Loading article…
ダミオン・サールズはアメリカの作家、翻訳家である。ニューヨークで育ち、ハーバード大学とカリフォルニア大学バークレー校で学んだ。ドイツ語、ノルウェー語、フランス語、オランダ語の文学作品を翻訳している。[1]翻訳した作家には、マルセル・プルースト、トーマス・マン、ライナー・マリア・リルケ、ロベルト・ヴァルザー、インゲボルク・バッハマン、ヘルマン・ヘッセ、クルト・シュヴィッタース、ペーター・ハントケ、ヨン・フォッセ、ハイケ・B・ゲルテマーカー、ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタイン、マックス・ウェーバー、ネスシオなどがいる。翻訳に対して数多くの助成金やフェローシップを受け取っている。[2]
サールズは2017年に、ロールシャッハ・テストの発明者であるヘルマン・ロールシャッハの初の英語による伝記『インクブロット』を出版した。彼は2019年にウーヴェ・ジョンソンの『記念日：ゲジーネ・クレスパールの一年』でヘレン＆クルト・ウォルフ翻訳者賞を受賞した。[3]
2022年4月、ジョン・フォッシーの小説『A New Name: Septology VI-VII』のサールズによる英訳が国際ブッカー賞の最終候補に選ばれた。[4]
サールズは翻訳の哲学について次のように書いている。「私たちは言語の単語を翻訳するのではなく、言語の使い方を翻訳するのです。翻訳においては、単語レベルでの相違や明らかな間違いのように見えるものでさえ、英語で同じ力を再現するために必要なことの一部である可能性があります。」[5]
選りすぐりの作品
著者
- あなたが言うことはすべて真実です: 旅行記(2003)
- 私たちは何をしていたのか、どこに向かっていたのか（2009年）[6]
- インクブロット：ヘルマン・ロールシャッハ、彼の象徴的なテスト、そして見る力（2017）
- 翻訳の哲学（2024）のレビュー
翻訳者/編集者
- アルフレッド・デーブリン、ブライトマジック：ストーリー
- アンドレ・ジッド『マーシュランド』（ニューヨーク・レビュー・ブックス、2021年）
- アリアン・コッホ『Overstaying』（セントルイス：ドロシー、出版プロジェクト、2024年）
- シャーロット・ベラート『夢の第三帝国：国家の悪夢』（プリンストン大学出版、2025年4月刊行予定。ゼイディー・スミスによるレビュー）
- クリスタ・ヴォルフ『天使の街、あるいはフロイト博士の外套』
- クレメンス・バーガー『貧者の天使』、喜劇
- ドゥブラフカ・ウグレシッチ『読んでくれなくてありがとう』（著者とセリア・ホークスワースとの共同翻訳）
- ドゥブラフカ・ウグレシッチ『Lend Me Your Character』（著者、セリア・ホークスワース、マイケル・ヘンリー・ハイムとの共訳）
- エルフリーデ・イェリネク『Her Not All Her』（2011年オーストリア文化財団ニューヨーク翻訳賞受賞）
- ハンス・ケイルソン『Comedy in a Minor Key』（全米批評家協会賞最終候補、2010年ニューヨークタイムズ注目図書、Salon.com年間最優秀図書、2011年シュレーゲル・ティーク翻訳賞受賞）
- ハンス・ケイルソン『人生は続く』
- ハイケ・B・ゲルテメーカー、エヴァ・ブラウン：ヒトラーとの生涯（ヴィンテージ・ブックス、ニューヨーク、2011年）
- ヘンリー・デイヴィッド・ソロー『日記: 1837-1861』（NYRB クラシックス）
- ヘルマン・ヘッセ『デミアン』（ペンギン・クラシックス）
- ライナー・マリア・リルケ『内なる空：詩、メモ、夢』
- インゲボルグ・バックマン、フェリシアンへの手紙
- ジョン・フォッシー『アリス・アット・ザ・ファイア』（米国ペンセンター翻訳賞）
- ジョン・フォッセ『憂鬱 I-II』（グレーテ・クヴェルネスと共訳）
- ジョン・フォッシー『セプトロジー』第1巻～第7巻
- ジョン・フォッシー『朝と夕べ』
- ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタイン『論理哲学論考：新訳』、マージョリー・パーロフによる序文付き。ニューヨーク：リヴライト、2024年、ISBN 978-1324092438
- マルセル・プルーストとジョン・ラスキン『読書について』
- ミリアム・プレスラーとゲルティ・エリアス著『アンネ・フランクの家族：彼女の出身地に関する驚くべき物語』
- ネスシオ『アムステルダム物語』（NYRBクラシックス、2012年、PEN翻訳基金、オランダアメリカ財団、オランダ文学基金受賞）
- ライナー・マリア・リルケ『内なる空：詩、覚書、夢』（2007年全米翻訳芸術基金刊）、『物事の旋律に関する覚書』
- ロベルト・ヴァルザー『少年の日記とその他の物語』（NYRBクラシックス）
- サシャ・スタニシッチ、あなたの出身地。 （オレゴン州ポートランド：ブリキの家、2021）
- スザンヌ・キッペンバーガー、キッペンバーガー：アーティストとその家族
- トーマス・マン『新選集』（リヴライト、2023年）
- ウーヴェ・ジョンソン、クラーゲンフルトへの旅：インゲボルグ・バッハマンの足跡を辿ってオーストリアの町の若者たちと
- ウーヴェ・ジョンソン『島の物語：イギリスからの著作』
- ウーヴェ・ジョンソン『アニバーサリーズ：ゲジーネ・クレスパールの一年』（NYRBクラシックス、2018年）
参考文献
- ^ ダミオン・シールズのウェブサイト
- ^ 著者ウェブサイト
- ^ 「ヘレン＆クルト・ウォルフ翻訳者賞：2019年受賞者」。ゲーテ・インスティトゥート ニューヨーク。 2019年5月25日閲覧。
- ^ ナイト、ルーシー（2022年4月7日）。「国際ブッカー賞の候補作が『畏敬の念と興奮』をもたらす」ガーディアン。
- ^ ノーマン・マックス（2024年12月7日）「翻訳者の役割とは？」ニューヨーカー誌より引用。
- ^タイトルは ラルフ・ワルド・エマーソンのエッセイ「経験」の一節をほぼ言い換えたものである。サールズの本のタイトルページには小文字で書かれている。