まやかし

Hocus-pocusは、マジシャンの行為を指し、多くの場合、何らかの変化をもたらすときに発せられる典型的な魔法の言葉として使われます。かつては、マジシャン、ジャグラー、その他の類似の芸能人を指す一般的な用語でした。拡張された用法では、この用語は、魔法に依存しているように見える非合理的な人間の活動を説明するために (軽蔑的に) 使用されることがよくあります。以下に例を示します。

このフレーズは、司祭が「これは私の体です」と言ってパンをキリストの体に変えることを司祭が行うラテン語のミサにあるローマ典礼文（聖体拝領の祈り）に由来している可能性があります。これはまやかしと誤解され、魔法や、ある物体を別の物体に変えるものと関連付けられる可能性があります。

歴史

英語で書かれたマジック、あるいは当時は手品として知られていたものに関する最古の著作は、1635年に匿名で『ホーカス・ポーカス・ジュニア：手品の解剖学』というタイトルで出版された。^[1]さらに調査を進めると、「ホーカス・ポーカス」は当時の有名なマジシャンの芸名だったことがわかった。このマジシャンはウィリアム・ヴィンセントかもしれない。ヴィンセントは1619年にイギリスでマジックを行う許可を得たと記録されている。 ^[2]彼がこの本の著者であるかどうかは不明である。

推測される起源

この言葉の起源は不明である。最も有力な推測は、ラテン語の宗教的なフレーズが意味不明になったか、あるいは「犬」ラテン語の一種であるというものである。似た響きの架空、神話、伝説の名前と関連付ける人もいる。また、単に意味のない単語の組み合わせだと主張する人もいる。

ラテン語と擬似ラテン語の起源

一説によると、この用語は、17世紀初頭に魔術師が魔法の呪文として使った疑似ラテン語のフレーズ「hax pax max Deus adimax」が訛ったものだという。^[3]

別の説では、これはカトリックの聖体礼儀の改ざん、もしくはパロディだという。カトリックの聖体礼儀には「これは私の体である」という意味の「 Hoc est enim corpus meum」というフレーズが含まれている。^{[4]この説明は、少なくとも1694年に}英国国教会の高位聖職者ジョン・ティロットソンが行った推測まで遡る。

おそらく、これらのよく使われるまやかしの言葉は、ローマ教会の司祭たちが聖体変化のトリックを馬鹿げた方法で模倣した、 hoc est corpusの改ざんに他なりません。^[5]^[6]

この理論は、オランダではHocus pocusという言葉にpilatus pasという語が伴うのが普通であるという事実によって裏付けられている。これは、ミサの間に行われる伝統的なカトリックの聖体変化の宗教改革後のパロディに基づいていると言われている。これは、ラテン語の " Hoc est corpus meum " とcredoのオランダ語での訛りで、一部は " sub Pontio Pilato passus et sepultus est " とあり、これはピラトのもとで彼は苦しみを受け、埋葬されたという意味である。^[7]同様に、スカンジナビアではこの語句には通常filiokusが伴うが、これはニカイア信条のラテン語版の filioque ^[^要出典^]の訛りで、「そして息子から」を意味する。異綴りのfilipokus は、主に東方正教会の国であるロシアや、その他の旧ソ連諸国で一般的である。 ^[^要出典^]さらに、ロシア語で「舞台トリック」を意味する単語「fokus 」は、 hocus pocusに由来しています。^[8]

マジシャンの名前

他の人々は、それが北欧の民間伝承の魔術師オクス・ボクスへの呼びかけであると信じている。

ここで、まやかしやオールド・ニックの起源を見ることができるかもしれません。

シャロン・ターナーの著書『アングロサクソン人の歴史』によれば、彼らは北の魔術師であり悪魔であるオクス・ボクスに由来すると信じられていた。 ^[9]

意味のない言葉

他の説とは別に、これは単に人々に印象づけるために作られた、意味のない疑似ラテン語である可能性もあります。

ジェームズ王の時代に活躍した、ある男のことをお話ししましょう。彼は自らを「国王陛下の最も優れたホーカスポーカス」と称していました。彼がそう呼ばれたのは、トリックを演じるたびに、「ホーカスポーカス、トントゥスタロントゥス、ヴァデセレリタージュベオ」と、見る者の目をくらませて、トリックが見破られないように、よりゆっくりと進むように暗く沈着な言葉で言っていたからです。見る者の目と耳が両方とも真剣に働いていると、トリックはそう簡単には見破られず、詐欺も見破られません。
— トーマス・アディ『暗闇の中のろうそく』1656年^[10]

参照

参考文献

^ 「プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍『Hocvs Pocvs Iunior』（著者不明）」www.gutenberg.org。
^ 「ホーカスポーカスジュニア」www.hocuspocusjr.com。
^ オックスフォード語句・寓話辞典、第2版、2005年、ISBN 9780191727047 sv
^ オンライン語源辞典[1] http://www.etymonline.com/index.php?term=hocus-pocus
^ オックスフォード英語辞典「hocus-pocus」
^ MacIsaac, Margaret. 「abracadabra; hocus pocus」. PenguinRandomhouse.com . 2008年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ In de Kou、Godfried Bomans en Michel van der Plas over hun roomse jeugd en hoe het hun verging、アムステルダム、1969
^ ロシア語語源辞典
^ ターナー、シャロン（1807年）。『アングロサクソン人の歴史』第2巻（第2版）。ロンドン：ロングマン、ハースト、リース＆オーム。p.17 。 2019年2月23日閲覧。
^ マーティン、ゲイリー（2023年12月11日）。「『ホーカス・ポーカス』-このフレーズの意味と由来」。フレーズファインダー。

外部リソース

ホーカス・ポーカス、あるいは手品の極意。アメリカ議会図書館の貴重書・特別コレクション部門のマリオン・S・カーソン・コレクションより
ホーカス・ポーカス・ジュニア：手品の解剖学議会図書館の貴重書・特別コレクション部門のハリー・フーディーニ・コレクションより

[1] 「プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍『Hocvs Pocvs Iunior』（著者不明）」www.gutenberg.org。

[2] 「ホーカスポーカスジュニア」www.hocuspocusjr.com。

[3] オックスフォード語句・寓話辞典、第2版、2005年、ISBN 9780191727047 sv

[4] オンライン語源辞典[1] http://www.etymonline.com/index.php?term=hocus-pocus

[5] オックスフォード英語辞典「hocus-pocus」

[6] MacIsaac, Margaret. 「abracadabra; hocus pocus」. PenguinRandomhouse.com . 2008年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[7] In de Kou、Godfried Bomans en Michel van der Plas over hun roomse jeugd en hoe het hun verging、アムステルダム、1969

[8] ロシア語語源辞典

[9] ターナー、シャロン（1807年）。『アングロサクソン人の歴史』第2巻（第2版）。ロンドン：ロングマン、ハースト、リース＆オーム。p.17 。 2019年2月23日閲覧。

[10] マーティン、ゲイリー（2023年12月11日）。「『ホーカス・ポーカス』-このフレーズの意味と由来」。フレーズファインダー。