マルセル・シュウォブ

マイヤー・アンドレ・マルセル・シュウォブ、通称マルセル・シュウォブ（1867年8月23日 - 1905年2月26日）は、短編小説とホルヘ・ルイス・ボルヘス^[1]、アルフォンソ・レイエス、ロベルト・ボラーニョ^{[2] 、パトリシオ・プロンなどの作家への文学的影響で最もよく知られているフランスの}象徴主義作家である。彼は「シュルレアリスムの先駆者」と呼ばれている。^[3] 100を超える短編小説に加えて、ジャーナリズムの記事、エッセイ、伝記、文学評論と分析、翻訳、戯曲を書いた。彼は生涯を通じて非常によく知られ、尊敬されており、特に当時の多くの知識人や芸術家と親交があった。

彼は1867年8月23日、オー＝ド＝セーヌ県シャヴィルの教養あるユダヤ人家庭に生まれた。父ジョージ・シュウォブはテオドール・ド・バンヴィルやテオフィル・ゴーティエの友人であった。^{[1] : 2}母マチルド・カアンはアルザス出身の知識人の家庭の出身である。彼はモーリス・シュウォブの兄弟であり、クロード・カアン（旧姓ルーシー・シュウォブ） の叔父であった。

彼の家族はエジプトから戻ったばかりだった。エジプトでは、彼の父が10年間外務省の閣僚を務めていた。フランス第三共和政が始まったとき、シュウォブ家はトゥールに住み、ジョージはそこで新聞『ル・レピュブリカン・ディ・アンドル＝エ＝ロワール』の編集長になった。1876年、彼はナントに移り、共和主義の日刊紙『ル・ファール・ド・ラ・ロワール』の編集長となった。1892年に彼が亡くなった後、1859年生まれの長男モーリスが後を継いだ。

11歳の時、彼はシャルル・ボードレール訳のエドガー・アラン・ポーの作品を発見する。それから彼はポーの物語の英語原文を読み、それが彼の執筆活動に生涯の影響を与えることになった。^{[1] : 3} 1878年から1879年にかけて、彼はナントのリセで学び、そこで優秀賞一等賞を受賞した。1881年、彼はパリのマザリン図書館の主任司書であった母方の叔父レオン・カアンのもとで暮らし、^{[4] : 33}その後、リセ・ルイ・ル・グランで学業を続け、そこでレオン・ドーデやポール・クローデルと友人になった。^{[1] : 3}彼は語学の才能を発揮し、すぐに複数の言語を話せるようになった。1884年、彼は友人であり模範となるロバート・ルイス・スティーブンソンを発見した。 1883年から1884年にかけて、高等研究学校でフェルディナン・ド・ソシュールのもとで文献学とサンスクリット語を学んだ。^{[5]その後、}ヴァンヌで兵役を終え、砲兵隊に入隊した。

彼はエコール・ノルマル・シュペリウールの入学試験に不合格となったが[ ^{1] : 3}、1888年に文学士を取得した。彼はプロのジャーナリストとなり、ロワール紙、エヴェネマン紙、レコー・ド・パリ紙で協力した。

彼はフランス語のスラング、特にヴィヨンが『ジャーゴンのバラッド』で使用したコキヤール語に情熱を注いでいた。当時広く信じられていた意見（ヴィクトル・ユゴーが『レ・ミゼラブル』で展開した意見）とは異なり、シュウーブはスラングは自然発生的に作られた言語ではなく、実際には暗号で書かれた人工言語であると考えていた。

彼は8年間にわたって短編小説を書き続け、それらは6冊の本にまとめられた。『Cœur double』（「二重の心」、1891年）、『Le roi au masque d'or』（「黄金の仮面の王」、1892年）、『Mimes』（1893年）、『Le livre de Monelle』（「モネルの書」、1894年）、『La croisade des enfants』（「子供十字軍」、1896年） 、 『Vies imaginaires』（「空想の人生」、1896年）。最後の短編小説『L'étoile de bois』は彼が書いた中で最も長い作品で、1897年に出版された。彼の存命中に、ジョルジュ・ド・フュルが挿絵を描いた『 La porte des rêves』（ 1899年）と『La lampe de Psyché』（1903年）という2冊の短編小説集が出版された。

マルセル・シュウォブは、スチュアート・メリル、アドルフ・レット、ピエール・ルイとともに、オスカー・ワイルドの戯曲『サロメ』の脚本を手掛けた。この戯曲は、聖書の登場人物を舞台で描くことを禁じるイギリスの法律を回避するためにフランス語で書かれたものだった。ワイルドはフランス語に苦労し、この戯曲は1896年のパリでの初演に向けてマルセル・シュウォブによって校正・修正された。

シュウォブは生涯の最後の8年間、しばしば病気で働けなかったが、いくつかのプロジェクトをなんとか完成させた。ただし、戯曲『ジェーン・ショア』^[6]と『ユートピアの対話』（1905年執筆）を除いて、オリジナルの小説はもう書かなかった。記事、序文、随筆を執筆し、いくつかの戯曲を翻案・翻訳し、死去時に未完成のまま残っていた数多くのプロジェクトを計画または開始した。

ティン・ツェインはセネガルのサン＝ルイ出身の若い中国人学者で、英語が堪能だった。シュウォブはパリ万国博覧会の閉幕時に中国館で彼と出会い、家政婦、個人秘書、旅の同行者として雇った。ティンは後に探検家ポール・ペリオの下で働き、シュウォブはペリオに同行してトルキスタンへ渡った。^{[7] : 42}

1901年、ティンの助けを借りて、彼はまずジャージー島に行き、そこで数週間滞在した後、ユリアージュに行き、健康を取り戻そうとした。その後、生涯最大の航海を開始し、英雄スティーブンソンと同じように、彼の墓を求めてサモアへ旅した。マルセイユを出発し、ポートサイド、ジブチ、アデンに立ち寄り、スリランカ、シドニー、そして最後にスティーブンソンが住んでいたヴァイリマを巡った。そこで、彼はスティーブンソンを知っていた人々に会った。彼は1ヶ月弱滞在した。島で彼は重病になり、体重が激減したため、墓を訪れることなく急いでパリに戻らざるを得なかった。地域的な人種差別のため、ティンは何度か逮捕され、旅のいくつかの場所ではシュウォブに同行することを禁じられた。シュウォブはモレノへの手紙の中でこれについて不満を述べている。^{[4] : 270–5}

1904年、フランシス・マリオン・クロフォードの招待を受け、ティンに同行されてナポリへの船旅に出かけ、ポルト、リスボン、バルセロナ、マルセイユを経て最終的にナポリに到着した。ソレントのサンタニェッロにあるクロフォードの別荘に2週間滞在した。退屈した彼はフランスへ出発し、エクス・レ・バンに立ち寄って妻と合流した。その後、スイスのヴォー州、ベルギーのプロンビエール地方を訪れ、最後にカルナックへ。ここで再びモレノと合流した。彼の健康状態はさらに悪化し、彼らはパリに戻った。

シュボブは生涯を通じて、芸術や文学界の数多くの著名人と交流したり友人になったりした。その中には、レオン・ドーデ、アルフォンス・ドーデ、ポール・クローデル、アナトール・フランス、エドモン・ド・ゴンクール、ジャン・ロラン、J.-H .ロズニー・アイネ、 オーギュスト・ブレアル 、ポール・アレーヌ、 モーリス・スプロンク、ジュール・ルナール 、ポール・マルグリット、ポール・エルヴィウ、シャルル・マウラス、ラチャイルド、オクターヴ・ミルボー、カトゥール・メンデス、ギョーム・アポリネール、 アンリ・バルビュッセ 、ジョルジュ・コートリーヌ、ポール・ヴァレリー、コレット、オスカー・ワイルド、ピエール・ルイス、ジョージ・メレディス、モーリス・メーテルリンク、アルフレッド・ジャリー、アリスティド・ブリュアン、マルセル・プルースト、ロベール・ド・モンテスキュー、エドゥアール・マネ、オーギュスト・ロダン、カミーユ・クローデル、ジェアン・リクトゥス。

1903年、シュウォブは当時の文化界の有名人であった親しい友人の死を回想した。エドマンド・ゴスに宛てた手紙には「悲しいことに、ここ数年、友人たちと別れた。スティーブンソン、ヴェルレーヌ、マラルメ、そしてヘンリーとホイッスラーも亡くなった」とある。^{[4] : 296} アレイスター・クロウリーもシュウォブを友人とみなし、自身のソネット「ロダン」と「バルザック」の翻訳を依頼した。 ^{[8]シュウォブは}リュシアン・ギトリーとも友人で、ギトリーの息子サシャ・ギトリーとの和解を手助けした。数十年後、サシャはマルグリット・モレノと数本の映画を製作した。

彼が生涯で愛した二人は、ルイーズという名の若い女性と、高名な女優マルグリット・モレノであった。シュウォブは1891年、おそらくは売春婦だった労働者階級の娘ルイーズと出会った。当時、彼は24歳、彼女は23歳であった。彼はその関係を隠し、彼女と手紙を交換したが、そのほとんどは後に破棄されている。2年後、彼女は結核で亡くなった。^{[7] : 158}彼は打ちのめされ、多くの友人に打ち明けた。彼は『モネルの本』を彼女に捧げ、中心人物をルイーズに基づいているが、彼女を年齢不詳の子供に変えている。これは彼の最も個人的な作品であると多くの人が考えており、生涯で彼が最も有名になった唯一の本である。

ルイーズの死の翌年、1894年にシュウォブはマルグリット・モレノと出会う。モレノは23歳で、ステファーヌ・マラルメから「象徴主義の神聖なミューズ」^{[9]と称され、}カトゥール・メンデスの愛人だった。モレノは彫刻家ジャン・ダンプ、芸術家エドモン・アマン＝ジャン、ジョセフ・グラニエ、そしてリュシアン・レヴィ＝デュルメールのためにもしばしばモデルを務めた。1895年1月に彼らは正式に交際を始め、5年後の1900年にロンドンで結婚した。イギリス人作家チャールズ・ウィブリーが結婚式で証人となった。彼らの関係は型破りで、モレノの仕事とシュウォブの頻繁な旅行のせいで、彼らは長い間離れていた。

1896年、彼は慢性の不治の腸疾患を患った。^[10]彼はまた、一般的にはインフルエンザか肺炎と診断される再発性疾患に苦しみ、腸の手術を数回受けた。ホアキン・アルバラン医師による2度の手術の後、ロベール・ド・モンテスキューは、サラ・ベルナールの恋人で、後にジョン・シンガー・サージェントに描かれた有名な医師で外科医のサミュエル・ジャン・ド・ポッツィの治療を勧めた。当初、彼の治療は一定の効果があり、シュウォブの絶え間ない痛みが軽減した。感謝の気持ちとして、シュウォブは『夢の門』を彼に捧げた。しかし、1900年、さらに2度の手術を受けた後、ポッツィは彼にこれ以上何もできないと告げた。その後の数年間、彼はケフィアと発酵乳しか食べなかった。^{[11] [検証に失敗した]} 1905年2月、9年間の重篤な再発の末、妻がエクスアンプロヴァンスでの演奏旅行に出ている間に、肺炎で37歳で亡くなった。彼はティン、弟のモーリス、伝記作家のピエール・シャンピオンに見守られていた。 ^{[4] : 328}

1904年12月から、彼は高等研究学校でヴィヨンについての講座を教え始めました。この講座には、ミシェル・ブレアル、エドゥアール・シャンとピエール・シャン、ポール・フォール、マックス・ジャコブ、オーギュスト・ロンニョン、パブロ・ピカソ、カトリーヌ・ポッツィ（彼の医師の一人の娘）、アンドレ・サルモン、ルイ・トーマスなどが出席しました。

• ポール・ヴァレリーは、レオナルド・ド・ヴィンチの方法論序章と、M. テストの夜の夜の 2 つの作品を彼に捧げました。
• アルフレッド・ジャリは『ユビュ王』をシュヴォブに捧げた。
• オスカー・ワイルドは「友情と尊敬を込めて」長編詩『スフィンクス』（1894年）を彼に捧げた。

• 1894年の『モネルの書』はアンドレ・ジッドの『大地の果実』に影響を与えた（シュウォブはジッドを盗作だと非難した）。
• 子供十字軍はウィリアム・フォークナーの『死の床で』やイエジ・アンジェイェフスキの『楽園の門』に影響を与えた。
• マックス・エルンストは『Une semaine de bonté』(1934)で彼の言葉を引用しました。
• ホルヘ・ルイス・ボルヘスは、彼の著書『悪名の世界史』（ 1936年）はシュボブの『空想の人生』に触発されたと書いている。^[要出典]

よく言われるが根拠のない噂では、シュウォブは梅毒で死んだという。この噂の発端は、H・モンゴメリー・ハイドの著書『その名を言えない愛』にあるようで、ハイドはシュウォブが「梅毒に感染した若者との肛門性交の結果、直腸にできた梅毒腫瘍の影響」で死んだと書いている。^[12]この作り話の説は、シュウォブの健康状態や性行為について知られていることのほとんどすべてと矛盾している。^{[4] : 328}シュウォブは2度梅毒の治療を受けたが、それが彼の健康状態の悪化の原因ではなかったようだ。^[13]

彼の出生名であるメイヤー・アンドレ・マルセル・シュウォブは、ブリガム・ヤング大学のハロルド・B・リー図書館が所蔵する出生証明書と結婚許可証の両方に明記されている。^[14]この十分に文書化された事実にもかかわらず、いくつかの伝記テキストでは、彼の「本名」を「アンドレ・マルセル・メイヤー」、別名として「マルセル・シュウォブ」と誤って記載し続けている。

短編小説集

• クール・ダブル(「ダブル・ハート」、1891) ^{[1] : 3}
• 黄金の仮面の王（1892年）^{[1] ：4}
• マイム（1893）^{[1] ：4}
• モネルの本(「モネルの本」、1894 年) ^{[1] : 4}
• La croisade des enfants (「子供たちの十字軍」、1896 年) ^{[1] : 4}
• 想像上の生活(「想像上の生活」、1896) ^{[1] : 5}
• La porte des rêves (1899)、 Cœur double、Le roi au masque d'or、Le livre de Monelleから選ばれた 11 の物語を集めています。
• La Lampe de Psyché (1903)、マイム、La croisade des enfants、Le livre de Monelle、および「L'étoile de bois」を収集^{[1] : 5}

生前に収集されなかった物語

• 「黄金のパングル」（1889）
• 「輸出品」（1890年）
• 「ティブレの結婚」（1890年）
• 「ブランシュ・メイン」、「ラ・デモニアック」、「バルブ・ノワール」 (1892)
• 『Rampsinit』、『L'origine』、『La maison close』、『La main de gloire』（1893年）^{[15] [16]}
• 「Vie de Morphiel, demiurge」、 『Vies imaginaires』の未収録の章(1895 年)
• 「ユートピアの対話」（1905年）
• 「マウア」、未発表の私的テキスト（2009年に初版）^[17]

その他のストーリー

• 「Le deuxième Phédon」と「L'Île de la liberté」（1892年）。これらは結合され、 Spicilège (1896)で「L'Anarchie」と改題されました。
• アンソロジー『Féminies』 （1896年）に収録の「愛のマリオネット」と「パランゴン・ダールの女」。これらの劇的な対話は、 Spicilègeのために「L'Amour」と「L'Art」と改題されました^[18]

劇場

• ジェーン・ショア(ウジェーヌ・モランドと共著、1900年) ^[19]
• ジェーン・ショア、五幕劇（ウジェーヌ・モランと共著、1901年）^[20]

ノンフィクション

• ジョルジュ・ギエッセとのフランスの練習曲（「フランス語スラングの研究」、1889年）
• Le jargon des coquilards en 1455 (「1455 年のコキヤールの専門用語」、1890)
• ジョン・フォード（1895年）の戯曲『アナベラとジョヴァンニ（彼女が娼婦なのは残念だ）』についての講義。サラ・ベルナールのためにモーリス・メーテルリンクがフランス語に翻訳。
• スピシレージュ（1896）
• La légende de Serlon de Wilton (「ウィルトンのセルロの伝説」、1899 年。Linquo coax ranisも参照)
• Mœurs des diurnales (「昼間の人々の習慣」、ロイソン・ブリデのペンネーム、1903 年)
• Le parnasse satyrique du XVe siècle (「15 世紀の風刺詩人」、1905 年)
• 記憶の資料(1905)
• フランソワ・ヴィヨン（1912）
• クロニクルズ（1981）
• Correspondance inédite : précédée de quelques textes inédits (未公開通信、1985)
• ウィル・デュ・ムーラン。スイビ・デ・通信。 M. シュウォブ、ロバート＝ルイ・スティーブンソン(1992)
• ヴァース・サモア（「サモアへ」、2002年）
• Un Don Quichotte égoïste: Notes d'une conférence sur Peer Gynt d'Ibsen ^[21]
• マーリン・コッカイエ^[22]

紹介

• ラチャイルド作『不条理の悪魔』、1893 年。
• ジョルジュ・コートリーヌ作「メシュー・レ・ロン・ド・キュイール」、1893年
• ロバート・ルイス・スティーブンソン著『ダイナマイト』 1894年。 ^{[1] : 4}
• ダニエル・デフォー作『モル・フランダース』1895年^{[1] ：4}
• アンリ・バタイユ作「シャンブル・ブランシュ」、1895年。
• ギュスターヴ・フローベール作『サン・ジュリアン・ロスピタリエの伝説』、1895年。
• テオフィル・ゴーティエ作「ラ・シェーヌ・ドール」、1896年。
• ウィリアム・シェイクスピア作『デンマーク王子ハムレット』の悲劇、1900年。
• ピエール・ナホール（エミリー・ルルー）作「ヒエスース」 1903年。
• オノレ・チャンピオン著『フランソワ・ヴィヨンのプチと大約聖書』、1905年。

翻訳と翻案

• ヴィルヘルム・リヒター著『グリーヒェンとレーマーの物語』、オーギュスト・ブレアル訳、1891年。
• 「利己的な巨人」オスカー・ワイルド著、1891年。
• ダニエル・デフォー作『モル・フランダース』1895年^{[1] ：4}
• イマヌエル・カントの最後の日々、トーマス・ド・クインシー著。^{[4] : 238} 1899年。
• ロバート・ルイス・スティーブンソンの「ウィル・オ・ザ・ミル」 、ラ・ヴォーグ誌、1899年。^[23]
• ウィリアム・シェイクスピアの劇『デンマーク王子ハムレットの悲劇』、ウジェーヌ・モランとの共同制作、サラ・ベルナールのために1900年に上演。
• テューダー朝翻訳：ラブレー ウィリアム・アーネスト・ヘンリー著、チャールズ・ウィブリー監修、出版社不明、1900年^{[24] ： 3}
• ジキル博士とハイド氏 ロバート・ルイス・スティーブンソンによる 4 幕の劇。英語の小説をヴァンス・トンプソンが舞台化。フランス語版は未完成。1900 年。
• フランシス・マリオン・クロフォードによる『フランチェスカ・ダ・リミニ』サラ・ベルナール著、1902年。 ^{[1] : 5}
• 漁場の家、マルセル・ティネールの小説を原作としたサラ・ベルナールの5幕の未上演劇。^{[4] : 291} 1903年。
• チャールズ・ウィブリー著『イギリスのラブレー』 、パリ、ラブレージェンヌのレビュー、1903年^{[24] : 3}

未完了のプロジェクト

• 『プーパ、ラテン生活の情景』（1883-6年）は、彼が概要と断片のみを書いた小説である。
• サン・フランソワーズ・ダシーズの歴史^{[4] : 291}
• フランソワ・ヴィヨンの『その時間』は、死去時に未完成のまま残された。
• Angélique de Longueval、4 部構成のメロドラマ。^{[4] ：291}
• リンカントリス、古代のドラマ。^{[4] ：292}
• マリー・ドワニの生涯^{[4] ：292}
• ウィリアム・シェイクスピアの『マクベス』サラ・ベルナール訳[ ^{4] : 292}
• Les filles du feu からインスピレーションを得た演劇。^[25]
• ピエール・チャンピオンによる『ヴァース・サモア』の序文で言及されている：オセアニド、ヴァイリロア、キャプテン・クラッブ、シシー、『水の恵み』、そして翻訳『ロミオとジュリエット』。^[26]

イラスト入り版^[17]

• 1893年マイム、ジョルジュ・オリオル（表紙）、メルキュール・ド・フランス
• 1894年マイム、ジャン・ヴェベール（表紙）、メルキュール・ド・フランス
• 1896フェミニーズ、ジョルジュ・ド・フィール（表紙）フェリシアン・ロップス他（内装）、アカデミー・デ・ボ・リーヴル
• 1896年『子供たちのクロワサード』、モーリス・デルクール（表紙）、メルキュール・ド・フランス
• 1899年La porte des rêves、Georges de Feure、H. Floury pour Les Bibliophiles independents
• 1925年クール・ダブル、フェルナン・シメオン、アンリ・ジョンキエール（レ・ボー・ロマン）
• 1929 年仮面舞踏会、ステファン ムロジェフスキ、アポロ エディション アーティスト
• 1929ヴィエ・イマジネール、ジョルジュ・バルビエ、ル・リーヴル同時代
• 1930年「子供たちのクロワサード」、ジャン＝ガブリエル・ダラーニュ、マヌエル・ブルカー
• 1933年『マイム』、ジャン＝ガブリエル・ダラーニュ、フランス自動車クラブの図書資料
• 1946モネルの図書館、アンリ・マティス（表紙）、イデスとカレンド（フルーロンコレクション）
• 1946想像力豊かな生活、フェリックス・ラビス、リュミエール版 (Le Rêve et la Vie)
• 1949年ラ・クルサダ・デ・ロス・ニーニョス、ノラ・ボルヘス、ラ・ペルディズ（コレクシオン・ラ・ペルディズ）
• 1965モネール ライブラリ、レオノール フィニ、エディション LCL (Peintres du livre)
• 1992年仮面舞踏会、ダニエル・アイラム、フランス自動車博物館
• 1996 Deux contes latins: Poupa et Les noces du Tibre、Christian Lacroix、Gallimard (Cabinet des lettrés)
• 2001 White Voices ( La croisade des enfants' )、Keith Bayliss、The Old Stile Press ^[27]
• 2012年La cruzada de los niños ( La croisade des enfants )、ホセ・エルナンデス、EDA Libros (= Ediciones de Aquí)、(Las musarañas) ^[28]

• オラトリオ 「子供たちのクロワザード」、ガブリエル・ピエルネ。これは作曲家の最も有名な作品です。 1902年。

• イル・レ・デッラ・マシェラ・ドーロ。アルフレド・ロバート (1877–1964) による『仮面舞踏会』を原作とした無声映画。 1920年
• ジャン・ヴィゴの古典的な映画『ラタランテ』（1934 年）は、『仮面舞踏会』の物語「バーゲット」からインスピレーションを得ているようです。 ^[29]
• クローディア – フラグメント。フランコ・ブロカーニ (1938 年生まれ) による実験映画。ヴィ・イマジナリーズの「クローディア、無礼な女」を大まかにベースにしている。1982 年

• ラパン#16 L'Association、1997年7月。シュボブに捧げられた号で、漫画の翻案3本が掲載されている。^[30]
  • デヴィッド・B.「La Terreur future」（Coeur Doubleより）
  • エマニュエル・ギベール「La Voluptueuse」（モネル図書館より）
  • ヴァンサン・サルドン「L'homme voilé」（『クール・ドゥーブル』より）
  • ジャン＝クリストフ・メニューによるポール・レオトーの日記の翻案も収録されている。
• ヴィクトールは、トミー・レドルフィの「L'Étoile de bois」、Editions Paquetを翻案しました。 2007年^[31]
• ル・キャプテン・エカルラート。エマニュエル・ギベール（美術）とデイヴィッド・B（脚本）、フリーエリア、2000年。シュボブが主人公となり、彼の創造物と関わる想像力豊かでシュールな物語。「金の仮面の王」の再版を含む^[32]

• モネル、ゾウゾウ・ライエンス、タヌール劇場、ブリュッセル、2008 ^[33]

• Histoire de Monelle は、 France Culture ( Radio France )で放送された番組「Fictions / Drôles de drames」のために、モネル図書館のヴィクトリア・コーエンとライオネル・メナシェが脚色したラジオ劇^[34]

• アレイン、パトリス。ら。 マルセル・シュウォブ: ロム・オ・マスク・ドール。ナント: ガリマール、2006 年。ナント市立図書館でのシュウォブに関する主要な展示のカタログ。
• ボルヘス、ホルヘ・ルイス。その他。バルセロナ：ランダムハウス・モンダドリ、2011年。
• エルマン、リチャード。オスカー・ワイルド。ニューヨーク：ランダムハウス、1988年
• グーデメア、シルヴァン。マルセル・シュウォブ、想像力豊かな生活。パリ：ル・シェルシ​​ュ・ミディ、2000年。
• ジュリアン、フィリップ『象徴主義者たち』ロンドン：ファイドン社、1974年。
• ミルマン、イアン。ジョルジュ・ド・フィール: 象徴主義とアール・ヌーヴォーのメートル。パリ：ACR国際版、1992年。
• シュボブ、マルセル。『モネルの書』、キット・シュルター訳。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ウェイクフィールド・プレス、2012年。
• シュウォブ、マルセル。『子供十字軍』、キット・シュルター訳。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ウェイクフィールド・プレス、2018年。
• シュウォブ、マルセル。『Imaginary Lives』、クリス・クラーク訳。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ウェイクフィールド・プレス、2018年。
• シュボブ、マルセル。『黄金の仮面の王』、キット・シュルター訳。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ウェイクフィールド・プレス、2017年。
• シュボブ、マルセル。『黄金の仮面の王とその他の著作』、イアン・ホワイト訳。マンチェスター：カーカネット・ニュー・プレス・リミテッド、1982年。
• シュウォブ、マルセル。作品。パリ; 『レ・ベル・レトレス』、2002年。
• ザックマン、ゲイル。「マルセル・シュボブの考古学と中世主義」、リチャード・ウッツとエリザベス・エメリー編『カイエ・カラン：中世の創造者。ウィリアム・カランを讃えるエッセイ』（ミシガン州カラマズー：中世主義研究、2011年）、48～50ページ。
• ツィーガー、ロバート。アシンプトート：退廃的フィクションへのアプローチ。ニューヨーク：エディション・ロドルピ BV 2009
• ジップス、ジャック。『オックスフォード童話集』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2000年、p.451

ウィキメディア・コモンズには、マルセル・シュウォブに関連するメディアがあります。

• 作家マルセル・シュウォブに捧げられたフランスのサイト
• プロジェクト・グーテンベルクのマルセル・シュウォブの作品
• インターネット アーカイブにある Marcel Schwob の著作または Marcel Schwob に関する作品
• マルセル・シュウォブ：受動的な冒険家（フルール・イェギー著）
• マルセル・シュウォブ 未来の男 スティーブン・スパークス著
• スティーブン・スパークスがマルセル・シュウォブの翻訳者キット・シュルーターにインタビューします。
• 退廃的な散文：翻訳者キット・シュルター氏へのインタビュー
• マルセル・ショウブ マーク・トウェイン・シェイペル写本財団との書簡
• ブリガムヤング大学のマルセル・シュウォブ（フランス語）
• ブリガムヤング大学のマルセル・シュウォブ（英語）
• 「カフェ イリアル」におけるモルフィエル ザ デミウルゴスの翻訳 (マイケル シュリーブ著)
• imdb.com の Marcel Schwob
• WG C Byvanck から Marcel Schwob への手紙、MSS SC 2738、L. Tom Perry 特別コレクション、Harold B. Lee 図書館、ブリガム ヤング大学