エコーワード

この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていないと、インド語のテキストの代わりに疑問符やボックス、間違った位置の母音、接続詞の欠落が表示される場合があります。

エコー ワードは、南アジアの言語に広く見られる特徴としての重複を指す言語用語です。エコー ワードは、完全な単語または句の重複を特徴とし、重複部分の最初の部分または音節が固定部分または音節で上書きされます。この現象が存在するほとんどの言語では、エコー ワードは「... など、およびそのようなもの」の意味を表します。場合によっては、エコー ワードは軽蔑的な意味も表すことがあります。

エコーワードの使用は、ほとんど口語的な話し言葉にのみ見られる特徴です。すべての言語において、正式な会話や文章では避けられます。

たとえば、タミル語のエコー語は、重複語の最初の音節の頭と核をki(i)シーケンスで上書きして形成されます (Keane 2001)。元の単語または句の最初の音節が短母音の場合は、短母音のki -が使用され、最初の母音が長母音の場合は、代わりにkii -が使用されます。例:

ヒンディー語のエコー語は通常、固定された最初のvで作成されます。

すでにvで始まる単語からエコー単語が形成される場合、異なる固定セグメントで上書きすることで、ベースと重複語の完全な同一性が回避されます (Nevins 2005)。

ペルシア語:

このような完全な同一性の回避は、エコー語のある多くの言語で見られます。他の言語では、エコー語の重複部分が基底語と同一である場合、エコー語の形成は単純に失敗します (Abbi 1985)。これは、たとえばタミル語の一部の方言で主張されており、கிழமை kizhamai「曜日」のような単語のエコー語バージョンは単純に言い表せません (Sankaranarayanan 1982)。

(Trivedi 1990) は、インド国内で、エコー語の形成に異なる子音または子音の組み合わせを使用する 20 の異なる地域を特定しました。これらには、ドラヴィダ語族、インド・アーリア語族、チベット・ビルマ語族、およびオーストロアジア語族の言語が含まれます。一般に、ドラヴィダ語族の言語は、軟口蓋語頭の固定音節 ( gi-またはki- ) でエコー語を形成します。インド・アーリア語族は通常、唇音固定語頭 ( ʋ-、p-、pʰ-、b-、またはm- ) を使用します。インドの他の言語は、多くの場合、冠状音固定語頭 ( s-、t-、またはʈ- )、または唇音頭と冠状音頭の両方を使用する混合システムを使用します。ただし、これらのシステムには多くの重複と複雑さがあり、単純に分類するのは困難です。たとえば、上記の例に見られるように、ヒンディー語では通常、反響語の形成に唇音のʋ- を使用しますが、基底重複語の同一性を避けるために冠音のʃ- を使用します。

エコー語の形成はインドの言語に限定されません。パキスタン、アフガニスタン、バングラデシュ、その他の南アジア諸国の多くの言語でも見られます。ペルシア語、トルコ語、その他のテュルク語の重複パターンもエコー語の形成に分類されることがあります。

A.パリマラガンタムの博士論文では、タミル語とテルグ語におけるエコー語の使用法について詳細に説明されている^[1]

• Hobson-Jobson は、インド英語の辞書の名前として採用されたインド英語の表現です。
• Shm 重複

• アビ、アンビタ（1985年）。重複構造：南アジア言語圏の現象。オセアニア言語学特別出版。pp.159-171。
• キーン、エリノア（2001）。タミル語のエコーワード。オックスフォード大学博士論文。
• ネヴィンズ、アンドリュー(2005)。「非連結形態論では上書きは最適化されない」。言語学的調査。36 (2): 275–287。doi :10.1162/0024389053710693。S2CID  57563066。
• サンカラナラヤナン、G. (1982)。 「タミル語の重複」。パカ・サンジャム。15 : 457–464。
• Trivedi, GM (1990)。「エコー形成」。言語境界を越えた言語特性：51–81。