レイチェル・ツビア

レイチェル・ツビア・バックは、英語圏のイスラエル系アメリカ人の詩人、翻訳家、文学教授です。

ニューヨーク州バッファロー生まれのレイチェル・ツヴィア・バックは、米国とイスラエルで育った。イスラエルに住む7代目の家族として、1980年にイスラエルに戻った。2000年以降はイスラエル北部のガリラヤに在住。バックはイェール大学、テンプル大学で学び、エルサレム・ヘブライ大学で博士号を取得した。オラニム・アカデミック・カレッジで英文学教授を務め、大学院英語コースの責任者も務めている。^[1]

1995年から2000年まで、バック氏はエルサレムを拠点とするウェスリアン大学とブラウン大学のイスラエル・パレスチナ研究海外プログラムの イスラエル学術・管理ディレクターを務めた。

バックの最新の詩集『What Use is Poetry, the Poet is Asking』は、 2019年3月にシアーズマン・ブックスから出版されました。^[2]

著名な受賞歴のあるヘブライ語の詩の翻訳者。イスラエルの詩人トゥヴィア・ルーブナーの詩を『 In the Illuminated Dark: Select Poems of Tuvia Ruebner』（2015年）で逆翻訳。ヘブライ語の著名な詩人、リー・ゴールドバーグの翻訳『Lea Goldberg: Selected Poetry and Drama』はPEN翻訳助成金を受賞し、詩集『On the Surface of Silence: The Last Poems of Lea Goldberg』は2019年のTLS-Risa Domb/Porjes賞の最終候補に選ばれました。また、画期的な詩集『With an Iron Pen: Twenty Years of Hebrew Protest Poetry』や 『Night, Morning: Selected Poems of Hamutal Bar Yosef』の英語版の編集者および主要翻訳者でもあり、また『The Defiant Muse: Hebrew Feminist Poetry from Antiquity to the Present』（The Feminist Press、1999年）および『Hebrew Writers on Writing』（Trinity University Press 、2008年）に収録された作品の編集者および主要翻訳者でもあります。

2015年、バックは詩集『In the Illuminated Dark: Selected Poems of Tuvia Ruebner』で全米文学翻訳賞詩部門および全米ユダヤ人図書賞詩部門の最終候補に選ばれた。同年、バックはカリフォルニア州バークレー大学で「『この翼の遺産』：紛争地域での詩の指導について」と題するストロナック講演を行った。

2002年、バックの批評的モノグラフ『 Led by Language: the Poetry and Poetics of Susan Howe 』がアラバマ大学出版局から出版された。

• 2019 TLS-Risa Domb/Porjes 賞最終候補（『On the Surface of Silence』）
• 2016 TLS-Risa Domb/Porjes 賞受賞 ( In the Illuminated Dark )
• 2015年全国翻訳賞ファイナリスト
• 2015年全米ユダヤ人図書賞ファイナリスト
• 2012 ブラウン財団フェロープログラム ドラ・マールフェローシップ
• 2012年ラビノビッチ財団翻訳助成金
• 2008 バルパライソ財団ライターズ レジデンス賞
• 2006 フォード財団奨学生旅行助成金
• 2006年シャーマン研究所研究助成金
• 2005年ハダッサ・ブランダイス研究所研究賞
• 2005 PEN翻訳助成金
• 2005 ブルーマウンテンアーティストレジデンスフェローシップ
• 2000年 ヘブライ大学アラン・ブロンフマン学術優秀賞受賞。
• 1996年 移民作家のためのアブソープション大臣賞

詩

• 詩人は詩に何の役に立つのかと問う（シアーズマン・ブックス、2019年）
• 使者が来る（シンギング・ホース・プレス、2012年）
• 廃墟と帰還について：1999-2005年の詩集（シアーズマンブックス、2005年）
• アジマス（シープ・メドウ・プレス、2001年）
• チャップブック: The Buffalo Poems (Duration Press、2003) およびLitany (Meow Press、1995)

翻訳

• 『今、境界に立つ：トゥヴィア・ルーブナーの晩年の詩』（ HUC Press、2020年）
• 沈黙の表面で：リー・ゴールドバーグの最後の詩（HUC プレス、2018 年）
• 照らされた暗闇の中で：トゥヴィア・ルーブナーの詩選（HUC プレス、2014 年）
• 鉄のペンで：ヘブライの抗議詩の20年（SUNY Press、Excelsior Editions、2009年）
• 夜、朝：ハムタル・バー・ヨセフの詩（シープ・メドウ・プレス、2008年）
• リー・ゴールドバーグ：詩とドラマ選集（トビー・プレス、2005年）

重要な仕事

• 言語に導かれて：スーザン・ハウの詩と詩学（アラバマ大学出版、2002年）

1. ^ 「レイチェル・ツビア・バック」。The Poetry Foundation 。 2024年9月4日閲覧。
2. ^ 「リダイレクトされています...」www.magersandquinn.com 。2024年9月4日閲覧。