Loading article…
Shm-重複またはschm-重複は、イディッシュ語に由来する重複の一種で、元の単語またはその最初の音節（基語）が、 / ʃm /と発音される重複接頭辞shm-（またはschm- ）で始まるコピー（重複語）で繰り返される。この構造は一般的に、議論されている対象に関するコメントに対して、皮肉、嫌味、嘲笑、懐疑、または無関心を示すために用いられる。一般的に、この新しい組み合わせは間投詞として使われる。
Shm の繰り返しは、以前になされた発言に対する応答として名詞とともによく使用され、視聴者の疑念（例：「彼はただの赤ちゃんだ！」、「赤ちゃんなんて、彼は5歳だ！」）や興味のなさ（「なんてセールだ！」、「セールなんて、私には欲しいものはない」）を表します。
形容詞として使用される場合、重複した組み合わせは元の語句と同じ統語範疇に属することができる。
「Whenever we go to a fancy-schmancy restaurant, we feel like James Bond .」[ 2 ]のように強調語として使用できます。話し手は、そのレストランが特に高級であることを示唆しています。
バート・ヴォーとアンドリュー・ネヴィンスによるshm重複のオンライン調査により、さらなる音韻的詳細が明らかになった。[ 3 ]
この構文はイディッシュ語に由来し、その後、中央ヨーロッパおよび東ヨーロッパからのイディッシュ語を話すユダヤ人移民によって英語、特にアメリカ北東部の都市部の英語に持ち込まれた。現在では、多くの非ユダヤ系の英語話者、特にアメリカ英語話者に知られ、使用されている。この構文は、現代ヘブライ語でも接頭辞として採用され、軽蔑的な反響表現となっている。例えば、1955年3月29日、ダヴィド・ベン＝グリオンは国連決議を「ウム・シュムム」（UMは国連のヘブライ語頭字語、ヘブライ語の発音：[ ˈ(ʔ)um ˈʃmum ] ）と一蹴した。
ギルアド・ズッカーマンは次のように書いています。「イスラエルの話し手が哲学に対する苛立ちや軽蔑を表現したい場合、filosófya- shm ilosófyaと言うことができます。」[ 4 ] ズッカーマンはこの文脈で、トルコ語の文dergi mergi okumuyorのように「雑誌を読まないshmagazines 」、つまり「（彼は）雑誌やそれに類するものを読まない」という意味を伝えるトルコ語の語頭の m セグメントについて言及しています。[ 4 ]
同様の現象はバルカン言語連合のほとんどの言語に見られ、特に口語ブルガリア語では「sh(m)-」や「m-」だけでなく、他の子音や子音クラスターもこのように使用され、その使用法は英語の「shm」が示すものとは異なる特徴を持っている。[ 5 ]
Shm重複は、文脈自由文法では捉えられない自然言語現象の例として提唱されてきた。[ 6 ]本質的な議論は、重複は無限に繰り返され、幾何級数的に増加するフレーズのシーケンスを生成するが、これは文脈自由言語では起こり得ないということである。 [ 7 ] [ 6 ]