エリオット・ワインバーガー

エリオット・ワインバーガー
2014年のワインバーガー
生まれる	( 1949-02-06 )1949年2月6日（75歳） ニューヨーク市
職業	エッセイスト、編集者、翻訳家
言語	英語、スペイン語
主な作品	王維を見る19の方法 天使と聖人

エリオット・ワインバーガー（1949年2月6日、ニューヨーク市生まれ）は、アメリカの作家、随筆家、編集者、翻訳家である。彼は主に随筆と政治記事で知られており、前者は幅広い主題と実験的なスタイルが特徴で、一種のドキュメンタリー散文詩に近い。後者はアメリカの政治と外交政策に対する厳しい批判である。彼の作品は定期的に翻訳されており、30以上の言語で出版されている。

ワインバーガーの文学作品には、『Works on Paper』、『Outside Stories』、『Written Reaction』、『Karmic Traces』、『The Stars 』 、『Muhammad 』、ヴィレッジ・ヴォイス誌の「今年のベスト20」に選ばれた連載エッセイ『An Elemental Thing 』 ^[1]、 『Oranges & Peanuts for Sale』、『The Ghosts of Birds』、タイムズ・リテラリー・サプリメント誌の「今年の国際本」に選ばれた『Angels & Saints 』 ^[2]などがある。

彼の政治記事は、 『9/12』、『イラクについて聞いたこと』、『ここで起こったこと：ブッシュ年代記』に収録されており、全米批評家協会賞の批評部門の最終候補に選ばれ、TLS「国際ブック・オブ・ザ・イヤー」にも選ばれた。^{[3] 『}イラクについて聞いたこと』について、ガーディアン紙（英国）は「すべての戦争には古典的な反戦本があるが、これはイラクのものだ」と評した。^[4]この本は、賞を受賞した演劇作品、2つのカンタータ、賞を受賞した2つのラジオ劇、ダンスパフォーマンス、さまざまなアートインスタレーションに翻案され、数万のウェブサイトに掲載され、2006年3月20日のイラク侵攻記念日には、世界中で約100のイベントで朗読または上演された。2006年7月、ジョージ・W・ブッシュがドイツのアンゲラ・メルケル首相の故郷シュトラールズントを訪問した際、地元住民はこの本の朗読で抗議した。^[5] 2021年、ワインバーガーはジャネット・ショッケン/ブレーマーハーフェン市民文学賞を受賞した。この賞は「不正と暴力、憎悪と不寛容に反対する模範となる」作家に2年に1度贈られる。審査員は表彰文で「啓蒙精神に基づき、ワインバーガーはこれらの作品の中で、より良い世界のための扇動者として、自由と人間の尊厳の喪失に対する偉大な警告者として行動している」と記した。^{[6] [7]}

ワインバーガーは、10代の頃からノーベル賞受賞作家で詩人のオクタビオ・パスと長年協力関係にあり、その友人関係はパスの作品の翻訳に繋がり、『オクタビオ・パスの詩』、『インドの光の中で』、 『サンストーン』などがある。ラテンアメリカ文学の他の翻訳としては、ビセンテ・ウイドブロの『アルタソル』 、ハビエル・ビジャウルティアの『死への郷愁』、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの『七夜』などがある。ボルヘスのノンフィクション選集の編集版は、全米図書批評家協会賞の批評部門を受賞した。

ワインバーガーは、中国詩の翻訳研究書『王維を見る19の方法』の著者であり、詩人北道の詩の翻訳者であり、TLS「国際年間最優秀図書」にも選ばれた『新方向古典中国詩選』の編集者でもある。 ^[8]彼は、香港中文大学出版局とニューヨーク・レビュー・ブックスが共同で出版する『Calligrams: Writings from and on China』シリーズの編集者でもある。彼が編集した他の本には、アンソロジー『American Poetry Since 1950: Innovators & Outsiders』や『World Beat: International Poetry Now from New Directions』がある。

彼はロンドン・レビュー・オブ・ブックスに頻繁に寄稿しており、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスにも時折寄稿しています。2015年から2017年にかけて、インドのマーティ古典図書館の文芸編集者を務めました。彼は、マルジェロス世界文学共和国（イェール大学出版局）の諮問委員会およびニュー・ディレクションズ・パブリッシングの取締役会に所属しています。

2000年、ワインバーガーはメキシコ政府からアステカ鷲勲章を授与された初の米国文学作家となった。 ^[9]ドイツの組織「ドロッピング・ナレッジ」により「世界で最も革新的な思想家」100人の一人に選ばれた。2005年のPENワールド・ボイス・フェスティバルでは「ポスト・ナショナル作家」として紹介された。^[10]ニューヨーク市在住。

2007年にハーパーズ・マガジンに掲載されたワインバーガーの論文「マンダ教徒」^[11]は、マンダ教徒が他の宗教や民族に対して否定的な見方をしていると描写されていたため、多くのマンダ教徒から厳しく批判された^{[12] 。}

• Works on Paper、New Directions（ニューヨーク、NY）、1986年。
• 王維を見る19の方法、Moyer-Bell（ウェイクフィールド、ロードアイランド州）、1987年。
• 『アウトサイドストーリーズ』、ニューディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、1992年。
• 書かれた反応：詩学、政治学、論争、Marsilio Publishing、1996年。
• Karmic Traces、New Directions（ニューヨーク、NY）、2000年。
• 9/12、Prickly Paradigm Press（シカゴ、イリノイ州）、2003年。
• 『イラクについて私が聞いたこと』、Verso（ロンドン）、2005年。
• 『The Stars』（ヴィジャ・セルミンスと共著）、ニューヨーク近代美術館（ニューヨーク州）、2005年。
• 『ここで何が起こったか：ブッシュ・クロニクル』、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、NY）、2005年；ヴェルソ（ロンドン）、2006年。
• ムハンマド、ヴェルソ（ニューヨーク、ロンドン）、2006年
• 『An Elemental Thing』、New Directions（ニューヨーク、ニューヨーク）、2007年。
• 『オレンジとピーナッツを売ります』、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、2009年。
• 野生動物、ジラモンド（シドニー）、2012年。
• 『Two American Scenes』（リディア・デイヴィスと共演）、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、NY）2013年。
• 『壁、都市、そして世界』、Readux（ベルリン）、2014年。
• 『The Ghosts of Birds』、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、2016年。
• 『王維を見る19の方法（増補版）』、New Directions（ニューヨーク、ニューヨーク）、2016年。
• エンジェルズ＆セインツ、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、2020年。^[13]
• 『The Life of Tu Fu』、 New Directions (ニューヨーク、ニューヨーク)、2024年。

• モンテモラ（文芸雑誌）、1975-1982年。
• Una antologia de la poesia Norteamericana desde 1950 年、Ediciones del Equilibrista (メキシコ)、1992 年。
• 1950年以降のアメリカの詩：革新者とアウトサイダー、Marsilio Publishing、1993年。
• Sulfur #33、(特別号:「過去へ」)、1993年。
• ジェームズ・ラフリン、エンサヨ・フォルトゥイトス、エド。ブエルタ（メキシコシティ）、1995年。
• 『The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry 』、New Directions (ニューヨーク、NY)、2003年、Anvil (ロンドン)、2007年。
• 『メキシコの工芸』、マルガリータ・デ・オレリャナ、アルベルト・ルイ＝サンチェス編。ゲスト編集者、エリオット・ワインバーガー。スミソニアンブックス、（ワシントン）、2004 年。
• 『World Beat: International Poetry Now』、New Directions 誌、New Directions (ニューヨーク、NY)、2006年。
• ケネス・レックスロス、『愛と月と風の歌：中国人からの詩』、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、2009年。
• ケネス・レクスロス『Written on the Sky: Poems from the Japanese』New Directions (ニューヨーク、NY)、2009年。
• Elsewhere、公開書簡（ニューヨーク州ロチェスター）、2014年。

• オクタビオ・パス『イーグルか太陽か?』、オクトーバーハウス、1970年、改訂版、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、1976年。
• オクタビオ・パス『A Draft of Shadows』、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、1980年。
• Homero Aridjis、Exaltation of Light、Boa Editions (ニューヨーク州ブロックポート)、1981 年。
• オクタビオ・パス、「厳選された詩」、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク州ニューヨーク）、1984年。
• ホルヘ・ルイス・ボルヘス、『セブン・ナイツ』、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク州ニューヨーク）、1984年。
• オクタビオ・パス、『The Collected Poems 1957-1987』、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、NY）、1987年、カルカネット（マンチェスター、イギリス）、1988年、ニュー・ディレクションズ改訂版、1991年。
• Vicente Huidobro著『Altazor』、Graywolf (ミネソタ州ミネアポリス)、1988 年、改訂版、Wesleyan University Press (コネチカット州ミドルタウン)、2003 年。
• オクタビオ・パス『A Tree Within』、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、1988年。
• オクタビオ・パス、サンストーン、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク州ニューヨーク）、1991年。
• セシリア・ビクーニャ『Unravelling Words and the Weaving of Water』 、スザンヌ・ジル・レヴィン共著、グレイウルフ（ワシントン州ポート・タウンゼント）、1992年。
• ザビエル・ビジャルルティア『死への郷愁』コッパー・キャニオン・プレス（ワシントン州ポート・タウンゼント）、1993年。
• オクタビオ・パス『In Light of India』、ハーコート・ブレイス（ニューヨーク、NY）、1997年。
• オクタビオ・パス『二つの庭の物語』ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、1997年。
• オクタビオ・パス『エロティックの彼方：サド』 1998年。
• ホルヘ・ルイス・ボルヘス、『Selected Non-Fictions』、ヴァイキング（ニューヨーク、NY）、1999年。（個々のセレクションはエスター・アレン、スザンヌ・ジル・レヴィン、またはワインバーガーによって翻訳されています）。英国版：The Total Library、ペンギン（ロンドン）、1999年。
• Bei Dao著『Unlock』、New Directions (ニューヨーク、NY)、2000 年、Anvil (ロンドン)、2006 年。(Iona Man-Cheong との翻訳)
• Octavio & Marie-Jose Paz、Figures & Figurations、New Directions (ニューヨーク州ニューヨーク)、2002 年。
• ベイ・ダオ『時の薔薇：新作詩集』ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、2010年。（訳者各自）
• オクタビオ・パス、オクタビオ・パスの詩、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク州ニューヨーク）、2012年。

• マイケル・ドゥザット『ロバ、精霊、帝国の貴婦人：エリオット・ワインバーガーのエッセイ集』（アメリカ研究：第251巻）、冬（ハイデルベルグ）、2014年。

• エイデン・ロルフがエリオット・ワインバーガーにインタビュー ワインバーガー、Cordite Poetry Review、2016年5月3日
• 2005年2月3日、ロンドン・レビュー・オブ・ブックス誌に掲載されたイラク・ワインバーガーについて私が聞いたこと
• 2005年にイラクについて聞いたこと 2008年10月16日アーカイブ ウェインバーガー、ロンドン・レビュー・オブ・ブックス誌2005年12月27日
• ハリエットのフォレスト・ガンダーによる詩的変容エッセイ