共通言語に関する宣言

共通言語宣言に関する記者会見

共通言語に関する宣言(セルボ・クロアチア語: Deklaracija o zajedničkom jeziku / Декларација о заједничком језику ) は、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア、モンテネグロ、「言語とナショナリズム」というプロジェクトの旗印の下で活動していたセルビア。 ^{[ 1 ]}宣言には、ボシュニャク人、クロアチア人、モンテネグロ人、セルビア人が多中心型の共通標準言語を持っていると記載されている。^{[ 1 ]}

宣言は、公表される前に、4か国から200人以上の著名な作家、科学者、ジャーナリスト、活動家、その他の公人が署名した。^{[ 2 ] [ 3 ]}公表後、地域全体から1万人以上が署名した。^{[ 4 ]}共通言語に関する宣言は、民族主義的な派閥に対抗する試みである。^{[ 5 ]}その目的は、民族主義にとらわれずに言語に関する議論を促し、和解プロセスに貢献することである。^{[ 6 ]}

The Declaration followed the international project Languages and Nationalisms^[7][8][9] (founded by two German foundations: Forum Ziviler Friedensdienst and Allianz Kulturstiftung), within which conferences were held in the four countries during 2016, thus providing an insight into the current situation and problems.^[10][11] The project was inspired by the book Language and Nationalism,^[12][13][14] and was organized by four non-governmental organizations from each of the countries included: P.E.N. Center Bosnia-Herzegovina from Sarajevo, the Association Kurs from Split, Krokodil from Belgrade and the Civic Education Center from Podgorica.^[15] An interdisciplinary series of expert conferences in Podgorica, Split, Belgrade and Sarajevo took place under participation of linguists, journalists, anthropologists and others.^[16][17] Numerous audiences were also included.^[18][19] The titles of debates on the conferences were:

The book Language and Nationalism (left) inspired the project Languages and Nationalisms (right).

宣言の起草には30人以上の専門家が参加し、その半数は4か国出身の異なる国籍の言語学者であった^{[ 20 ] [ 21 ]} 。執筆プロセスは数ヶ月に及んだ^{[ 22 ]} 。このイニシアチブは、サラエボでの最後の会議の直後に、いわゆる「一つの屋根の下の二つの学校」^{[ 26 ]}で教育上の分離を経験したボスニア・ヘルツェゴビナの若者たち^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}が、4か国すべての言語政策の変更を促す文書を作成するというアイデアを思いついたときに生まれた^{[ 27 ]} 。彼らはその文書を「共通言語に関する宣言」^{[ 28 ]}と名付け、専門の言語学者に書き直しを依頼した^{[ 22 ]} 。そのため、宣言は数ヶ月後にザグレブで書き直され、したがって「ザグレブ宣言」と呼ばれるようになった^{[ 29 ] 。}

言語とナショナリズムのプロジェクトの継続として、4か国すべての異なる国籍の専門家からなる委員会が結成され、2017年1月16日と17日にザグレブで宣言の最終版の作成に取り組んだ。 ^{[ 27 ]}会議後、テキストは約20人のコンサルタントに送られ、彼らの提案がテキストの最終版に組み込まれた。^{[ 30 ]}

宣言では、 ボスニア人、クロアチア人、モンテネグロ人、セルビア人は多中心型の共通標準語を持っていると述べている。 ^{[ 31 ] [ 32 ]}これは、4つの民族が相互理解によって通訳なしで効果的にコミュニケーションできるという事実を指しており、これは言語について語る際の重要な概念である。^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}さらに、違いを強調する現在の言語政策が多くの否定的な現象を引き起こしており、^{[ 6 ] [ 36 ] [ 37 ]}言語表現が民族的所属の基準および政治的忠誠を表明する手段として押し付けられていると指摘している。^{[ 38 ] [ 39 ]}宣言では、言語と人々は一致する必要はなく、各国家または民族は共通語の独自の変種を独自に成文化することができ、4つの標準変種は同等の地位を享受すると述べている。^{[ 40 ] [ 41 ]}この宣言は、教育機関や公共機関におけるあらゆる形態の言語的隔離と差別の廃止を求めている。^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]}また、個人の選択の自由と言語的多様性の尊重を提唱している。^{[ 45 ]}

クロアチア、^{[ 48 ]モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビア、その他の国々の著名な知識人[ 46 ] [ 47 ]}の200名以上の署名を集めた「共通言語に関する宣言」は、2017年3月30日にザグレブ、ポドゴリツァ、ベオグラード、サラエボで同時開催されたイベントで一般に公開されました。そこでは記者会見と「共通言語とは何か？」と「言語と未来」というタイトルの2つのパネルディスカッションが行われました。その後、宣言は他の人々の署名のために開放されました。^{[ 49 ]}次の数日間で、8,000人以上が署名しました。^{[ 50 ]} 2か月後、ザグレブで開催された第10回サバーシブ・フェスティバルの枠組みの中で、「言語とナショナリズム」と題された宣言に関する円卓会議が開催されました。^{[ 51 ] [ 52 ]}その後、ベオグラードのクロコダイル文学祭で「共通言語宣言とその他の悪魔について」という討論会^が開催された。[ ⁵³ ] ^{[ 54 ] [ 55 ]その後}、ノヴィ・サドでは、 Exit フェスティバルで「私たちの言語は誰のものか？」というパネルディスカッション^{[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]}と、国際文学会議Book Talkで「共通言語宣言の成果とは何か？」というフォーラムが開催された。^{[ 59 ]}モンテネグロでは、第 7 回ニェゴシュの日の一環として、宣言に関する円卓会議が開催された。 ^{[ 60 ]} 2017 年末には、サラエボの第 6 回オープン大学で「言語をどうするか：共通言語を話すのは誰か（あるいは話さないのは誰か）」という討論会が開催された。^{[ 61 ]}

2018 年、宣言に関する一連の全体講演が、さまざまなEU 諸国の大学で開催された会議で行われ[ ^{63 ] [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ] 、}その後、日本の大学でも開催されました^{[ 62 ] [ 67 ] [ 68 ]} 。宣言の 2 周年を記念して、2 つの円卓会議が開催されました。1 つは^ウィーンで「^言語とナショナリズム: 私たちはお互いを理解しているか?」^{[ 70 ] 、}もう1 つはザグレブで「1 つの言語か複数の言語か: 共通言語に関する宣言についての議論」と題され、ザグレブ哲学部の学生協会連合が主催し^{[ 71 ]}、後に同連合はザグレブ哲学部で宣言に関する全体講演も開催しました^{[ 72 ] 。}

イギリスの社会言語学者ピーター・トラッドギルは、「署名者リストには言語学者が多数名を連ねている」と指摘している。 ^{[ 2 ]}最も有名な言語学者である「ノーム・チョムスキーは共通言語に関する宣言に署名しており、これは特に大きな反響を呼んでいる」。 ^{[ 73 ]}この宣言には「50人以上の他の言語学者」も署名している。^{[ 74 ]}

宣言の署名国は以下のとおりです。

• 宣言文（セルビア・クロアチア語）は、2018年8月9日にウェイバックマシンにアーカイブされました。
• 署名者一覧
• 共通言語宣言 に関する記者会見（セルビア・クロアチア語）がYouTubeで公開されています。
• YouTubeで公開されている「言語とナショナリズム」会議の映像クリップ（セルビア・クロアチア語）