PEN/ハイム翻訳基金助成金

PEN /ハイム翻訳基金助成金は、著名な文学翻訳家マイケル・ヘンリー・ハイムの73万ドルの寄付を受けて、 2003年にPENアメリカ（旧PENアメリカセンター）によって設立されました。 ^[1]ハイムは、「現在英語で出版されている文学翻訳の数は驚くほど少ない」と考えていました。助成金の目的は、英語に翻訳された世界文学の出版と受容を促進することです。^[2]助成金は、翻訳の質と原作の独創性と重要性に基づいて、毎年選ばれた数の文学翻訳者に授与されます。基金の使命は、世界文学の出版と受容を促進することです。

2004 年に最初の助成金が交付されて以来、この基金は 30 を超える言語の書籍の翻訳を支援してきました。

基金の支援を受けた作品の多くは最終的に出版され、そのうちかなりの数が最優秀翻訳図書賞、北カリフォルニア翻訳図書賞、優れた専門・参考・学術図書に贈られるRRホーキンス賞、全米ユダヤ人図書賞詩部門、全米図書批評家協会賞詩部門、ヘレン・アンド・カート・ウルフ翻訳者賞、グリフィン詩賞などの主要な文学賞を受賞または最終候補に挙がっている。その他の作品はランナン財団からの追加支援を受けたり、ニューヨーク公共図書館の年間リスト「忘れられない25冊」に選ばれたりしている。^[2]

以前はPEN翻訳基金助成金として知られていたこの賞は、2012年に亡くなった後 、完全な匿名を主張したハイム氏に敬意を表して改名されました^{[3] 。}

受賞者10名の名前が発表された。諮問委員会の投票メンバーは、エスター・アレン、サラ・バーシュテル、バーバラ・エプラー、マイケル・ヘンリー・ハイム、エリオット・ワインバーガーであった。^[4]

• アンドレア・ベルガー、ハンガリー語の小説『トランシルヴァニアの動物図鑑』第1巻
• フィリップ・ベーム、クリストフ・ハイン のドイツ語小説『Settlement 』（メトロポリタン・ブックス、2008年）
• ピーター・コール著『詩の夢：イスラム教とキリスト教のスペインからのヘブライ詩、950年頃～1492年』ヘブライ語詩集（プリンストン大学出版、2007年）
• ケント・ジョンソンとフォレスト・ガンダー、ハイメ・サエンスの スペイン語詩『夜』（プリンストン大学出版、2012年）
• パウロ・エンリケス・ブリットのポルトガル語詩集『The Clean Shirt of It』 （ BOA Editions、2007年）のために書かれたイドラ・ノベイ
• ソン・ヨンの『放浪者の日記』、韓国語の短編小説集（コッドヒル・プレス、2008年）のために、ジュンソン（ジェイソン）・パークが出版
• クリスティン・プレヴァレット、ソニー・ラボ・タンシ の『The Other World: Unpublished Writings』、フランス語の散文集
• アレクサンドル・パブロヴィチ・チュダコフのロシア語小説『古の階段に暗雲が降り注ぐ』のティモシー・セルゲイ
• ジェラルド・ターナー、パトリック・ウレドニクの チェコ語小説『Europeana: A Brief History of the Twentieth Century 』( Dalkey Archive Press、2005年)
• エリザベス・ウィンスロー、ドゥニヤ・ミハイルの アラビア語詩集『The War Works Hard 』（ New Directions Publishing、2005年）より

13人の受賞者の名前が発表されました。諮問委員会の投票メンバーは、エスター・アレン、サラ・バーシュテル、バーバラ・エプラー、マイケル・ヘンリー・ハイム、エリオット・ワインバーガーでした。^[5]

• クリス・アンドリュース、ロベルト・ボラーニョ のスペイン語短編集『地球最後の夜』(ニュー・ディレクションズ・パブリッシング、2007年)
• レイチェル・ツビア・バック著『リーア・ゴールドバーグの 詩と戯曲の選集』（ヘブライ語の詩と戯曲のコレクション、トビー・プレス、2005年）
• スーザン・ベルノフスキー、ジェニー・エルペンベックの『 The Old Child and Other Stories』、ドイツ語の短編小説集（New Directions Publishing、2005年）
• ヘザー・クリアリー、オリベロ・ヒロンドのスペイン語詩集『The Persuasion of Days 』（New Directions）
• カレン・エメリッヒ、ギリシャ語の詩集『ミルトス・サクトゥリスの 詩集（1945-1971）』 （ Archipelago Books、2006年）
• ジェイソン・グルネバウム、ウダイ・プラカシュ のヒンディー語小説『黄金のパラソルを持つ少女』（イェール大学出版、2013年）
• デボラ・ホフマン著『The Littlest Enemies: Children in the Shadow of the Gulag』、編集：セミョン・サムイロヴィッチ・ヴィレンスキー、ソ連の人民の敵の子供たちによるロシア語の回想録、日記、手紙集（スラヴィカ出版社、2007年）
• エリザベス・マックリン、キルメン・ウリベ のバスク語詩集『Meanwhile Take My Hand: Poems』 （グレイウルフ・プレス、2007年）より
• インガー・クリステンセン のデンマーク語詩集『Butterfly Valley 』（ New Directions Publishing、2004年）のスザンナ・ニード
• ライマ・スルオギニス著『My Voice Betrays Me』、ヴァンダ・ジュクナイトが収集したリトアニア語のストリートチルドレンによる口述物語集（East European Monographs、2007年）
• ジョージ・シルテス、ラースロー・クラスナホルカイ のハンガリー語小説『戦争と戦争』（ニュー・ディレクションズ・パブリッシング、2006年）
• ポール・ヴィンセント、ルイ・ポール・ブーン 著『テルミュレンの夏』オランダ語小説（ダルキー・アーカイブ・プレス、2006年）
• スーザン・ウィルフ、カン・ジェンゴオの告白：共産主義中国における無垢な生活、中国語の回想録（WWノートン＆カンパニー、2007年）

9人の受賞者の名前が発表されました。諮問委員会の投票メンバーは、エスター・アレン、サラ・バーシュテル、バーバラ・エプラー、マイケル・ヘンリー・ハイム、マイケル・F・ムーア、リチャード・シーバース、エリオット・ワインバーガーでした。^[6]

• ヨハネス・ゴランソン、ヘンリー・パーランドの詩集『Collected Poems』、スウェーデン語の詩集（Ugly Duckling、2007年）
• エリザベス・ライネルのスウェーデン語小説『To Mervas 』（Archipelago、2010年）のヴィクトリア・ハッグブロム
• ニッキー・ハーマン、ハン・ドンの中国語小説『Banished!』 （ハワイ大学出版、2009年）
• アン・L・ハス、中国語小説『葛飛の美女』（レンミアン・タオフア）
• 中安佐和子平出隆の日本語詩『くるみの闘志に捧ぐ』（ニューディレクションズパブリッシング、2008年）より
• テガン・ローリー、アシア・ジェバール のフランス語短編集『舌の血は枯れない：アルジェリア物語』 （セブン・ストーリーズ・プレス、2006年）より
• コンスタンティン・ルサノフ、トマス・ヴェンクローヴァ のリトアニア語詩集『The Junction 』（Bloodaxe、2008年）より
• ペトル・ゼレンカの テルミンとイヴァ・ヴォランコヴァの三人姉妹2002.CZ、チェコ語の2つの演劇のためのステパン・S・シメック
• AH Tammsaareの『Robber's Rise』 （真実と正義五部作の第 1 巻）（エストニア語）のAlan Trei と Inna Feldbach

受賞者10名の名前が発表された。諮問委員会の投票メンバーは、エスター・アレン、サラ・バーシュテル、バーバラ・エプラー、マイケル・ヘンリー・ハイム、マイケル・F・ムーア、リチャード・シーバース、エリオット・ワインバーガーであった。^[7]

• スーザン・ベルノフスキー、ロバート・ヴァルザーのドイツ語小説『アシスタント』（New Directions Publishing、2007年）
• ジェニファー・ハヤシダ、スウェーデン語の詩集『時計仕掛けと花：説明と詩』フレドリック・ニーベリ
• ウェン・ファン、楊賢慧の中国語短編集『上海の女』 （パンテオン、2010年）
• チョン・ハユン、シン・ギョンスクの 韓国語小説『A Lone Room 』（ペガサスブックス、2015年）
• シャリアール・マンダニプールの ペルシャ語物語集『煉獄の季節』のサラ・カリリ
• ポール・オルチヴァーリ、フェレンツ・バルナス のハンガリー語小説『第九』（ノースウェスタン大学出版局、2009年）
• ビル・ポーター（別名レッド・パイン）は、ウェイ・インウーの 中国語詩集『In Such Hard Times』 （コッパー・キャニオン・プレス、2009年）のために執筆しました。
• キャサリン・シルバー、オラシオ・カステリャーノス・モヤの スペイン語小説『Senselessness 』（ New Directions Publishing、2008年）
• クリストファー・サウスワード、辻仁成の 日本語短編集『アカシア』（ブルックリン・レール誌、2008年より抜粋）
• アリソン・ウォーターズ、アルバート・コッセリー のフランス語小説『華麗なる陰謀』 （ニュー・ディレクションズ・パブリッシング、2010年）

8人の受賞者の名前が発表されました。^{[8] [9] [10] [11]} 諮問委員会の投票権を持つメンバーは、サラ・バーシュテル、エドウィン・フランク、マイケル・ヘンリー・ハイム、マイケル・F・ムーア、リチャード・シーバース、ジェフリー・ヤンであり、エスター・アレンが投票権のない議長を務めました。^[12]

• バーナード・アダムス、ハンガリー語の物語集、デズー・コシュトラニの 『コルネル・エスティ』に寄稿（ニュー・ディレクションズ・パブリッシング、2011年）
• ジェフリー・アングルス、高橋睦雄の 回想録『十二の視点』（ミネソタ大学出版、2012年）
• アンドレア・リンゲンフェルター、アンニ・バオベイの 中国語小説『パドマ』に出演
• ジェシカ・ムーア、ジャン＝フランソワ・ボーシュマンのフランス語小説『トゥルカナ・ボーイ』（タロンブックス、2012年）
• ショーン・レドモンド、ラテン語による回想録、フェリックス・ファブリの 『もう一つの聖地：フェリックス・ファブリの中世エジプトへの旅』（カイロ・アメリカン大学出版、2010年）
• ミラ・ローゼンタール、トマシュ・ルージツキの ポーランド語詩集『Colonies 』（ゼファー・プレス、2012年）
• ダミオン・シールズ、オランダ語の短編小説集『アムステルダム 物語』 （ NYRBクラシックス、2012年）
• サイモン・ウィッカム・スミス、オチルバティン・ダシュバルバールの 『我が地の戦いが始まった』、モンゴル語による詩と政治的著作集（ダシュバルバール財団、2008年）

11人の受賞者の名前が発表されました。^{[13] [14]} 諮問委員会の投票権を持つメンバーは、サラ・バーシュテル、エドウィン・フランク、マイケル・ヘンリー・ハイム、マイケル・F・ムーア、リチャード・シーバース、ジェフリー・ヤンであり、エスター・アレンが投票権のない委員長を務めました。^[15]

• エリック・アブラハムセン、王暁波 の中国語エッセイ集『私の心の故郷』
• 韓国語の短編集『青春の庭』オ・ジョンヒのミー・チャン
• ロビン・クレスウェル、アブデルファタ・キリト のフランス語小説『 The Clash of Images』 （ New Directions Publishing、2010 年）
• ブレット・フォスター、チェッコ・アンジョリエーリの イタリア語詩集『エレメンタル・レベル：チェッコ・アンジョリエーリの韻文』より（[Able Muse、2014年より抜粋]）
• GM ゴシュガリアン、ハゴップ・オシャガンの アルメニア語小説『The Remnants 』（ゴミダス研究所、2013 年）
• テス・ルイス、アロイス・ホチュニグ のドイツ語小説『Maybe This Time』 (Peirene Press、2011年)
• フシャン・エブテハイのペルシャ語詩集『哀悼』のフェアレ・マキーグ
• アルヴィンド・クリシュナ・メロートラ、ヒンディー 語の詩集『カビールの歌』 （ NYRBクラシックス、2011年）
• フレデリカ・ランドール、ルイジ・メネゲッロの イタリア語による回想録『Deliver Us from Evil』より（ノースウェスタン大学出版、2011年）
• ダニエル・シャピロ、ロベルト・ランサムのスペイン語短編集『Missing Persons, Animals and Artists』 （スワン・アイル・プレス、2018年）
• チャンタル・ライト、ツヴェタ・ソフロニエヴァのドイツ語詩集『A Hand Full of Water 』（ホワイト・パイン・プレス、2012年）

11人の受賞者の名前が発表されました。^{[16] [17] [18] [19]} 諮問委員会の投票メンバーは、エスター・アレン、デビッド・ベロス、スーザン・ベルノフスキー、エドウィン・フランク、マイケル・F・ムーア、ジェフリー・ヤンでした。^[20]

• ダニエル・ブルネット、デア・ローハーのドイツ語劇『最後の火』に出演
• アレクサンダー・ドーウェ、アフメット・ハムディ・タンピナールのトルコ語物語集
• ピーター・ゴルブ、リノール・ゴラリクのロシア語フラッシュフィクションコレクション
• ピョートル・グウィアズダ、グジェゴシュ・ブロブレフスキのポーランド語詩集『コペンハーガ』 （Zephyr Press）
• デビッド・ハル、中国語小説『茅盾の 波動』（香港中文大学、2014年）
• アキンロエ・A・オジョ、ヨルバ語の詩集「アキンウンミ・イソラの 『アファイモとその他の詩』」
• アンジェラ・ロデルは、ブルガリア語の短編小説集『聖なる光』のために、ゲオルギ・テネフの作品集 『聖なる光』を出版した。
• アナトリー・ナイマンのロシ​​ア語小説『詩と虚偽』のマーゴ・ローゼン
• チップ・ロセッティ、モハマド・マクザンギのアラビア語短編集『Animals in Our Days 』より（『Words Without Borders』2011年より抜粋）
• ビラル・タンウィール、モハマド・ハリド・アクタル のウルドゥー語小説『チキワラでの恋（およびその他の冒険）』 （パン・マクミラン・インド、2016年）
• ダイアン・ティール、ユージニア・ファキヌーのギリシャ語小説『The Great Green』

11人の受賞者の名前が発表されました。^{[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28]}諮問委員会の投票権を持つメンバーは、デビッド・ベロス、スーザン・ベルノフスキー、エドウィン・フランク、マイケル・レイノルズ、ナターシャ・ウィマー、ジェフリー・ヤンであり、マイケル・F・ムーアが投票権のない議長を務めました。^[29]

• アミリ・アヤンナ著『聖カタリネンタール修道女会の本：ディーセンホーフェンのドミニコ会修道院の修道女たちの生活』、ドイツ語の聖典（Asymptote、2016年より抜粋）
• ルーカス・バーフースのドイツ語劇『 The Test (Good Simon Korach)』のニール・ブラックアダー
• クラリッサ・ボッツフォード、エルヴィラ・ドネス のイタリア語小説『誓いの処女』 （And Other Stories、2014年）
• スティーブ・ブラッドベリー、シア・ユーの中国語詩集『サルサ』（ゼファー・プレス、2014年）
• アンマリー・S・ドゥルーリー著『ユーフレーズ・ケジラハビのスワヒリ語詩集』（ミシガン州立大学出版、2015年）
• ダイアン・ネメック・イグナシェフ、ヴィクトル・マルティノヴィッチのロシア語小説『パラノイア』（ノースウェスタン大学出版、2013年）
• 江晨馨、紀賢林の 中国語回想録『牛舎の思い出』（ニューヨーク・レビュー・ブックス、2016年）
• ヒラリー・B・カプラン、アンジェリカ・フレイタスのポルトガル語詩集『Rilke Shake 』（Phoneme、2016年）に対して賞を授与。2016年全国翻訳賞受賞。2016年最優秀翻訳図書賞受賞。
• キャサリン・シェルベルト、ヒューゴ・バルの 小説『フラメッティ、あるいは貧者のダンディズム』（ドイツ語版、ウェイクフィールド・プレス、2014年）
• ジョエル・ストライカー、サマンタ・シュヴェブリン のスペイン語短編集『Birds in the Mouth』
• サラ・L・トーマス、マル・ゴメス・グレズのスペイン語小説『Turnaround 』（Words Without Borders、2012年より抜粋）

13人の受賞者の名前が発表された。^{[30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [ 37] [38] [39] [40]}諮問委員会の投票権を持つメンバーは、スーザン・バーノフスキー、バーバラ・エプラー、エドウィン・フランク、マイケル・レイノルズ、リチャード・シーバース、エリオット・ワインバーガー、ナターシャ・ウィマーであり、マイケル・F・ムーアが投票権のない委員長を務めた。^[41]

• バーナード・アダムス、アンドレア・トンパのハンガリー語小説「A Hóhér Háza (The Hangman's House)」
• アレクサンダー・ブース、ルッツ・ザイラーのドイツ語詩集『ラテンの野原で』
• ブレント・エドワーズ、フランス語の民族誌、ミシェル・レイリスの 『L'Afrique fantome (Phantom Africa)』 ( Seagull Books )
• ジョシュア・ダニエル・エドウィン、ダグマラ・クラウスのドイツ語詩集『de cumbering (gloomerang)』
• ムシャラフ・アリ・ファルーキ、ムハンマド・フセイン・ジャーとアハメド・フセイン・カマルのウルドゥー語叙事詩『ホシュルバ：バティンの囚人』（ランダムハウス・インディア）
• デボラ・ガーフィンクル、チェコ語の詩集『 虫食いの時間：正常化下の人生からの詩』のために
• ヒラリー・ガリー、マルセロ・コーエンのスペイン語小説『El fin de lo mismo（The End of the Same）』
• ボニー・ホイ、邱妙金 の中国語小説『ワニの手記』（ NYRBクラシックス）
• ヘスター・ニッベのオランダ語詩集『ハンガーポッツ』のジャクリーン・ポープ
• マット・リークとアフタブ・アフマド、ムスタク・アフマド・ユスフィ のウルドゥー語小説『Mirages of the Mind 』のために
• 段承 世の中国語散文集『有阳雑集』のキャリー・リード
• ナタナエルは、エルヴェ・ギベールの『 恋人たちの霊廟』のために、フランス語の日記集（ナイトボート・ブックス）を出版しました。

NYSCA助成金については、基金は、ズヴォンコ・カラノヴィッチの『It Was Easy to Set the Snow on Fire』のアナ・ボジチェヴィッチも推薦しました。

13人の受賞者の名前が発表された。諮問委員会の投票権を持つメンバーは、スーザン・バーノフスキー、バーバラ・エプラー、リチャード・シーバース、ローレン・ウェイン、エリオット・ワインバーガー、ナターシャ・ウィマー、マトヴェイ・ヤンケルヴィッチであり、マイケル・F・ムーアが投票権のない委員長を務めた。^[42]

• ダニエル・ボルズツキー、ラウール・ズリタのスペイン詩集「エル・ パイス・デ・タブラス（板の国）」 （アクションブック）
• イザベル・コール、フランツ・フューマンの『 At the Burning Abyss』(シーガル・ブックス)
• マテイウ・カラジャーレの 『Rakes of the Old Court』のショーン・コッター
• クロエ・ガルシア・ロバーツ、リー・シャンイン 著『Escalating Derangements of My Contemporaries』（New Directions Publishing）
• エドワード・ゴーヴァン、ジャン・フェリーの 『指揮者とその他の物語』（ウェイクフィールド・プレス）より
• エレノア・グッドマン、王小尼著『Something Crosses My Mind』（ゼファー・プレス）
• ジャン＝ポール・ド・ダデルセンの『ブダペストの橋』のマリリン・ハッカー
• エリザベス・ハリス、アントニオ・タブッキの 『トリスターノは死ぬ』 ( Archipelago Books )
• ジェニファー・ハヤシダ、アテナ・ファロクザドの 『ヴィツヴィト』
• ヴァシリー・カメンスキーの 『タンゴ・ウィズ・カウズ』のユージン・オスタシェフスキーとダニエル・メリス
• 鄒静志の『 Nine Buildings』のジェレミー・ティアン
• アニー・タッカー、エカ・クルニアワン監督の 『ビューティー・イズ・ア・ワウンド』（ニュー・ディレクションズ）
• ララ・ヴェルニョー、ザヒア・ラフマニのフランス、フランス、子供時代の物語

NYSCA助成金については、基金はアンナ・ピフコフスカの『Farbiarka (The Dye Girl)』のイザ・ヴォイチェホフスカも推薦しました。

15人の受賞者の名前が発表されました。諮問委員会の投票メンバーは、エスター・アレン、バーバラ・エプラー、サラ・カリリ、マイケル・F・ムーア、ローレン・ウェイン、ローリン・スタインでした。^[43]

• レジーナ・ウルマンの 『カントリー・ロード』のカート・ビールズ（ニュー・ディレクションズ・パブリッシング）
• エリック・MB・ベッカー（ミア・コウトの 選集）
• デイヴィッド・バーネット、ヨハネス・ウルジディルの 『アメリカ物語』
• ジャネット・ホン、ハン・ユジュの『The Impossible Fairytale』
• マリア・バランダの悪夢「絶対的な光の草原を走る」のポール・フーバー
• アンドレア・G・ラビンガー、ギジェルモ・サッコマンノのゲゼルドーム（公開書簡）
• クリス・マルケルの 解説者セルゲイ・レフチン
• ザカリー・ルディントン、アグスティン・フェルナンデス・マロの ピクセル・フレッシュ（カルネ・デ・ピクセル）
• ギレルモ・コット＝ソーナーの『マンハッタン・トロピックス』の J. ブレット・マニー
• フィリップ・メトレスとディミトリ・プルツェフ、アルセーニー・タルコフスキーの『 饗宴の場で私は燃やされた』（クリーブランド州立大学詩センター）
• 岡本さゆり「親愛なる怪物 吉増剛造の裸の詩」
• ベンジャミン・パロフ、リチャード・ワイナー著『 The Game for Real』（Two Lines Press）
• ミランダ・リッチモンド・ムイヨ、ロマン・ガリーの 『凧』
• トム・サターリー「ペル・アーゲ・ブラントの新詩集」
• ファリド・ウッディーン・アッタールの『 鳥たちの会議』（Man-tiq ut-tayr）のショレ・ウォルペ賞

NYSCA助成金については、基金は、アーシュラ・クレチェルの『Shanghai, far from where』のエドナ・マクカウンと、アレハンドラ・ピサルニクの 『Diana's Tree』 ( Ugly Duckling Presse )のイヴェット・ジーガートを推薦しました。

16人の受賞者の名前が発表された。諮問委員会の投票メンバーは、エスター・アレン、ミッチー・エンジェル、ピーター・ブラックストック、ハワード・ゴールドブラット、サラ・カリリ、マイケル・F・ムーア、デクラン・スプリング、アレックス・ザッカーであった。^[44]

• アリソン・M・シャレット、ナイヴォの『 Beyond the Rice Fields』（Restless Books）
• ジェニファー・クロフト、オルガ・トカルチュクの 『ヤコブの書』（Biblioasis）
• ヴィテスラフ・ネズヴァル監督の『絶対墓掘り人』のステファン・デルボスとテレザ・ノヴィツカ。 (ツイストスプーンプレス)
• ガストン・デ・パウロフスキーの『新しい発明と最新のイノベーション』の著者、アマンダ・デマルコ(ウェイクフィールド・プレス)
• アドリアナ X. ジェイコブス、ヴァン・グエン監督の『トリュフ・アイ』に出演
• オーロラ・ベンチュリーニの『いとこたち』のロイ・キージー
• リー・クライン著、オラシオ・カステリャーノス『モヤの嫌悪：サンサルバドルのトーマス・ベルンハルト』(ニュー・ディレクションズ・パブリッシング)
• ソン・リンの『The Gleaner Song』のドン・リー
• メグ・マティッチ、マグナス・シグルソンの『Cold Moons』に出演
• マリア・ミツォラの『パートタイム・ドラゴンズ』のジェイコブ・モー（イェール大学出版局）
• ラルビハリ・シャルマのデメララのホーリーソングのラジブ・モハビル。
• 金城一紀のGOに禰枝隆美
• ゾーイ・ペリー、ヴェロニカ・スティガーの『Opisanie Świata』に出演
• エドアルド・サンギネティの詩選集のウィル・シュット氏。
• ソフィー・セイタ、ウルジャナ・ウルフのサブシスターズ: 厳選された詩(ベラドンナ)
• ツェヴェエンドル​​ジン・オイドフの『The End of the Dark Era』のサイモン・ウィッカムスミス。

14人の受賞者の名前が発表された。諮問委員会の投票メンバーは、エスター・アレン、ピーター・ブラックストック、サラ・カリリ、タイナン・コガネ、アリソン・マーキン・パウエル、アントニオ・ロマーニ、チップ・ロセッティ、アレックス・ザッカーであった。受賞者にはそれぞれ3,670ドルが贈られた。^[45]

• アナ・アズールマニアン著『フアナI』 (スペイン語の詩集)のガブリエル・アモール。
• イエンタ・マッシュのイディッシュ語短編集『On the Landing: Selected Stories』のエレン・キャセディ。
• クリス・クラーク、マルセル・シュボブのフランスの短編小説集『Imaginary Lives』に寄稿。（ウェイクフィールド・プレスより近日刊行予定）
• シャロン・ドリン、ジェマ・ゴルガのカタロニア語散文詩集『Book of Minutes 』より。
• ルネ・デペストルのフランス小説『All My Dreams』に登場するハドリアナの作品、カイアマ・L・グローバー。(Akashic Books)
• ヒンディー語の中編小説、ギート・チャトゥルヴェディの『シムシム』のアニタ・ゴパラン。
• アマンダ・リー・コー、中国の小説『蘇青の十年婚』に出演。
• カレン・リーダー、ウルリカ・アルムト・サンディグのドイツの詩集『シック・オブ・イット』に寄稿。
• アニタ・オーガスティンのドイツ小説『Operation Hinterland: Tales from the Silver Scrapheap』のレイチェル・マクニコル。
• カタルーニャ語の小説、マルタ・カルニセロ・ヘルナンツの『Googleによる空』のアリシア・マリア・マイヤー。
• フランスの散文詩集、アハメド・ブアナニの『Les Persiennes』のエマ・ラマダン。
• チェコの小説、アレクサンドラ・ベルコヴァーの『ダーク・ラブ』のコリーヌ・タクティリス。
• ラッセル・スコット・ヴァレンティノ、ボスニア・クロアチア・セルビア系家族の物語、ミリエンコ・イェルゴヴィッチの『キン』（群島）
• フランスの短編小説集『エルヴェ・ギベール全集』のジェフリー・ズッカーマン。

当選者15名の名前が発表されました。諮問委員会の投票メンバーは、タイアン・コガネ、エドナ・マクラウン、フィオナ・マックレー、カナン・モース、イドラ・ノーヴェイ、アリソン・マーキン・パウエル、アントニオ・ロマーニ、チップ・ロセッティ、シャブナム・ナディヤ、ロス・ウフバーグでした。^[46]

• ニック・アドムッセンによる中国語からの翻訳、YA Shi (哑石) によるFloral Mutter
• ポリー・バートン著『空を見上げた臆病者』久保美澄訳
• アレクサンドラ・ルン著『パリンプセスト』のエリザベス・ブライアー（スペイン語から翻訳）
• ヴィタリー・チェルネツキー著、ソフィア・アンドルホヴィチ著、ウクライナ語から翻訳、フェリックス・オーストリア
• イアン・ガルブレイス著、ラウル・シュロット訳：選集、ドイツ語版より
• ミシェル・ギル＝モンテロ、ヴァレリー・マイヤー・カソ著『エディンバラ・ノートブック』スペイン語版より翻訳
• ソフィー・ヒューズ、アリア・トラブコ・ゼラン著『The Remainder』スペイン語版より翻訳
• エリザベス・ジャケット、ラニア・マムーン作『13か月の日の出』より、アラビア語からの翻訳
• プーネ・ロヒ著「アラブ」のキラ・ヨセフソン、スウェーデン語から翻訳
• アダム・モリス著『 I Didn't Talk』、ポルトガル語から翻訳
• ケイトリン・リース、ベトナム語から翻訳したニャ・トゥエン作「パレード」
• デイラ・ロジャース、Wûfのためにケマル・ヴァロル著、トルコ語から翻訳
• クリストファー・タミジ著『In Your Name』、マウロ・コヴァチッチ著、イタリア語から翻訳
• インドラ・バハドゥル・ライ作「今日はカーニバルだ」 のマンジュシュリー・タパ、ネパール語から翻訳
• ジョイス・ゾナナ著『This Land That Is Like You』、トビー・ネイサン著、フランス語から翻訳

12人の受賞者の名前が発表された。諮問委員会の投票メンバーは、ジョン・バルコム、ピーター・コンスタンティン、タイナン・コガネ、アリソン・マーキン・パウエル、フィオナ・マクレー、メアリー・アン・ニューマン、アントニオ・ロマーニ、チップ・ロセッティ、ロス・ウーフバーグ、ナターシャ・ウィマー、および委員長サマンサ・シュネーであった。^[47]

• ジャニーン・ベイクマン著『エッセンシャル 与謝野晶子：成熟の年月』、日本語訳
• アレクサンダー・ディコウ著『果てしない彼岸への探求：3つの歌からなる叙事詩』（シルヴィ・カンデ著、フランス語から翻訳）
• エミリー・ドラムスタ、ナジク・アル・マライカ著「太陽に対する反乱」より、アラビア語から翻訳
• リンディ・ファルク・ファン・ローエン、ミッヒ・ヴラーの「希望」より、デンマーク語から翻訳
• ブルース・フルトンとジュチャン・フルトン、サム・キム作「One Left」より、韓国語から翻訳
• アレクサンドル・イリチェフスキー作「マティスのためのミヒャエル・グルック」、ロシア語から翻訳
• マリアム・ラフマニ、マハサ・モヘバリ著『Don't Worry』より、ペルシャ語から翻訳
• アーロン・ロバートソン著『Beyond Babylon』 、イギアバ・シェゴ著、イタリア語から翻訳
• クラウディア・エルナンデス著「Slash and Burn」のジュリア・サンチェス、スペイン語から翻訳
• ヴァレリー・フリッチ著「ウィンターズ・ガーデン」のジェイミー・リー・サール、ドイツ語から翻訳
• ブライアン・スニーデン、フィービー・ジャンニシ著『ラプソディア』より、ギリシャ語から翻訳
• フィシェル・シュネールソン著、ハイム・グラヴィツァーのためのリ・J・ターナー、イディッシュ語から翻訳
• マリアテレサ・ディ・ラシア著『A Walk in the Shadows 』 、イタリア語から翻訳（イタリア文学の英訳に対するPEN助成金受賞）

• Bruna Dantas Lobato for Moldy Strawberries: Stories by Caio Fernando Abreu、ポルトガル語から翻訳
• スティーブン・エプスタイン著『放浪：自分だけの赤い靴の冒険』 、インタン・パラマディタ著、インドネシア語から翻訳
• Tine Høeg著「新しい乗客のためのMisha Hoekstra」、デンマーク語から翻訳
• ルーカス・クライン著『言葉は穀物である：デュオデュオの新詩と選集』中国語から翻訳
• ジョセフ・アンドラス著『傷ついた兄弟たちについて』より、サイモン・レザー（フランス語から翻訳）
• ペドロ・レメベル作『真珠と傷跡』のエマ・ロイド、スペイン語から翻訳
• スウェーデン語版Ottilie Mulzet (第2版、改訂版)ガーボル・シェイン著、ハンガリー語から翻訳
• キャサリン・ネルソン著『ティールーム：働く女性たち』 、ルイサ・カルネス著、スペイン語から翻訳
• ジュリア・パワーズ、ヒルダ・ヒルストの詩選集、ポルトガル語から翻訳
• ララ・ヴェルグノー、ヤメン・マナイ著『 The Ardent Swarm』より、フランス語から翻訳
• ホープ・キャンベル・グスタフソン著『川の司令官』ウバ・クリスティーナ・アリ・ファラー著、イタリア語から翻訳

2020年の受賞者は以下の通り: ^[48]

• ファビオ・モラビトによる家庭読書サービスのためのカーティス・バウアー、スペイン語から翻訳
• フィオナ・ベル、ナタリア・メシュチャニノワ著『ロシアの物語』より、ロシア語から翻訳
• クリスティーナ・ガルシア・モラレス著「Easy Reading」のケビン・ジェリー・ダン（スペイン語から翻訳）
• ドーン・フルトン、ミシェル・ラクロシル著、カジュー誌、フランス語から翻訳
• アントン・ホア、ボラ・チョン著『Cursed Bunny』、韓国語から翻訳
• モニーク・イルブード著『 So Distant From My Life』のヤリ・カマラ、フランス語から翻訳
• ジョニー・ロレンツ『Notebook Of Return』エディミウソン・デ・アルメイダ・ペレイラ著、ポルトガル語から翻訳
• シャブナム・ナディア、マシウル・アラム著『肉市場とその他の物語』ベンガル語からの翻訳
• クエン・グエン・ホアン『村の年代記』ヒエン・タイン・グエン著、ベトナム語から翻訳
• ヤコブ・ロジャース著『Extraordinary』、アントン・ロポ著、ガリシア語から翻訳
• ミナ・ザルマン・プロクター（サンドラ・ペトリニャーニ著『 The Renegade: Natalia Ginzburg, Her Life And Writing』、イタリア語から翻訳（イタリア文学の英訳に対する PEN 助成金受賞））

2021年には10件の助成金が支給されました。^[49]

• ドロシー・ツェ著『フクロウとオルゴールのバレリーナ』ナターシャ・ブルース（中国語から翻訳）
• ロハン・チェトリ『塵は風に顔を向ける：アヴィナシュ・シュレスタの重要な詩集』、ネパール語から翻訳
• セルビア語から翻訳されたデヤン・アタナツコヴィッチ作「ルシタニア」のレイチェル・ドーム
• アラビア語から翻訳されたヘイサム・エル・ワルダニー著『直せないもの』のキャサリン・ホールズ
• ラバニャデヴィのためのバニブラタ・マハンタ、クスム・ケマニ著、ヒンディー語から翻訳
• マルシア・バルビエリ著『The Whore』のエイドリアン・ミンクリー（ポルトガル語から翻訳）
• ララ・ノーガード、ガスパールと24時間、サブダ・アルマンディオ著、インドネシア語から翻訳
• エカテリーナ・ペトロヴァ、イアナ・ブコヴァ著『影の方向を旅して』、ブルガリア語から翻訳
• ジェイク・サイアーサック著『I, Caustic』 、モハメッド・カイール＝エディン著、フランス語から翻訳
• スワンフォークのためのヴァラ・ソロッズ、クリスティン・オマルスドッティル著、アイスランド語から翻訳

2022年の受賞者は以下の通り: [1]

• ベルナール・カピンピン、エデル・ガルセラーノ著『長い憂鬱への短い調査』フィリピン語から翻訳
• ラジネシュ・チャクラパニとアンカ・ロンセアが、ミナ・デクの「Detachment」のために書いた作品。ルーマニア語から翻訳。
• ダニエル・レグロス・ジョルジュ『バラフレのためのジョルジュ』マリー＝セリー・アニナン著、フランス語から翻訳
• ライアン・グリーン、ヤクキン・メルシー・ラモス著『The Green Sun』スペイン語版より翻訳
• 若き神々のためのメイ・ホアン（Chiou Charng-Ting著、中国語から翻訳）
• バキトグル・サルメコワ著『詩人たちと地獄へ』のミルグル・カリ、カザフ語から翻訳
• アダム・マーラー、クローズド・ハウス/彼の代わりの娘、ルス・ピシェル著、カストラポより翻訳
• ジェイ・ルービン著『Rosa Mistika』、ユーフレーズ・ケジラハビ著、スワヒリ語から翻訳
• ヤスミン・シール著『もし彼らが地球に落ちてくるのを見たら』、アブド・アル・ガニ・アル・ナブルシ著、アラビア語から翻訳
• ティム・カミンズ、パオロ・ノリ著『We Will Take Our Revenge』、イタリア語から翻訳（イタリア文学の英訳に対するPEN助成金受賞）

2023年の受賞者は次のとおりです。[2]

• クリスティン・ムスリム著『Book of the Damned』、アマド・アンソニー・G・メンドーサ3世著、フィリピン語から翻訳
• オルガ・フント著『小型犬のためのマーク・タルディ』ポーランド語版より翻訳
• ヌール・ハビブとザラ・カディージャ・マジョカが、ミラージの「私の中の忘却と永遠」のためにウルドゥー語から翻訳
• ガブリエル・ママニ・マグネの『人質』より、ホアキン・ガビラーノ（スペイン語から翻訳）
• ストヤン・チャプラゾフ、ドブリ・ヴォイニコフ著『誤解された文明』、ブルガリア語から翻訳
• マーガレット・リトヴィン、ハリル・アルレズ著「ロシア地区」、アラビア語から翻訳
• ユ・ヒギョン著「今日の朝の語彙」のスティーン・アン、韓国語から翻訳
• リチャード・プリンス、ワレニシのために、カタマ・ムカンギ著、スワヒリ語から翻訳
• 「白い象のためのプリヤンヴァダ・ラムクマール」B. ジェヤモハン著、タミル語から翻訳
• キャロライン・フロー著『抵抗の言葉』、マリエラ・メア著、ドイツ語から翻訳
• ジョルジャ・トリブイアーニ著『父親のためのイザベラ・コルレット』（イタリア語から翻訳、PEN イタリア文学英訳賞受賞）

• PEN/ハイム翻訳基金助成金（公式ウェブサイト）