アントン・ハー

アントン・ホア（韓国語：  허정범、1981年4月7日生まれ）は、韓国の作家、韓国文学の英訳者。2022年の国際ブッカー賞の最終候補に挙がった『都会の恋』でシン・ギョンスク、ファン・ソギョン、パク・サンヨンの作品を翻訳。また、同賞の最終候補に挙がった短編集『呪われたウサギ』でチョン・ボラの作品を翻訳。^[1]ホアはまた、その年2つの翻訳で最終候補に挙がった唯一の翻訳者。^[2]ホアは『呪われたウサギ』の翻訳でPEN/ハイム翻訳基金助成金を受賞。^[3]ホアはカン・キョンエの『地下村』の翻訳でPENトランスレーツ助成金を受賞。^[4]

韓国国籍のホ氏は、1981年4月7日にストックホルムで生まれた。 ^[5]父親は韓国政府の国営貿易投資促進機関KOTRAに勤務しており、ホ氏は香港、エチオピア、タイなどさまざまな国で育った後、韓国に定住した。当初、家族は文学の勉強に協力してくれなかったため、ホ氏は高麗大学で法学と心理学を、韓国放送通信大学でフランス語を学んだ後、ソウル国立大学で英文学の修士号を取得した。2018年に、申京淑の『宮廷の舞踏家』を皮切りに、フルタイムで翻訳者として働き始めた。^[2]文学翻訳グループ「スモーキング・タイガース」を運営している。^[6]

ホ・ジュンギは韓国文学の英訳のほか、オーシャン・ヴオンの『Night Sky with Exit Wounds』の韓国語版の翻訳者でもある。^[7]ホ・ジュンギの作品は、Astra Magazine、Words Without Borders、Lithub、Asymptoteなど多くのメディアに掲載されている。^{[8] [9] [10] 2022年には、}中央日報の創始者を記念して創設され、「社会、科学技術、文化芸術に決定的な貢献をした韓国人」を表彰する第13回洪真基クリエイター賞を受賞した。 ^[11]

ホ・スンホはクィアであることを公言しており、セクシュアリティ、李光洙の1909年の短編小説『愛か』に始まる韓国文学における多様なセクシュアリティの歴史、そしてクィアの韓国文学における永続的なテーマとしての悲惨さについて執筆している。^{[12]ホ・スンホと夫はソウルと}仁川の松島を行き来している。^[13]ホ・スンホは彼/彼らの代名詞を使用している。^[14]

• ペク・セヒ（2022）『死にたいけどトッポッキが食べたい』ブルームズベリー、ISBN 9781635579383、OCLC  1289231338
• チョン・ボラ（2021）、Cursed Bunny、ホンフォードスター、ISBN 9781916277182
• ファン・ソクヨン（2021）『囚人』、ヴェルソ、ISBN 978-1-83976-083-9
• カン・キョンエ（2018）『地下村』ホンフォードスター、ISBN 9781999791261
• パク・サンヨン（2019）『大都会の恋』グローブ、ISBN 978-0-8021-5878-9
• シン・キョンスク（2018）『The Court Dancer』ニューヨーク：ペガサスブックス、ISBN 9781643132525
• シン・キョンスク（2022）、バイオレット、フェミニスト・プレス、ISBN 9781558612907
• カン・ミョンソク（2023）『Beyond the Story: BTS 10年の記録』Bighit Music / Flatiron Books、ISBN 978-1-035-03154-2
• 李成福（2023）『不定花序』、Sublunary Editions、ISBN 978-1-955-19062-6

• ハー、アントン (2024)、永遠に向けて、HarperVia、ISBN 9780063344488