ダグマラ・クラウス

ダグマーラ・クラウス（1981年3月10日生まれ）はドイツの詩人、翻訳家である。

ダグマラ・クラウスは1981年3月10日にヴロツワフで生まれました。^{[1]ライプツィヒ、ベルリン、パリで比較文学と美術史を学び、ライプツィヒの}ドイツ文学研究所で創作を学びました。^[2]

クラウスの詩は、Neue Rundschau、Editなどの文芸誌や、Jahrbuch der Lyrik (詩年鑑) などに掲載された。2012年、彼女はデビュー詩集kummerang を出版社 kookbooks から出版した。^[3]この詩集はジョシュア・ダニエル・エドウィンによってアメリカ英語に翻訳され、エドウィンはこの翻訳により2012 PEN/Heim Translation Fund Grant と 2012 ALTA Fellowship を受賞した。^{[4]また2012年には、}ミロン・ビアウォシェフスキの詩のクラウスによる翻訳がWir Seesterneというタイトルで出版された。^{[5] 2021年以来、クラウスは}ヒルデスハイム大学で創作の准教授を務めている。^{[6] 2022年と2024年には、}メラーノ詩賞の審査員を務めた。^{[7] [8]}

クラウスはドイツのPENセンターの会員である。^{[9]彼女はフランスの}ストラスブールに住んでいる。^[1]

「偶然のような大胆さで、彼女は言語上の発見、単語のジャンク、音声の珍品を集めます。[...] 大胆なほど簡単に、彼女はドイツ語を文法規則の限界まで、そしてそれを超えて、これまで聞いたことのない構築言語に導きます。すべての詩クラウスのワークショップからのコレクションは、異なる方法で作成され、異なる詩的論理に従って作成された独自の並行ドイツ語を作成します (Mit serendipischer Unerschrockenheit sammelt) [...] Mit frecher Leichtigkeit sie die deutsche Sprache an die Grenzen ihres Regelsystems und darüber hinaus, in eine nie gedichtband aus der Kraus'schen Werkstatt。エルシャフトシックsein eigenes Paralleldeutsch, das auf je andere Art entsteht und einer je anderen putischen Logik gehorcht.)」 – バーゼル国際詩祭でのダグマラ・クラウスの称賛スピーチにおけるルドルフ・ブスマンとシモーネ・ラペルト。^[10]

• kummerang . Gedichte. kookbooks、ベルリン 2012、ISBN 978-3-937445-50-2; 英語版: gloomerang . poets。ドイツ語から Joshua Daniel Edwin によって翻訳。Argos Books、ニューヨーク市 2014
• クライネ グラマトゥルギー。 Gedichte (ラフブック 026)。エンゲラー、ライプツィヒ。ゾロトゥルン ua 2013
• フルビス用リボルバー。 (= "Schöner Lesen" Nr. 118)、SuKuLTuR、ベルリン、2013、ISBN 978-3-941592-49-0
• das vogelmot schlich mit geknickter shnute (= Reihe Lyrik、Bd. 41)。 kookbooks、ベルリン、2015、ISBN 978-3-937445-70-0
• wehbuch (undichte prosage) (ラフブック 036)。ウルス・エンゲラー、ベルリン。シューファート 2016、ISBN 978-3-906050-13-3
• LENZ . 0x0a、2016（PDFとしてダウンロード可能）
• アビー・オークランフの「Hunch」詩（ラフブック 046）。ウルス・エンゲラー、ニューヨーク市、サンフランシスコ大学 2018 年、ISBN 978-3-906050-37-9
• リートヴォル、ドイツ。ゲディヒテ。 kookbooks、ベルリン 2020、ISBN 978-3-948336-01-1
• エンステフング・ダンケル。アイン・ゲロイシュテキスト。 Marc Matter とのコラボレーションによるオーディオ CD。 Moloko +、シェーネベック、OT Pretzien 2021、カタログ番号: Plus 113
• ムルフラとブロックスバーテ。ズ・ミロン・ビャウォシェフスキ。 Verlag Das Wunderhorn、ハイデルベルク 2022、ISBN 978-3-88423-668-0
• Poetiken des Sprungs (Reihe: Theorie, Nr. 17)、Urs Engeler、Schupfart 2022、ISBN 978-3-906050-60-7

• ミロン・ビャウォシェフスキ：ヴィル・ゼーシュテルネ。 Gedichte、ライネッケ & ヴォス、ライプツィヒ 2012 年、ISBN 978-3-942901-03-1
• Edward Stachura : Der Punkt überm Ypsilon、Hochroth Verlag、ベルリン 2013、ISBN 978-3-902871-26-8
• ミロン・ビャウォシェフスキ：「ダス・ゲハイメ・ターゲブフ」、タデウシュ・ソボレフスキ編による選書と序文付き。 FotoTAPETA、ベルリン、2014、ISBN 978-3-940524-27-0
• フレデリック・フォルテ:ブルガリア音楽アンソロジー vol. 2、Hochroth Verlag、ヴィーゼンブルク、2016 年、ISBN 978-3-902871-78-7
• ジョアンナ・ミュラー: Mystische Musthaves (カロリナ・ゴリモフスカとの共同訳)、Hochroth Verlag、ヴィーゼンブルク、2016 年、ISBN 978-3-902871-89-3
• Miron Białoszewski: M'ironien、ラフブック、Schupfart 2021、ISBN 978-3-906050-46-1

• ミロン・ビャウォシェフスキ：フォム・アイシュルプフ。ナハディヒトゥンゲン。 Reinecke & Voß、ライプツィヒ、2015 年、ISBN 978-3-942901-16-1。
• アロイス・M・ハース:私の精神はそのようなものです。 Alois M. Haas erzählt eine persönliche Geschichte der Mystik、仮定、Wyk auf Föhr 2021、ISBN 978-3-86385-150-7
• Urs Engeler: Poesie und Wiederholung、ヒルデスベルラーク大学、ヒルデスハイム 2022、ISBN 978-3-96424-064-4
• Sonja vom Brocke とのコラボレーション: Vom Wurzelfassen / im Bodenlosen。マリアンヌ・フリッツのテキストを読んでください。 Rigodon Verlag、エッセン 2023 (= Schreibheft. Nr. 100)、ISBN 978-3-924071-57-8

• 2010 年、ドイツ西部文化連盟 (GWK) の文学奨励賞を受賞^[11]
• 2011年ベルリン上院奨学金
• 2015年、マルク・マターとの共作『Entstehung dunkel』でカール・シュツカラジオ芸術賞奨励賞を受賞^[12]
• 2016年ハイムラッド・ベッカー賞進歩賞^[13]
• 2017年エルランゲン詩翻訳賞（詩と翻訳作品）^[14]
• 2018年カッセル文学賞進歩賞^[15]
• 2018年バーゼル詩賞^[16]
• 2020 セナ・ヴァークラヴァ・ブリアナ^[17]
• 2021年ドイツシラー財団名誉賞^[18]
• 2021年メラーノ詩賞（第1位）^[19]

• ベルリン文学コロキウムの著者辞書におけるダグマラ・クラウスの項目
• Dagmara Kraus at lyrikline.org (ドイツ語、英語、チェコ語、フランス語、イタリア語、ポーランド語、スペイン語、スウェーデン語)
• アシンプトートジャーナルに掲載されたダグマラ・クラウスの詩4編（英語）
• ジョシュア・ダニエル・エドウィンがダグマラ・クラウスをアメリカ英語に翻訳する