セルビア・クロアチア語の文法

セルビア・クロアチア語は南スラヴ語族の言語で、他のほとんどのスラヴ語族と同様に、広範な屈折体系を持っています。この記事では、南スラヴ方言群^[1]の一部であり、ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語の標準セルビア語変種の基礎となっているシュトカビ語方言の文法のみを説明します。^[2]「言語の主要な「レベル」をすべて調べると、BCS は単一の文法体系を持つ単一の言語であることが明確にわかります。」^[3]

代名詞、名詞、形容詞、および一部の数詞は屈折します（格、文法範疇、および機能を反映するために語尾が変化します）が、動詞は人称と時制に応じて活用します。他のスラブ語と同様に、基本的な語順は主語-動詞-目的語（SVO）ですが、屈折は文の構造を示すため、語順は英語や中国語などのより分析的な言語ほど重要ではありません。標準的なSVO順序からの逸脱は文体的にマークされており、話者または筆者の意図に応じて、特定の強調、気分、または全体的な調子を伝えるために使用される場合があります。多くの場合、このような逸脱は文学的、詩的、または古風に聞こえます。

名詞には、ある程度、語尾に対応する3 つの文法上の性(男性、女性、中性)があります。したがって、-a で終わる名詞のほとんどは女性名詞、-o と -e は中性名詞、残りはほとんどが男性名詞ですが、一部は女性名詞です。名詞の文法上の性は、その名詞に付随する他の品詞 (形容詞、代名詞、動詞) の形態に影響します。名詞は、主格、属格、与格、目的格、呼格、場所格、具格の 7 つの格に変化しますが、特に複数形で は、かなりの混合(重複) が見られます。

動詞は、その相によって2つの大きなクラスに分けられ、完了形（完了した動作を表す）と不完了形（動作が不完全または反復的）のいずれかになります。7つの時制があり、そのうち4つ（現在、完了、未来IおよびII）は現代のセルビア・クロアチア語で使用され、他の3つ（アオリスト、未完了、過去完了）ははるかに使用頻度が低いです。過去完了は通常、書き言葉と一部のより教育を受けた話者に限定されており、アオリストと未完了は文体的に目立つものであり、むしろ古風であると考えられています。ただし、一部の非標準方言では、これらの時制がかなり（したがって目印なしで）使用されています。アオリストと過去完了は、セルビアの村や小さな町で、標準語よりも一般的に使用されており、セルビアの首都ベオグラードに近い村でも同様です。セルビアの一部の地域では、アオリストが最も一般的な過去時制であることもあります。^[4]

この記事のすべてのセルビア・クロアチア語の語彙素は、ラテンアルファベットのアクセント付き表記と、異なる場合にはイェカビ語とエカビ語（イェカビ語は括弧内）の表記で表記されています。セルビア・クロアチア語の音韻論を参照してください。

セルビア・クロアチア語では、3 つの性 (男性、女性、中性)、7 つの格 (主格、属格、与格、目的格、呼格、場所格、具格)、および 2 つの数 (単数と複数) を区別します。

与格と場所格はほとんど一致しますが、一部の名詞ではアクセントが異なります: grȃd — grȃdu — grádu、stvȃr — stvȃri — stvári。

セルビア・クロアチア語には、属格単数形の語尾に応じて、伝統的にそれぞれ a 型、e 型、i 型と呼ばれる 3 つの主要な変化型があります。

このタイプはスラヴ祖語のo 語幹を反映しており、主格単数形の場合は語尾 (-o)、(-e)、またはゼロ (-Ø)、属格単数形の場合は語尾 (-a) が特徴です。ほとんどの男性名詞とすべての中性名詞が含まれます。

有生物性のカテゴリーは、o 語幹の単数対格や人称代名詞の選択に重要です。有生物名詞は属格のような対格を持ち、無生物名詞は主格のような対格を持ちます。これは、男性名詞の格と一致する形容詞や数詞にとっても重要です。

このタイプには、男性格と中性格の 2 つの格語尾セットがあります。

ゼロ語尾 -Ø は、主格単数で子音で終わる男性名詞に使用されます。ほとんどの男性単音節語と一部の二音節語では、複数形全体に接尾辞 -ov- または -ev- が追加されます ( bor – borovi「松」、panj – panjevi「切り株」)。

主格、呼格、具格単数における -o- と -e- の語尾、および複数接尾辞 -ov-/-ev- の選択は、語幹末尾の子音によって決まります。それが「軟音」（主に口蓋子音 - c、č、ć、đ、j、lj、nj、š、ž、št、場合によってはr）である場合は -e- 語尾が使用され、それ以外の場合は -o 語尾が使用されますが、例外もあります。

主にフランス語起源のいくつかの借用語は、語幹の一部として語末の母音（-e、-i、-o、-u）を保持しています。-i で終わる語には、斜格で追加の浸透接尾辞 -j- が付きます。kàfē – kafèi「カフェ」、pànō – panòi「看板」、kànū – kanùi「カヌー」、tàksi – taksiji「タクシー」。これらは常に男性です。-a で終わる借用語は、通常、e 変化クラス（女性）です。中性名詞は基本的に閉じたクラスです。

この屈折クラスに属する男性名詞は、偽格ではなく、e 型屈折を起こす -a で終わらない名詞です。

主格単数形に応じて、2 つのクラスに分類されます。

1. 主格単数形のゼロ語尾 -Ø を持つ名詞（12 の変化パターン）
2. 主格単数形が -o または -e で終わる名詞（2 つの変化パターン）

-o または -e で終わる男性名詞は特別なケースです。これらは通常、人名、擬声語、および特定の外国語からの借用語で構成されます。

中性名詞は - o、 - e、 - ∅で終わります。

最後のoは常に接尾辞です。最後のo の前に少なくとも 2 つの子音 ( stとzd を除く) を持つ名詞では、複数属格の a は消えます。

名詞dȑvo は「木」を意味する場合があり、その場合は上記のように（a は消えずに）屈折します。また、「木」を意味する場合、上記のように（a は消えずに）屈折するか、以下の非音節形式になります。

名詞ȍkoとȕho が「目」と「耳」を意味する場合、2 から 4 で終わる数字の後を除いて、複数形は女性形です。それ以外の場合は、複数形は中性です。

名詞čȕdo「奇跡」、kȍlo「車輪」、nȅbo「空」、tijêlo「体」、ȕho 「耳」には、 aを消さない単音節複数形のほかに、語幹に-es-を付加して形成される非単音節複数形があります。これらの複数形は使い方が異なります。ȕ h oの主格複数形はu š èsaで、 t ijê loの主格複数形はt je lèsaです。

最後のe は接尾辞になることがあり、その場合名詞は半音節語になります。また、名詞基底に属することもあり、その場合名詞は半音節語ではありません。名詞が - je (単数形のjáje は除く)、 - lje、 - nje ( jȁnjeは除く)、 - će、 - đe 、 - ce ( pȕceとtùceは除く)、 - šte、 - šće 、または - žđeで終わる場合、その名詞は半音節語です。名詞môreとtlȅも半音節語です。名詞が最後のe の前に少なくとも 2 つの子音を持つ場合、複数属格でaが消失します。名詞が - šte、 - šće、 - žđe 、または - jeで終わる場合は、この限りではありません。生物を表す名詞には複数形はありませんが、その複数形は、-ād で形成される集合名詞( téle 、名詞単数形 tantum → tȅlād、女性名詞単数形 tantum ) または-ićiで形成される名詞( pȉle、名詞単数形 tantum → pȉlići、男性複数形) によって示されます。名詞dijéte「子供」は単数形 tantumであり、動詞では複数形ではなく、 集合名詞djèca (女性名詞単数形 tantum) が使用されています。

複数形のタントゥム名詞vráta、ústa、plúćaには、属格複数形の接尾辞ijōを付けることができます: vrátijō、ústijō、plúćijō。-aで終わる唯一の中性名詞はdōba / dôbaです。

このタイプはスラヴ祖語の a 語幹を反映しており、主格単数では -a、属格単数では -ē で終わるのが特徴です。女性名詞のほとんどと、少数の男性名詞が含まれます。

このタイプはスラヴ祖語の i 語幹を反映しており、主格単数ではゼロで終わり、属格単数では -i で終わるのが特徴です。このタイプには、e タイプ名詞 (a 語幹) に含まれない残りの女性名詞が含まれます。

いくつかの名詞は複数形でのみ現れ、単数形はありません（複数形tantumを参照）。これらの名詞の性別は女性（例：hlače「ズボン」、gaće「パンツ」、grudi「胸」）または中性（例：kola「車」、leđa「背中」、usta「口」）です。^[5]

セルビア・クロアチア語では、屈折した動詞にすでに主語に関する情報が含まれているため、主語代名詞を削除することが認められている（代名詞削除言語を参照）。^[6]例：

ボジムは言いました。「怖いです。」

そうです。 あなたは恐れています。

モジェシュ・レチシュト神ホチェシュ。「言いたいことは何でも言っていいよ。」

(注: 括弧内の単語は、代名詞のより短く、強勢のないバージョンを表します。これは、より長く、強勢のあるバージョンの代わりに、非常に頻繁に使用されます。ただし、これらの強勢のないバージョンは、属格、目的格、与格にのみ出現します。)

形容詞のいくつかの屈折は名詞と同じです: velik a kuć a (単数女性主格)、velik u kuć u (単数女性目的格)。その他は異なります: velik og stan a (単数男性主格)、jedn im klik om 'with one click' (単数男性 instrum.)。

* 単語が無生物を示す場合は主格と同じ、生物を示す場合は属格と同じ。

• 注: 生物 (人や動物) は、男性単数目的格では異なる扱いを受けます。この場合、男性単数属格と同じです。属格のように見えますが、目的格と見なされます。例: Vidim velikog psa「大きな犬が見えます」。
• 注意: 子音-「a」-子音で終わる形容詞のほとんど（例: dobar「良い」）では、何か音が追加されると「a」は消えます。Dobarは、格と数によって、たとえば、dobri、dobra、dobrog、dobru、dobrim、dobrom、dobre、dobrihなどになります。

数詞によって修飾される名詞は属格になります。双数名詞の名残として、2、3、4 は単数属格、5 以上は複数属格になります。

• 犬一匹
• トリPSA（3匹の犬）
• ペットパサ（犬5匹）

他のスラヴ語と同様に、セルビア・クロアチア語の動詞には完了法と不完了法という相の性質があります。完了法は完了した動作または突然の動作を示し、不完了法は継続的、反復的、または習慣的な動作を示します。相は、たとえばゲルマン語やロマンス語と比較した場合の相対的な時制の欠如を補います。動詞には、動作が完了したか継続的であるかの情報がすでに含まれているため、継続時制と完了時制の一般的な区別はありません。

一般的に、スラブ語の動詞は語幹の数が比較的少ないのが特徴で、接頭辞をつけることで多様な意味が生まれます。

直説法には現在、過去、未来IとII、過去完了、アオリスト、未完了の7つの時制がある。最後の2つは日常会話ではあまり使われない（クロアチアやセルビアよりもボスニア・ヘルツェゴビナで多い）^[要出典]、特に未完了は。未完了は会話では古風とみなされ、「Kako se zvaše」（「それは何と呼ばれていましたか？」）のような特定の表現にのみ現れる。アオリストは、何かがたった今起こったことを示すためによく使用され、例えば「Ispadoše mi ključevi」（「鍵が落ちました」）など。その使用頻度は話者と地域によって異なる。南セルビアとモンテネグロの地域ではかなり頻繁に使用されるが、ベオグラードの人々は時々しか使用しない。一部の地域では遠い昔の出来事について言及するためにも使用される。^[要出典]動詞「otići」（「立ち去る」）のアオリスト形は、しばしば「Odoh na spavanje」（「私は寝るつもりです」）のように、近い未来を指すのに使われます。現在形と同様に、アオリストと未完了形は屈折によって形成され、他の時制は迂言的です。

• 過去形は、 biti 「to be」の現在形と完了分詞を使います。例: radio sam (またはsam radio、順序は文によって異なります)。
• 未来Iは、 htjeti「意志する」または「望む」の（縮小された）現在形に不定詞を付け加えたものです。例えば、 ćemo kuhati（またはkuhat ćemo、この場合は不定詞マーカー-tiの-iは省略されます）。
• 未来形 II では、 bitiの完了未来（単純未来を持つ唯一の動詞）と完了分詞を使用します（例：budu išli）。
• あまり使われない過去完了形は、bitiの複合過去形と完了分詞（例：bio sam došao）または（古風な）bitiの不過去形と分詞（例：bijah došao ）を使用します。

未来時制は、 htetiの（縮小された）現在と接続詞daおよび主動詞の現在で形成することもできます。たとえば、セルビア語ではćeš da kuvašですが、この形式はクロアチア語では正しくありません。また、クロアチア語ではradit ćemoですが、セルビア語ではt を省略して動詞をradićemoに結合することができます。

‹テンプレート How-toは統合が検討されています。› 

アオリスト形式

アオリスト形は動詞の不定詞語源に依存します（-tiのない形は現在語源と異なる場合があります）。語源が母音で終わる場合：

不定詞の語源が子音で終わる場合、不定詞からは明らかでない場合があります。これは、言語の発達過程で 語源の語尾が-tiのtと相互作用したためです。音の変化は次のとおりです。

これは、 -ti の代わりに-ćiが使われる不定詞の由来です(ići を除く)。これらの種類の語源は、厳密に言えば暗記しておかなければなりませんが、現在の語源と同じになります。これらの動詞には、別のアオリスト形式が使用されます。場合によっては-o-が挿入され、 2 番目または 3 番目の単数では-eが使用されます。

前母音e の前では、軟口蓋音kとg はそれぞれčとžに変化するのが普通です。

不規則な不定詞の語根が子音で終わる動詞。これに応じて、説明されている第 2 アオリスト形式が使用されます。

この明らかに無関係な（不定詞と比較すると）dの使用は、他の動詞、特に-statiとznati の動詞にも広まりました。

典型的なpostati (なる) :

アオリストの使い方は？

完了相の動詞にのみ使用される

1: 話す直前に起こったばかりの行動について（多くの場合、感情的なニュアンスを伴います）：

例:

「ウジェデ・ミー・コマラック」（「蚊に刺されました」）

「Ode mi autobus」（「バスに乗り遅れた/バスは行ってしまった」）

「Baš悲しいhtedoh da te nazovem」（「ただあなたに電話したかっただけです」）

「Uništiše mi ovi moljci košulju」（「これらの蛾が私のシャツを破壊した」）

「ポミスリ・ナ・テベ」（「あなたのことを考えていました」）

2: 過去のある時点で起こった一回限りの行為。このアオリストの意味は物語の中でよく登場する。

「Bio sam u kući, kad neki ljudi zakucaše na vrata . Ustadoh da vidim ko je」（「誰かがドアをノックしたとき、私は家にいました。それが誰なのかを見るために立ち上がった」）

3: 今にも起こりそうな行動。特定の動詞に限定される

「オドー・サッド・ウ・シュコル」（「私は今から学校に行きます」）

「ポムレスモ・オッド・グラディ」（「私たちは飢えている」）

セルビア・クロアチア語では、直説法のほかに、命令法、条件法、願望法が使われる。命令法は動詞の種類によって異なり、動詞の語幹に適切な形態素を追加することで形成される。条件法I（現在）は、bitiのアオリストと完了分詞を使用し、条件法II（過去）は、 bitiの完了分詞、同じ動詞のアオリスト、および主動詞の完了分詞から構成される。一部の文法では、未来法IIを条件時制、またはそれ自体が法であると分類している。

願望法は完了分詞と同じ形です。話者はこれを強い願いを表すために使います。例: Živio predsjednik!「大統領万歳!」、Dabogda ti se sjeme zatrlo!「神があなたの種を滅ぼしますように」(古風な方言の呪い) など。願望法は、命令形構文、決まり文句 (すでに例示した 'long live' など)、または助動詞mayの使用によって英語に翻訳できます。

一部の著者^{[誰? ]は、} daと直説法の現在 として実現される仮定法の存在を示唆していますが、ほとんどの文法ではそれを直説法の現在として扱っています。

英語では、動詞の相は単純形または進行形（継続形）を使用して区別されます。「彼は皿を洗った」は動作が終了したことを示し、「彼は皿を洗っていた」は動作が進行中（進行形）であることを示します。セルビア・クロアチア語は、他のすべてのスラブ語と同様に、相を異なる時制で表現するのではなく、動詞に組み込まれています。

英語の動詞相のさまざまな相の意味を比較するには、完了（言語に応じて過去形、アオリスト形、完了形と呼ばれる）、進行形（進行中だがまだ完了していない、持続形）、反復形（習慣的または繰り返される）という 3 つの基本相を知っておく必要があります。英語では、完了と反復に 1 つの相を使用し、進行形に別の相を使用します。セルビア・クロアチア語では、完了に 1 つの相を使用し、反復形と進行形に別の相を使用します。

相はセルボ・クロアチア語の文法で最も難しい部分です。相は他のすべてのスラブ言語にも存在しますが、セルボ・クロアチア語を学習していて、すでに他のいくつかのスラブ言語のうちの 1 つを知っている場合、相を正しく使用することは決してできないかもしれませんが、まれにしか問題なく理解できます。2 相の動詞もありますが、主に接尾辞-iratiまたは-ovati を追加することによって派生したものですが、そのように派生しない動詞の大部分は完了形 ( svršeni ) または未完了形 ( nesvršeni ) です。ほぼすべての単独相動詞は、完了形と未完了形の動詞のペアの一部です。動詞を学ぶときは、その動詞の相と、反対の動詞の相に対応する別の動詞を学ばなければなりません。たとえば、prati「洗濯をする」(未完了形) はoprati「洗う」(完了形) と対応します。ただし、この組み合わせは必ずしも 1 対 1 ではありません。izgledati「～と思われる」やsadržati 「～を含む」など、一部の動詞には意味レベルで対応する語句が存在しません。他の動詞では、意味がわずかに異なる完了形の代替語が複数あります。

動詞のペアの形成に関しては、2 つのパラダイムがあります。1 つのパラダイムでは、基本動詞は不完了体で、たとえばprati「洗う」です。この場合、完了形は接頭辞oを追加して形成され、 opratiのようになります。もう 1 つのパラダイムでは、語根動詞は完了体で、語根を修飾するか ( dignuti → dizati「持ち上げる」)、または接頭辞を追加して( stati → sta ja ti「止める」、「立つ」)、不完了体が形成されます。

よく見られるパターンは、pisati「書く」で説明できます。Pisatiは不完了形なので、完了形にするには接頭辞が必要で、この場合はna- : na pisatiです。しかし、意味を変える他の接頭辞が追加されると、動詞は完了形になります。za pisati 「書き留める」またはpre pisati「手で書き写す」。これらの基本動詞は完了形なので、不完了形にするには接頭辞が必要です。zapis iv atiおよびprepis iv atiです。場合によっては、これに接頭辞を追加して続けることもできます。po zapisivatiおよびis prepisivati は、やはり完了形です。

動詞には 3つの活用形があります。

1. 「a」: この活用形を持つ動詞のほとんどすべては「-ati」​​で終わります。
2. 'e': '-nuti' で終わる動詞とすべての不規則動詞 (以下の例のように)。'-ovati'、'-ivati' で終わる動詞は活用すると 'uje' になります ( trovati 'totoxic' はtrujem、trujeなどになります)
3. 「i」: 「-jeti」または「-iti」で終わるほとんどすべての動詞はこの活用を使用します。

英語を含む他のほとんどのインド・ヨーロッパ語族と同様に、インド・ヨーロッパ語のコピュラ（「be」）は助動詞として使われる。これは普遍的に不規則である。なぜなら、2つの原形 *h1es-（>英語のis）と*bʰuH-（>英語のbe）の活用が融合し、前者が現在形で、後者が他の時制で使われるという混合パラダイムを生み出しているからである。しかし、セルビア・クロアチア語では、jesam（「私はいる」）とbudem（「私はいる」）という2つの現在形が残っている。この二元性のため、一部の文法（主にセルビア語）ではjesamを現在時制しかない不完全な動詞として扱っている。他の文法では、これらの形を同じ不規則動詞bitiの2つの実現形として扱い、jesamを未完了形、budemを完了形としている。^[7]

Jesamは現在時制で次の活用形を持つ。長形と接語（短縮形）があり（先頭にjeは付かない）、否定形は他の動詞とは異なり1語で書かれる（英語のisとis'tを比較）。短縮形と否定形は助動詞として使用され、長形には が付く。^[7]

動詞јеsamの連結用法は、英語のbe動詞の連結用法と一致します（例：彼は学生です– On је učenik）が、もちろん現在時制のみです。動詞bitiの「真の」現在形（ budem ）は、限られた用途しかありません（未来正確な時制の形成、または未来を指す条件節、例： ako budem – if I am）。^[7]

動詞bitiは次のように活用されます。

規則動詞の活用システムはかなり複雑です。動詞にはいくつかのクラスがあり、クラス内の動詞が共有する特定の特徴によって区別されます。
動詞はraditi（働く） です。

「reći」の現在形はまれです。これは動詞「kazati」の現在形で置き換えられます。「Reći」は完了相の動詞であるため、不完了時制はありません。

不規則動詞は規則動詞よりも活用が複雑です。例えば、動詞moći (できる、できる)

セルビア・クロアチア語の副詞は、名詞、動詞、形容詞、代名詞、数詞とは異なり、前置詞、接続詞、感嘆詞、助詞と同様に不変語です。したがって、副詞は動詞に付けられる不変語であり、動詞の動作の時間、場所、方法、原因、ポイント、量を決定します。セルビア・クロアチア語には 7 種類の副詞があります。

場所副詞（セルビア・クロアチア語：mjesni prilozi）は、「どこ？」（gdje?）、 「どこへ？」（kamo ?）、 「どの道？」（kuda ?）、 「どこから？」（otkuda?、odakle?）、 「どこへ？」（dokle?、dokud?）という質問に答えます。^[8]それぞれの種類の例は次のとおりです。

gde/gdje? (どこ)

ovde/ovdje (ここ)、

n e gde / ne gdje (どこか)、

n i gde / n i gdje (どこにも)

igde / igdje (どこでも)、

ゴア（アップ）、

ドール/ドルジェ(下)

オドポザディ/ストラガ(後ろから)、

ナポルジュ/ヴァニ（外側）

blizu（近く）

どこへ ？

オバモ（ここまで）

napred / naprijed (フォワード)

nazad（後ろ向き）

クダ？（どちらへ）

ovuda（こちらへ）、

コジェクダ( otišli su kojekuda – 彼らは散り散りになった)、

otkuda? (どこから)

odavde（ここから）、

ニオトクダ（どこからともなく）、

izdaleka（遠くから）

どこへ？（どこへ）

dotle（ここでは「その間に」という意味でも使われる、dotle su oni čekali）、

ドネクル（ある程度まで）。

時制副詞、またはvremenski prilozi は、いつ質問に答えますか? （かだ？）いつから？ （オットカッド？）、いつまでですか？ （ドカド？）。例: kada (いつ) – Sada (今)、tada (その時)、nikada (決して)、ponekad (時々)、uvijek (いつも)、jučer (昨日)、danas (今日)、sutra (明日)、prekosutra (明後日)、lani (昨年)、večeras (今夜)、odmah/smjesta （今／すぐに）、ザティム（当時）、ウスコロ（すぐに）、ナポコン（ついに）。otkad（いつから） – odsad（これから）、oduvijek（いつもから – oduvijek sam te volio – 私は（から）ずっとあなたを愛していました）; dokad（いつまで） – dosad（今まで）、dogodine（来年）。

各前置詞には割り当てられた格があります。屈折語が前置詞の後に続く場合、その単語は前置詞の割り当てられた格と同じ格で変化します。

属格前置詞:

od、do、iz、s(a)、ispred、iza、izvan、van、unutar、iznad、ispod、više、poviše、nize、prije、uoči、poslije、nakon、za、tijekom、tokom、dno (podno、nadno) 、odno)、vrh (povrh、navrh、uvrh、 zavrh)、čelo、nakraj、onkraj、krajem、potkraj、sred (nasred、posred、usred)、oko、okolo、blizu、kod、kraj、pokraj、pored、nadomak、nadohvat、i、u、mimo、duž、uzduž、シロム、ディルジェム、プレコ、ベズ、オシム、ミジェスト (ウムジェスト、ナムジェスト)、ウイメ、プテム、(s) ポモチュ、ポスレッドストヴォム、イズメジュ、(ナ)スプラム、プット、プロティフ、ナスプロット、ウスプロット、ウスプルコス、ウナトチ、ズボグ、ウスリエド、ラジ (ザラディ、ポラディ)、グリード、プリゴダム、プリリコム、ポボダム

与格前置詞:

k(a)、プレマ、ナプラマ、ナドマック、ナドフヴァト、ナスプロット、ウスプロット、ウスプルコス、ウナトチ、プロティフ

目的格の前置詞:

kroz、niz、uz、na、o、po、u、mimo、među、nad、pod、pred、za

場所を表す前置詞:

ナ、オ、ポ、プレマ、プリ、ウ

手段的前置詞:

s(a)、pred、za、nad(a)、pod(a)、među

動的対静的

一部の前置詞は 2 つ以上の格に当てはまります。目的格と場所格の両方に当てはまる前置詞は、動的な場合は目的格、静的な場合は場所格です。動的な前置詞は動きを表し、静的な前置詞は動きを表しません。

例:

ジャ・イデム・ウ・シュコル。私は学校に通っています。 （動的）

ヤ・サム・ウ・シュコリ。私は学校に通っています。 （静的）

セルビア・クロアチア語には豊かな格構造があり、それが名詞や形容詞の語形変化に反映されています。そのため、語順の自由度が非常に高くなっています。たとえば英語では、語順によって「人が犬を噛む」と「犬が人を噛む」の意味が異なります。セルビア・クロアチア語では、Čovjek grize psaとČovjeka grize pas は同じ語順ですが、意味は名詞の語尾で表されます。3 つの構成要素の順序はどれも文法的に正しく、語形変化があるため意味は明確です。ただし、通常は英語と同様に、主語、動詞、目的語の順序になります。

セルビア・クロアチア語は、接語（強勢のない機能語）がすべての節の2番目の位置に置かれるというワッケルナゲルの法則を厳守しています。最初の要素は、単一の単語または名詞句です。Taj je čovjek rekao 「あの男は言った」またはTaj čovjek je rekao。複数の接語は、次の固定された順序でグループ化されます。

1. 疑問詞（liのみ）、
2. 動詞: je ( sam、si、smo、ste、su、bih、bi、bismo、biste )を除く「to be」の接語形、および「will」の接語形 ( ću、ćeš、će、ćemo、ćete )
3. 与格代名詞 ( mi、ti、mu、joj、nam、vam、im、si )、
4. 対格代名詞 ( me、te、ga、je、ju、nas、vas、ih )、
5. 再帰目的格代名詞（seのみ）
6. 「be」の三人称単数現在形（je）の接形。^[9]

関係節は、分詞がその機能を果たす代わりに属性として拡張されたため、現代のセルビア・クロアチア語では頻繁に使用されます。^[10]

最も頻繁に使用される相対化詞は関係代名詞 kojiです。これは先行詞の範囲が最も広いですが、先行詞のほとんどは名詞または人称代名詞です。名詞は属性を持つ語クラスであり、関係節は最も頻繁に属性節です。形容詞代名詞kojiの出現頻度は、先行名詞を持てない関係代名詞 ( tko 「誰」およびšto 「何」の用言型) よりも高くなります。また、この語は他の形容詞関係代名詞よりもはるかに頻繁に出現します。所有格( čiji「誰の」)、品質 ( kakav「どのような」)、量 ( koliki「どのくらい大きい」) などの特殊な意味機能と比較すると、代名詞koji は指示対象への参照および同一化の範囲が最も広いです。

• 外国語
• セルビア・クロアチア語の標準語の違い
• セルビア・クロアチア語の言語分離主義
• 相互理解
• 多元的なセルビア・クロアチア語
• セルビア・クロアチア語
• セルビア・クロアチア語の音韻論
• セルビア・クロアチア人の親族関係
• セルビア・クロアチア語の関係節
• シュトカビ語方言
• 南スラヴ語方言連続体
• 標準言語

• アレクサンダー、ロネル (2006)。ボスニア語/クロアチア語/セルビア語: 社会言語学的解説付き文法。メディソン: ウィスコンシン大学出版局。p. 464。OCLC 67384305  。
• アジョビッチ、ナディラ (2002)。 「セルボ・クロアチア語における長い形容詞の語形変化と特異性」。ヴァンセンヌ言語学研究室。31（31）：27-42。土井：10.4000/rlv.351 。2015 年3 月 7 日に取得。
• バリッチ、エウジェニヤ。ロンチャリッチ、ミホ。マリッチ、ドラギカ。ズニカ、マリヤ。ゼチェヴィッチ、ベスナ。パヴェシッチ、スラブコ。プティ、ミルコ (1997)。Hrvatska gramatika [クロアチア語文法] (セルボ・クロアチア語)。シュコルスカ・クンジガ。 p. 697.ISBN​ 953-0-40010-1。
• Bibović, Ljiljana (1971)。「英語とセルビア・クロアチア語の事実的補語と非事実的補語に関するいくつかのコメント」。Filipović, Rudolf (編)。ユーゴスラビア・セルビア・クロアチア語 - 英語対照プロジェクト。研究; 第 3 巻。ザグレブ: ザグレブ大学哲学部言語学研究所。pp. 37–48。OCLC 424957265  。

• Browne, Wayles (1993)。「セルボ・クロアチア語」。Comrie , Bernard、Corbett, Greville G (編)。スラヴ語。Routledge 言語ファミリーの説明。ロンドンおよびニューヨーク: Routledge。pp. 306–387。ISBN 978-0-415-28078-5. OCLC  24796613.
• Bujas, Željko (1973)。「セルビア・クロアチア語から英語への翻訳変換における指示詞」。Filipović, Rudolf (編)。ユーゴスラビア・セルビア・クロアチア語 - 英語対照プロジェクト。報告書; 第 8 巻。ザグレブ: ザグレブ大学哲学部言語学研究所。pp. 21–51。OCLC  424957282。
• デズー、ラズロ (1982)。古いセルボ・クロアチア語構文における類型学的研究。スラヴィスティーシェ・フォルシュンゲン。巻。 38.ケルン：ベーラウ。 p. 392.ISBN​ 341202581X. OCLC  239744814.
• フェレスコ、カジミエシュ (1970)。Składniagenetiwu i wyrażeń przyimkowych zgenetiwem w języku serbsko-chorwackim。モノグラフィー slawistyczne。巻。 21（ポーランド語）。ヴロツワフ: Komitet słowianoznawstva Polskiej akademii nauk。 p. 186.OCLC 63410897  。
• フィリポヴィッチ、ルナ (2010)。「接頭辞であることの重要性：セルビア・クロアチア語における接頭辞形態論と移動イベントの語彙化」。ハスコ、ビクトリア、ペレルムッター、レニー (編)。スラブ語の移動動詞への新しいアプローチ。言語研究コンパニオンシリーズ、第 115 巻。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版社。247 ～ 266 ページ。ISBN 978-90-272-0582-7. OCLC  804991090.
• Ivir, Vladimir (1983)。英語の形容詞とそれに対応するセルビア・クロアチア語の対照分析。ユーゴスラビア・セルビア・クロアチア語・英語対照プロジェクト。新研究; 第2巻。ザグレブ：ザグレブ大学哲学部言語学研究所。p. 284。OCLC 11266437  。
• コルディッチ、スニェジャナ(2004) [1st パブ。 1997年]。クロアチシュ・セルビッシュ: ein Lehrbuch für Fortgeschrittene mit Grammatik [セルボ・クロアチア語: 文法を備えた上級学生のための教科書] (セルボ・クロアチア語)。ハンブルク：ブスケ。 p. 196.ISBN​ 3-87548-382-0. OL  15270855W. CROSBI 426511 .[初版ISBN 3-87548-162-3 ] 
• コルディッチ、スニエジャナ(1997)。 「Ne professionalno obavljen posao: recenzija knjige Josipa Silića, Morfologija hrvatskoga jezika」 [専門的ではない結果: Josip Silić, Croatian Morphologyの本のレビュー] (PDF)。レプブリカ（セルボ・クロアチア語）。53（1-2）。ザグレブ: 190–199。ISSN  0350-1337。SSRN  3452188。クロスビ 446739。ZDB-ID  400820-0。2016 年 3 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015 年7 月 15 日に取得。（クロリブ）。
• コルディッチ、スニエジャナ(1997)。 「Nova hrvatska gramatika: recenzija knjige Dragutina Raguža, Praktična hrvatska gramatika」 [新しいクロアチア語文法書: Dragutin Raguža の書評、実践クロアチア語文法] (PDF)。レプブリカ（セルボ・クロアチア語）。53（11-12）。ザグレブ: 212–225。ISSN  0350-1337。SSRN  3445357。クロスビ 446729。2013 年 9 月 22 日のオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2018 年3 月 1 日に取得。（クロリブ）。
• コルディッチ、スニェジャナ(1998)。 「Diletantski napisana gramatika: recenzija knjige Vinka Grubišića, Croatian Grammar」 [素人っぽい文法書: Vinko Grubišić, Croatian Grammarのレビュー] (PDF)。レプブリカ（セルボ・クロアチア語）。54（1-2）。ザグレブ: 253–258。ISSN  0350-1337。S2CID  222487220。SSRN 3451649。クロスビ446647  。2013 年 9 月 23 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2013 年5 月 9 日に取得。（クロリブ）。
• コルディッチ、スニエジャナ(1999)。Der Relativsatz im Serbokroatischen [セルボ・クロアチア語の関係節]。スラブ言語学の研究。 10（ドイツ語）。ミュンヘン：リンコムヨーロッパ。 p. 330.ISBN​ 3-89586-573-7. OCLC  42422661. OL  2863535W. S2CID  171902446. CROSBI 426502 .内容。概要。
• コルディッチ、スニエジャナ(2001)。Wörter im Grenzbereich von Lexikon und Grammatik im Serbokroatischen [語彙と文法の境界にあるセルボ・クロアチア語の単語]。スラブ言語学の研究。 18（ドイツ語）。ミュンヘン：リンコムヨーロッパ。 p. 280.ISBN​ 3-89586-954-6。LCCN  2005530313. OCLC  47905097. OL  2863539W。クロスビ 426497。まとめ。
• コルディッチ、スニエジャナ(2009)。 「Neprimjeren opis jezika: recenzija knjige Josipa Silića i Ive Pranjkovića, Gramatika hrvatskoga jezika」 [言語の不適切な説明: Josip Silić と Ivo Pranjković 『クロアチア語文法』 の本のレビュー] (PDF)。ズナコヴィ・ポルケ（セルボ・クロアチア語）。2 (1): 93-110。ISSN  1840-3239。S2CID  222489279。SSRN 3432886。クロスビ441073  。2012 年 5 月 29 日のオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2017 年4 月 5 日に取得。
• Kordić, Snježana (2009)。「Komplexe Satzmuster」[複文] (PDF)。Kempgen, Sebastian、Kosta, Peter、Berger, Tilman、他編。スラヴ語：その構造、歴史、研究に関する国際ハンドブック：第 1 部。言語学およびコミュニケーション科学ハンドブック、第 32/1 巻（ドイツ語）。ベルリンおよびニューヨーク：Mouton de Gruyter。pp. 592–607。ISBN 978-3-11-015660-7. OCLC  793132320. SSRN  3434429. CROSBI 445817 . 2021年2月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2019年6月3日閲覧。(注)。
• ラシュコバ、リリ (2001)。Sărbo-chărvatska gramatika [セルボ・クロアチア語文法] (ブルガリア語)。ソフィヤ: エマス。 p. 359.OCLC 635194865  。
• リチェン、マリーナ;ダール、ヨハネス (1981)。 「Die Modalpartikeln ja und doch und ihre serbo-kroatischen Entsprechungen」。 Weydt、Harald (編)。Partikeln und Deutschunterricht [法助詞jaとdochおよびセルボ・クロアチア語の同等物] (ドイツ語)。ハイデルベルク: グルース。 213–223ページ。OCLC  164627155。
• ハム、ジョシップ(1967)。Grammatik der serbokroatischen Sprache [セルボ・クロアチア語の文法]。 Slavistische Studienbücher;巻。 5 (ドイツ語)。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。 p. 123. OCLC  7498971。
• マーガレット・コッヘル（1967年）。 「セルボ・クロアチア語の二人称代名詞」。言語。43 (3): 725–741。土井：10.2307/411813。ISSN  0097-8507。JSTOR  411813。OCLC 1361911  。
• マグナー、トーマス F. (1998)。クロアチア語とセルビア語入門。ペンシルベニア州立大学出版局。p. 388。OCLC 40859905  。
• ミハイロヴィッチ、リリャナ (1985)。「英語とセルビア・クロアチア語の存在文」。フィリポヴィッチ、ルドルフ (編)。ユーゴスラビア・セルビア・クロアチア語 - 英語対照プロジェクト。研究; 第 5 巻。ザグレブ: ザグレブ大学哲学部言語学研究所。pp. 453–492。OCLC  424957257。
• Mønnesland, Svein (1972). 「セルビア・クロアチア語の名詞従属節の構文における意味的要素」Scando-Slavica . 18 : 145–157. doi :10.1080/00806767208600610. ISSN  1600-082X.
• モーク、ヘニング (2000)。セルボクロアチア語文法: 動詞形態学[セルボ・クロアチア語文法: 動詞形態学]。アルベイドスパピラー;巻。 1 (デンマーク語)。オーフス: スラブ研究所、オーフス大学。 p. 113.OCLC 48719984  。
• モーク、ヘニング (2002)。Serbokroatisk grammatik: substantivets morfologi [セルボ・クロアチア語の文法: 名詞形態学]。アルベイドスパピラー;巻。 1 (デンマーク語)。オーフス: スラブ研究所、オーフス大学。 p. 140.OCLC 471591123  。
• Progovac, L (2005)。セルビア語の統語論：節構造。Slavica Publishers。
• ラスマイヤー、レナーテ (1992)。 「Nominale Anrede im gesprochenen Russischen, Serbokroatischen und Tschechischen」[ロシア語、セルボ・クロアチア語、チェコ語での公称住所]。ロイター、ティルマン（編集）。スラヴ言語学 1991。 Slavistische beiträge;巻。 292 (ドイツ語)。ミュンヘン：オットー・ザグナー。 265–309ページ。ISBN 3876905281. OCLC  80022463.
• シビンスカ、マウゴルザタ (1991)。 「Formy adresatywne w języku polskim i serbsko-chorwackim (wybrane zagadnienia)」[ポーランド語とセルボ・クロアチア語の住所形式]。イェジク・ポルスキ（ポーランド語）。71 (1): 35-41。ISSN  0021-6941。
• トーマス、ジョージ (2010)。 「バルカン半島と中央ヨーロッパのシュプラッハビュンデの間の架け橋としてのセルボ・クロアチア語」。バルカニスティカ。23 : 371–388。ISSN  0360-2206。OCLC  2244309。
• トーマス、ポール・ルイ。オシポフ、ウラジミール (2012)。Grammaire du bosniaque、croate、monténégrin、serbe [ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語の文法]。奴隷教育研究所のコレクション。巻。 8 (フランス語)。パリ: 奴隷学院。 p. 624.ISBN​ 9782720404900. OCLC  805026664.
• Thomason, Sarah G. (1977) 。「セルビアクロアチア語の語形変化史の断片」。Folia Slavica。1 ( 1): 124–155。ISSN 0160-9394。OCLC  3262278  。