カビールの歌

『カビールの歌』（ニューヨーク：マクミラン社、1915年） ^[1]は、15世紀インドの精神的指導者カビールの詩集である。この本は、ノーベル賞受賞作家で著名な学者であるラビンドラナート・タゴールによってヒンディー語から英語に翻訳された。 この本でタゴールと共に働いたエヴリン・アンダーヒルによる序文によると、これらの詩は、文書と口承の両方の資料からカビールの歌の大規模なコレクションを集めたクシティモハン・センのヒンディー語テキストからのものである。タゴールは、アジット・クマール・チャクラヴァルティによってセンのコレクションから抜粋された116曲の未発表の以前の翻訳を自由に利用できた。『カビールの歌』は、レイラ・ファルジャミとサイード・マデ・ピリョネシによってそれぞれペルシャ語とクルド語に翻訳されている。 ^{[2] [3] [4] [5]}英語版の言語と形式は今日の基準からすると時代遅れですが、ロバート・ブライ（選集） ^[6]とデイヴィッド・マスターマン（全集）による最新版が出版されています。 ^[7]

序文には、センが「時には書籍や原稿から、時には放浪する苦行者や吟遊詩人の口から、カビールの名がついた詩や賛美歌の膨大なコレクションを集め、現在ではカビールの作品とされている多くの偽作から真作を注意深くふるいにかけた。この骨の折れる作業によってのみ、この仕事が可能になった」と書かれている。 ^[8]全体を通しての思想とスタイルの統一性は、この努力が成功したことを物語っている。しかし、学者のVCミシュラは、100の詩のうち真作は6つだけ^[9]であり、詩は後代のカビール崇拝者によって作られた可能性があり、^{[10] [11]}、タゴールは20世紀初頭の神学的な視点に影響を受けたと示唆している。^[12] これは間違いなく極端な例だが、カビールの真正な歌でさえ、カビールの死からタゴールの翻訳までの4世紀の間に何らかの変化を受けたであろうと推測するのは妥当である。ただし、歌の形式であったことは歌の保存に貢献したであろう。

最も重要なテーマは次の引用に要約されています。

カビールは、神はモスクや寺院、巡礼地に限定されるのではなく、創造物のあらゆる場所に現れると教え、儀式と禁欲の両方の重要性を軽視した。最も重要なことは、神は私たちの中に存在し、神を知りたいと思うなら、私たちはそこに目を向けなければならないということである。^[13]

神が私たちの中にいるとしたら、論理的に次の疑問は「どうすれば神を知ることができるのか？」となり、これは別の重要なテーマ、つまりより高度な知識を求める師の役割につながります。

兄弟よ、私の心は真の愛の杯を満たし、自らそれを飲み、そして私にそれを与えてくれる真のグルを切望しています。
彼は目からベールを取り除き、ブラフマーの真のビジョンを与えてくれます。
（詩 xxii）

3 番目のテーマは、神の経験を言葉で表現することが不可能であるということです。

彼は現れることも隠されることもなく、明らかにされることも明らかにされないこともなく、
彼が何であるかを告げる言葉はない。
（詩 ix）

その結果、カビールは神性を説明するのに、全体を通じて非常に象徴的な言葉を使用しています。それは、「空」（内なる光）、「打たれていない音楽」、「甘露」、「言葉」、「向こう岸」などの言葉で、そして他の多くの方法で表現されています。より個人的な側面では、神性は「花嫁」または「恋人」（信者）に対する「最愛の人」または「夫」として頻繁に表現されています。「家」は個人の体（神が発見されるのを待っている場所）の比喩としてよく使われますが、「森」は知識の道から私たちをそらす周囲の世界です。

もう一つの繰り返しのモチーフは、すべてのものの本質的な一体性です。究極的には、無限の存在だけがあり、すべてのものは無限の中に、そして無限の一部として存在します。二元性、つまり分離の概念は、この世界の「誤り」です。

私は宇宙の遊びを体で知りました。私は世界の誤りから逃れました。
内と外は一つの空のようになり、無限と有限は結合しました。私はこのすべての光景に酔いしれています。
（詩 xvii）

この詩集に収められた詩は、その深い精神性に加え、技巧、独創性、繊細さも見せています。愛の詩、信仰の賛歌、社会批評、ユーモアなどもありますが、第一に、カビールの入門者、つまり彼の精神的な足跡をたどる人々に対して、初心者には難解に思えることが多い詩を理解するのに独特の立場にあった人々に対して、明確な教育的意図もあります。

• マスターマン、デイヴィッド。カビールは語る。ヒンディー語のカビールの歌詞に基づく。序文、付録（「カビールを理解する」）、および英語の詩の設定はデイヴィッド・マスターマンによる。翻訳はラビンドラナート・タゴール。ロサンゼルス：スリー・ピジョンズ・パブリッシング、2020年。ISBN 979-8-6501-4828-9 
• ミシュラ、ビジェイ C. (1987)。 「二つの真実が語られる：タゴールのカビール」。ショマーでは、カリーヌ。マクロード、ウィリアム・ヒューワット (編)。サンツ: インドの信仰の伝統に関する研究。バークレー宗教研究シリーズ。モティラル・バナルシダス。ISBN 978-81-208-0277-3. OCLC  925707272.
• タゴール、ラビンドラナート（1915年）。カビールの歌。ニューヨーク：マクミラン。ISBN 979-8-6501-4828-9。

• グル・グラント・サーヒブのバガット・カビール賛美歌
• ブライ、ロバート（2007年4月15日）。カビール：エクスタティック詩。タゴール、ラビンドラナート訳（第2版）。ビーコン・プレス。ISBN 978-0-8070-6380-4。
• ダス、GN、編。 （1992年）。カビールのラブソング。 KS Duggalによる序文。シッティングボーン: アジア。ISBN 978-0-948724-33-6。
• ダーワドカー、ヴィナイ（2003）、カビール：ウィーバーの歌。ペンギンクラシックス、ISBN 978-0143029687 
• ヘス、リンダ、スクデフ・シン。カビールのビジャック。デリー: Motilal Banarsidass、1983。ISBN 81-208-0216-0。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• マスターマン、デイヴィッド。カビールは語る。タゴール、ラビンドラナート訳。ロサンゼルス：スリー・ピジョンズ・パブリッシング、2020年。ISBN 979-8-6501-4828-9。
• Strnad, Jaroslav (2013)。『古代ヒンディー語の形態論と統語論：ラージャスターン州のカビール・ヴァーニー詩百編の編集と分析』BRILL Academic。ISBN 978-90-04-25489-3。
• ヴォードヴィル、シャーロット（1957）、カビール・グランタヴァリ：（ドーハ）、OCLC  459472759（フランス語）；英語：カビール、第1巻、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0198265269、OCLC  32447240 
• ヴォードヴィル、シャーロット（1993年）『カビールという名の織り手：伝記と歴史の紹介を添えた選集』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0195630787 

Wikiquote にカビールの歌に関する引用があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

カビール

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

カビールの百詩

• カビールの歌。sacred -texts.com。
• グーテンベルク：ラビンドラナート・タゴールの『カビールの歌』