フシャン・エブテハイ

フシャン・エブテハイ
フシャン・エブテハイ
	2013年のエブテハイ
ネイティブ名	और देखें
生まれる	アミール・フシャン・エブテハジ1928年2月26日イラン、ギーラーン、ラシュト; ;
死亡	2022年8月10日（享年94歳）ドイツ、ノルトライン＝ヴェストファーレン州; ケルン
休憩所	ラシュト、イラン
ペンネーム	ヘ・サエ
言語	ペルシャ語
市民権	イラン; ドイツ;
ジャンル	詩人
配偶者	アルマ・マイキアル（ 1959年生まれ、2022年死去）
子供たち	4
親族	アラ・エブテカール(甥)、ゴルチン・ギラニ(いとこ)
サイン

アミール・フシャン・エブテハイ（ペルシア語：امیر هوشنگ ابتهاج、1928年2月25日 - 2022年8月10日）は、H. E. サイエ（ペルシア語：ه.ا.سایه、直訳すると「影」）のペンネームでも知られる20世紀のイランの詩人であり、その生涯と作品はイランの多くの政治的、文化的、文学的な激動を網羅している。

人生

エブテハイは1928年2月25日、イランの著名なバハーイー教徒の家庭^[5]にラシュトで生まれ、テヘランに移る前に同地で初等教育を受けた。19歳の時に、著名な詩人メフディ・ハミディ・シラジの序文を付した最初の詩集を出版した。第二次世界大戦後のイランの開放期に、サイエは様々な文芸サークルに参加し、ソカン、カビアン、サダフ、マスレハトなど様々な文芸雑誌に寄稿した。当時の他の多くの文学者が政治や左派活動に深く関わったのとは異なり、サイエは自身の社会的、政治的意識に忠実であり続けたが、それ以上深く関わることは控えた。彼は文学活動を続けながら、国営セメント会社に22年間勤務した。

1979年のイラン革命とそれに続く弾圧の後、サイエは著作を書いた罪で1年間投獄された。釈放後、彼はハーフェズの様々な著作を逐一研究した『サイエのハーフェズ』の執筆に取り掛かった。1987年に彼は家族とともにドイツのケルンに移り住み、そこで暮らしたが、年に数回イランを訪れていた。^[6]

サイエ氏は2022年8月10日にケルンの自宅で腎不全のため94歳で亡くなった。 ^[2]^[7]

詩

サイエはイラン北部ギーラーン州の高校生だったときに最初の詩集を出版した。しかし、彼の作品の総数は、より高度な技術と正確な言い回しにこだわったため、少ないままである。1940年代の政治情勢の中で、サイエは社会貢献の詩を熱心に主張した。彼の初期の詩には、目的のある文学への関心が表れている。^[8]

サイエはまた、古典様式の抒情詩（ガザル）集も書いている。この詩集では、伝統的な形式、特に人生の神聖な瞬間と世俗的な瞬間の両方を讃える抒情詩の形式を巧みに使いこなしている。サイエの詩は、時には非常に感情的だが、説得力のある率直さと包み隠さない感情が常に際立っている。彼の抒情詩、バラード、詩の多くは、モハマド・レザ・シャジャリアン、アリレザ・エフテカリ、シャフラム・ナゼリ、ホセイン・ガヴァミ、モハマド・エスファハニなど、イランの有名な歌手によって歌われている。^[9]^[10]

作品

詩

『ザ・ファースト・ソングス』、1946 年 (نخستین نغمه‌ها)
ミラージュ、1951年
Bleak Travails I、1953 (سیاه مشق ۱)
ノクターナル、1953年
地球、1955年（ジェームス）
最も長い夜のページ、1965 (چند برگ از یلدا)
Bleak Travails II、1973 (سیاه مشق ۲)
最も長い夜の夜明けまで、1981 (تا صبح شب یلدا)
サイプレスの血の記念碑、1981 年 (یادگار خون سرو)
Bleak Travails III、1985 (سیاه مشق ۳)
Bleak Travails IV、1992 (سیاه مشق ۴)
Mirror in Mirror、Selected Poems、1995 (آینه در آینه)

（MR シャフィー・カドカニ氏による選出）

意気消沈、2006 (تاسیان) (ガザール以外の詩)

他の

ハーフェズ、サイエ著、1994 (حافظ به سعی سایه)

注意: 書籍の英語名は公式のものではなく、Wikipedia の著者の翻訳です。トークページを参照してください。

翻訳詩

翻訳：モジェデ・マラシ、チャド・スウィーニー

「アルガヴァン」ワシントンスクエアジャーナル、2008年
「Search/Circle」と「Moan of the Mirror」。Poetry International 12、2008年
「ケイヴァーンは星だった」「不毛」「堕落」「籠の中の鳥」。ピンポン、ヘンリー・ミラー図書館ジャーナル、第3号、2008年。
「Sunset on the Green」と「Image」。Subtropics、第 6 号、2007 年秋。
「恐怖」、「人生」、そして「アダムの子らの数千の希望」。クレイジーホース第72号、2007年。
「夜の路地」アメリカ文学評論誌19、2007年。
「時を踏み越える芸術」と「白黒」。インディアナレビュー29.2、2007年冬。
「Maybe」、「Story」、「Dove's Wings」シアトルレビュー、2007年春。
「数字」と「赤」。Fourteen Hills、2005年秋。

参照

イランの知的運動

参考文献

^ “سایه 90 ساله شد/ آفتابی تو که در سایه نهانی، سایه”.アスリラン（ペルシア語）。
^ ab Vahdat, Amir (2022年8月10日). 「イランの著名な詩人、フーシャン・エブテハイ氏が94歳で死去」. Associated Press . 2022年8月12日閲覧。
^ 「イラン、詩人アミール・フシャン・エブテハイ氏に別れを告げる」テヘラン・タイムズ、2022年8月26日。
^ 「Bartalos / Ala Ebtekar: The Art of Stepping Through Time」。 2022年10月8日閲覧。
^ “شاعر «ارغوان» درگذشت؛ نگاهی به زندگی و آثار امیر هوشنگ ابتهاج مشهور به سایه". और देखें
^ “هوشنگ ابتهاج: به تماشای دیوانه خانه دنیا نشسته‌ام”. eslahaatpress.com (ペルシア語)。
^ 「叙事詩『セピデ』の詩人フシャン・エブテハイ氏が94歳で死去」テヘラン・タイムズ。2022年8月10日。 2022年8月10日閲覧。
^ アフマド・カリミ・ハッカクによる『ダフタル・エ・ホナール』誌の記事より抜粋、1996年。
^ “モハマド・レザー・シャジャリアン”.ユーチューブ。
^ “シェカヤテ・ヘジュラン”.ユーチューブ。

「Houshang Ebtehaj – Sayeh – خانه」. sourehcinema. 2015年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月9日閲覧。
「Hushang Ebtehaj(Sayeh)によるイラン現代詩」。sourehcinema。2015年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月9日閲覧。
「イランの詩人フーシャン・エブテハイの葬儀に数千人がテヘランに集結」。ラジオ・フリー・ヨーロッパ。2022年8月26日。

外部リンク

Hushang Ebtehaj について(ペルシア語)
Iranian.com で Sayeh 氏が詩を朗読する音声 (写真付き)。
نگاهی به کتاب "تاسیان" سایه (ペルシア語)

[1] “سایه 90 ساله شد/ آفتابی تو که در سایه نهانی، سایه”.アスリラン（ペルシア語）。

[apnews-2] Vahdat, Amir (2022年8月10日). 「イランの著名な詩人、フーシャン・エブテハイ氏が94歳で死去」. Associated Press . 2022年8月12日閲覧。

[tehrantimes-farewell-3] 「イラン、詩人アミール・フシャン・エブテハイ氏に別れを告げる」テヘラン・タイムズ、2022年8月26日。

[ala-ebtekar-nephew-4] 「Bartalos / Ala Ebtekar: The Art of Stepping Through Time」。 2022年10月8日閲覧。

[5] “شاعر «ارغوان» درگذشت؛ نگاهی به زندگی و آثار امیر هوشنگ ابتهاج مشهور به سایه". और देखें

[6] “هوشنگ ابتهاج: به تماشای دیوانه خانه دنیا نشسته‌ام”. eslahaatpress.com (ペルシア語)。

[7] 「叙事詩『セピデ』の詩人フシャン・エブテハイ氏が94歳で死去」テヘラン・タイムズ。2022年8月10日。 2022年8月10日閲覧。

[8] アフマド・カリミ・ハッカクによる『ダフタル・エ・ホナール』誌の記事より抜粋、1996年。

[9] “モハマド・レザー・シャジャリアン”.ユーチューブ。

[10] “シェカヤテ・ヘジュラン”.ユーチューブ。