorszak (ハンガリー語、Csordás Gábor、Vince Kiadó 翻訳、ブダペスト 2022) ISBN 978-963-3031-09-4
- Los años de bronce (スペイン語、Luisa Fernanda Garrido および Tihomir Pištelek 翻訳、アルメニア、マドリード 2024) ISBN 978-84-18994-45-6
- 真鍮時代（英語、セリア・ホークスワース訳、マウンテン・レオパード・ヘッドライン出版グループ、アシェットUK社、ロンドン、2024年）ISBN 9781914495229(電子書籍: ISBN) 978-1-914495-23-6）
- Anđeonestajanja (Fraktura、ザグレブ、2023) ISBN 978-953358602-1
文学賞
- ドゥンダはいかにして祖国を救ったか（2008年） - クロアチア国立演劇賞「マリン・ドルジッチ」受賞
- 『無駄な時間の百科事典』（2009年） - モンテネグロ、ツェティニェ王立劇場賞、クロアチア国立演劇賞「マリン・ドルジッチ」受賞
- Doba mjedi (2016) - メシャ・セリモヴィッチ文学賞[ 4 ]
- Doba mjedi (2016) - ラドミール・コンスタンティノヴィッチ文学賞[ 5 ]
- Doba mjedi (2016) - ミルコ・コヴァチ文学賞[ 6 ]
- Doba mjedi (2016) - roman@tportal.hr 文学賞[ 5 ]
- Doba mjedi (2016) - 「コチッチの羽」文学賞[ 7 ]
- Umrijeti u Hrvatskoj : pet eseja (2019) - ヴィシュニャ・マチエド文学賞[ 8 ]
参考文献
- 1 2 「Slobodan Šnajder: Doba mjedi」– mvinfo.hr 経由。
- ↑デルク、デニス (2017 年 3 月 28 日)。「Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca」[クロアチア人、セルビア人、ボシュニャク人、モンテネグロ人の共通言語に関する宣言が間もなく発表される]。Večernji リスト(セルボ・クロアチア語)。ザグレブ: Večernji リスト。ページ6–7。ISSN 0350-5006。 2017 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年6 月 5 日に取得。
- ↑ Jezici i nacionalizmi、公式ウェブサイト、2018 年 8 月 16 日に取得。
- ↑ 「ジュタルニ リスト - SUDBINA FOLKSDOJČERA Slobodan Šnajder osvojio nagradu Meša Selimović za roman 'Doba mjedi'」「 . www.jutarnji.hr . 2016年9月4日
- 1 2 "Slobodan Šnajder dobitnik tportalove književne nagrade vrijedne 50 tisuća kuna"。tportal.hr。
- ↑ "Jutarnji リスト - LOVORIKE ZA DOBA MJEDI Slobodan Šnajder svojim najnovijim romanom osvojio i Nagradu Mirko Kovač"。www.jutarnji.hr。 2016 年 9 月 9 日。
- ↑ 「ジュタルニ リスト - KOČIĆEVO PERO SLOBODANU ŠNAJDERU 'Doba mjedi predstavlja anticipaciju budućeg razvoja cjelokupne književnosti'」「 . www.jutarnji.hr . 2016年11月11日
- ↑ "Slobodan Šnajder dobitnik nagrade Višnjamachiedo | Hrvatsko Društvo Pisaca"。hrvatskodrustvopisaca.hr 。2020年7月8日に取得。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズにあるスロボダン・シュナイダー関連のメディア
