エレノア・グッドマン

エレノア・グッドマン（1979年生まれ、中国語：顾爱玲、ピンイン：顧愛玲）は、アメリカの詩人、作家、中国語翻訳家である。2014年に翻訳した王小尼の詩『Something Crosses My Mind』は、グリフィン詩賞の国際最終候補に選ばれ^[1]、翻訳優秀賞であるルシアン・ストライク アメリカ文学翻訳者協会 賞を受賞した。^[2]

グッドマンは2001年にアマースト大学を卒業し、英語と音楽の学位を取得しました。^{[3] [4]また、}ボストン大学で詩の修士号を取得しました。^[5]

彼女が最初に注目されたのは、翻訳した王小尼がグリフィン賞の最終候補に残ったことによる。グリフィン賞は世界最大の詩の賞金として知られている。翻訳の場合、この賞は「翻訳者の功績に焦点が当てられる」。^[6]作品のレビューでは「見事な翻訳」と評され、グッドマンは「素晴らしい詩人」だったと述べられた。^[7]レビューは雑誌Chaや中国の主要紙、サウスチャイナ・モーニング・ポスト（これも「見事な翻訳」と評した）、財新オンラインに掲載された。^[8]彼女の作品に関する特集記事は、中国語ではChina News、^[9] The Paper 、^[10] Paper Republic ^、[11]および LifeWeek に掲載された。^[12]この作品は以前、PEN/Heim Translation Fund Grant を受賞し、2015年にはルシアン・ストリク・アジア翻訳賞を受賞した。

グッドマンの最初のオリジナル詩集『Nine Dragon Island』（Zephyr、2016年）は、2014年のDrunken Boat詩賞の最終候補となった。^[13]この本は絶賛され、ある評論家は「死と悲しみについての、私が長い間読んだ中で最も刺激的で繊細な詩を提供している」と述べた。^{[14]グッドマンの短編小説は}Fictionやその他の雑誌に掲載されている。彼女はLA Review of Books、Poetry International、およびThe Shanghai Literary Reviewでインタビューを受けている。 ^[15]

グッドマンの代表作である詩集『鉄の月：中国人労働者の詩』（ホワイト・パイン・プレス、2017年）の翻訳は、タイムズ・リテラリー・サプリメント誌の「今年の本」に選ばれ、「パリ・レビュー・スタッフの2020年のお気に入り本」にも選ばれた。^{[16]この本は、英語に翻訳された最初の中国人移民労働者の詩集であり、}エコノミスト^[17]、アジア太平洋ジャーナル^[18]、ニューヨーク・タイムズ[ ^19]などの著名な雑誌や新聞で言及やレビューを受け、重要なリソースであり続けている。

グッドマンのその後の著作には、アジア研究協会から権威あるパトリック・D・ハナン翻訳賞を受賞した『 The Roots of Wisdom Series: Selected Poems of Zang Di』 （Zephyr Press、2017年）や、ルシアン・ストリク賞の最終候補に残った『Days When I Hide My Corpse in a Cardboard Box: Poems by Lok Fung』（Zephyr Press、2018年）がある。^[20]

2013年、グッドマンは中国での研究のためにフルブライトフェローシップを受賞した。 ^[21]また、バーモントスタジオセンターやローマのアメリカンアカデミーでレジデンスや客員アーティストとして活動した。^[22]ハーバード大学 フェアバンク中国研究センター の研究員でもある。^{[23]グッドマンは}、パリレビュー、ベストアメリカンポエトリー、ロサンゼルスレビューオブブックス、SupChina、チャイナファイルなど、多くの媒体に寄稿している。^[24]

グッドマンは、ザン・ディの『息子への哀歌』の翻訳により、 2022年全米芸術基金翻訳フェローシップを受賞した。