Loading article…
トマス・ベンクローヴァ | |
|---|---|
 ワルシャワのヴェンクローヴァ、2007 年 3 月 20 日 | |
| 生まれる | 1937 年 9 月 11 日 リトアニア、クライペダ |
| 職業 | 言語学者、エッセイスト、作家、詩人 |
| 国籍 | リトアニア語 |
| 市民権 | リトアニア系 アメリカ人[要出典] |
| 母校 | ヴィリニュス大学 |
| 著名な受賞歴 |     リトアニア国家賞、ペトラルカ賞、ヴィレニカ国際文学賞、ズビグニェフ・ヘルベルト賞、ヴィリニュス大学名誉博士号 |
トマーシュ・ヴェンクロヴァ（1937年9月11日生まれ）は、リトアニアの詩人、散文作家、学者、文献学者、文学翻訳家である。リトアニア・ヘルシンキ・グループの創設メンバー5人のうちの1人。1977年、反体制活動の後、国外追放となり、ソ連国籍を剥奪された。1980年以降、イェール大学でロシア文学とポーランド文学を教えている。世界文学の重要人物とみなされ、二国民賞（チェスワフ・ミウォシュと共同受賞）や杉原記念財団の寛容の人賞など、数多くの賞を受賞している。
人生
トマーシュ・ヴェンクロヴァは1937年にクライペダで生まれた。父のアンタナスは詩人でソ連の政治家だった。トマーシュはヴィリニュス大学で教育を受けた。彼はリトアニア・ヘルシンキ・グループの創立メンバー5人のうちの1人で、リトアニアとロシアの反体制運動に参加した。[1]彼は詩人のアンナ・アフマートヴァやボリス・パステルナーク、ナタリア・ゴルバネフスカヤやヨシフ・ブロツキーと親交を深めた。ヴィリニュスではボードレール、T.S.エリオット、W.H.オーデン、ロバート・フロスト、オシップ・マンデリシュターム、アンナ・アフマートヴァ、ボリス・パステルナークなどの作家の作品をリトアニア語に翻訳した。リトアニアでは、地下出版以外での作品の出版は禁じられていたが、1972年に『A Sign of Speech』と題する一冊の本が出版された。1977年、反体制活動の後、彼は国外へ強制移住させられた。[1]
彼はチェスワフ・ミウォシュに招かれ、カリフォルニア大学バークレー校で教鞭を執った。[2]彼は1991年にリトアニアが独立するまで帰国しなかった。1980年から2012年の間、彼はイェール大学でロシア文学とポーランド文学を教えた。[2]
彼は詩集、文芸評論、政治評論、文学伝記、翻訳、ヴィリニュスに関する本など20冊以上の本を出版している。彼の作品は、チェスワフ・ミウォシュによってポーランド語に、ヨシフ・ブロツキーによってロシア語に翻訳されるなど、多くの言語に翻訳されている。彼はリトアニアの現代文化生活で活躍しており、最も尊敬されている人物の一人である。[1]
彼はニューヘイブン（コネチカット州、アメリカ合衆国）に住んでいたが、過去には一時的にヴィリニュスとクラクフにも住んでいた。2018年にイェール大学を退職した後、ヴェンクローヴァと彼の妻はヴィリニュスに移住した。[3]
主な受賞歴
- 2023 ズビグニェフ・ヘルベルト国際文学賞（ポーランド）[4]
- 2018年 ゲッティンゲン大学名誉博士号（ドイツ）
- 2017年 トビリシ大学名誉博士号（ジョージア）
- 2017年 ヴィリニュス大学名誉博士号（リトアニア）
- 2017 ホーマー - ヨーロッパ詩と芸術のメダル- (トビリシ)
- 2014 ペトラルカ賞（ドイツ）
- 2013年 リトアニア、ヴィリニュス名誉市民
- 2012年リトアニア文化賞
- 2012年 リトアニア外務省よりリトアニア外交星章受賞（リトアニア人権への貢献に対して）
- 2012年 寛容の人賞、杉原・生命の外交官財団
- 2011年 青海国際詩賞（中国）
- 2008 バルティック スター (ロシア)
- 2007年ポーランド芸術科学アカデミー会員
- 2005年 ジョトヴィンギア賞（リトアニア）
- 2005 新ヨーロッパ新文化賞
- 2002年 二国間賞（チェスワフ・ミウォシュと共同受賞）
- 2001 ボーダーランド賞 (ポーランド)
- 2000年 リトアニア国家賞
- 1990年 ヴィレニツァ国際文学賞（スロベニア）
参考文献
リトアニア語で書かれた本
- 滞在歴: 1956–2010。詩集。ビリニュス: Lietuvių literatōros ir tautosakos institutas、2010、404 p。
- ビリニュス: アスメニネ・イストリヤ。ビリニュス: R. Paknio leidykla、2011、200 p。
- キタイプ: poezijos vertimų rinktinė。ビリニュス: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla、2006。432 p。
- ヴィリニアス・ヴァルダイ。ビリニュス: R. Paknio leidykla、2006、333 p。
- サンキルタ: Eilėraščiai。ビリニュス: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla、2005。80 p。
- リギ・リエトゥヴォス 10,000 キロメートル。ビリニュス: Baltos lankos、2003。236 p。
- ビリニュス: Vadovas po miestą。ビリニュス: R. Paknio leidykla、2001、216 p。
- マナウ、カド…ポカルビア・ス・トム・ヴェンクローヴァ。ビリニュス: Baltos lankos、2000。320 p。
- リンクティネ。ビリニュス: バルトス ランコス、1999。216 p。
- Reginis iš alėjos: eilėraščiai。ビリニュス: バルトス ランコス、1998。64 p。
- Pašnekesys žiemą: eilėraščiai ir vertimai。ビリニュス: Vaga Publishers 、1991。376 p。
- ヴィルティーズの形式: seistika ir publicistika。ビリニュス: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla、1991。544 p。
- Tankėjanti šviesa: eilėraščiai。シカゴ：アルジマント・マッカウス・クニグシュ・レイディモ・フォンダス、AM&M Publications、1990年、72ページ。
- テクスタイ・アピ・テクスタス。シカゴ：アルジマント・マッカウス・クニグシュ・レイディモ・フォンダス、1985年、240ページ。
- Lietuva pasaulyje: publicistika。シカゴ：Akademinės skautijos leidykla、1981、292 p。
- 98 エイラシュチアイ。シカゴ：アルジマント・マッカウス・クニグシュ・レイディモ・フォンダス、1977年、142ページ。
- カルボス ジェンクラス: eilėraščiai。ビリニュス：ヴァーガ、1972年、64ページ。
- ゴーレマス、arba dirbtinis žmogus: pokalbiai apie kibernetiką。ビリニュス、1965年。272 p。
- ラケトス、プラネタス・イル・メス。ビリニュス: Valstybinė grožinės literatōros leidykla、1962。168 p。
- Lietuvos istorija visiems、I tomas。ビリニュス：R. Paknio leidykla、2018、336 p。
- Lietuvos istorija visiems、II tomas。ビリニュス: R. Paknio leidykla、2019、380 p.*
ロシア語で書かれた本
- Собеседники на пиру。 Литературные эссе。 Москва、НЛО、2012、624 с。
- Статьи о Бродском. Москва : Baltrus、Новое издательство、2005。176 с。
- Собеседники на пиру。 Статьи о русской литературе。ビリニュス: Baltos lankos、1997、256 c。
- Неустойчивое равновесие: восемь русских поэтических текстов。ニューヘブン：YCIAS、1986年。
英語で書かれた本
- マグネティック・ノース：トーマス・ベンクローヴァとの対話（ニューヨーク州ロチェスター：ロチェスター大学出版局、2017年）。
- アレクサンダー・ワット：偶像破壊者の生涯と芸術。ニューヘブンおよびロンドン：イェール大学出版局、1996年。370ページ。
英語に翻訳された書籍
- ヴィリニュス。個人史。The Sheep Meadow Press、2009年、276ページ。
- 『The Junction: Selected Poems』。エレン・ヒンジー編。Bloodaxe Books、2008年。
- ビリニュス。ビリニュス。 R. パクニオ・レイディクラ、2001 年、216 p。
- 『希望の形：エッセイ』The Sheep Meadow Press、1999年[ペーパーバック2003年]、286ページ。
- Winter Dialogue . Northwestern University Press, 1997 [ペーパーバック 1999], 148 ページ。
ドイツ語に翻訳された書籍
- Gespräch im Winter: Gedichte。フランクフルト・アム・マイン: ズールカンプ・フェルラーク、2007
- ビリニュス。ヨーロッパのアイネシュタット。フランクフルト・アム・マイン: ズールカンプ・フェルラーク、2006
- ビリニュス: シュタットフューラー。ビリニュス: R. パクニオ・レイディクラ、2002
- ギュンター・グラス、チェスワフ・ミウォシュ、ヴィスワヴァ・シンボルスカ、トーマス・ヴェンクローヴァ。 Die Zukunft der Erinnerung。ゲッティンゲン: シュタイデル、2001
- Vor der Tuer das Ende der Welt : Gedichte.ハンブルク: Rospo Verlag、2000
ロシア語に翻訳された書籍
- メテリンガ: Стихотворения и не только / Пер.はい。А. Герасимовой。 — М.: Пробел-2000、Umka-Press、2017。
- Вильнюс: город в Европе。 Пер.ああ。 Марии Чепайтите。 СПб。 Изд-во Ивана Лимбаха、2012
- Негатив белизны。 Стихи разных лет / На русском языке с параллельным литовским текстом. М.: Новое издательство、2008
- Гранёный воздух。 Стихотворения。 Москва: ОГИ、Дом Юргиса Балтрузайтиса、2002
- Свобода と правда。 Москва: Издательская группа «Прогресс»、1999
スウェーデン語に翻訳された書籍
- 元 AV ホップ: Essaer 1976–2001。クリスチャンスタッド: アリエル/エラーストロームズ、2001
- Samtal vintertid: ディクテル 1956–2000。サタロッド/マルメ: アリエル、2000
ポーランド語に翻訳された書籍
- チェスワフ・ミウォシュ、トーマス・ヴェンクローヴァ、ポヴロティ・ド・リトウィ。リトアニアに戻ります。ワルシャワ: Zeszyty Literackie、2011
- ジエンニクフ・ポドロジー。ワルシャワ: Zeszyty Literackie、2010
- オピサック・ウィルノワルシャワ: Fundacja Zeszytów Literackich、2006 年。
- Niezniszczalny rytm — eseje o literaturze。ポグラニチェ、2002
- ウィルノ: プシェヴォドニク。ビリニュス: R. パクニオ・レイディクラ、2001
- ロズモワ・ウィズミエ。ワルシャワ: Zeszyty Literackie、2001
- エセヘ。パブリシティカ。ポグラニチェ、2001
- アレクサンダー・ワット。オブラゾブルカ。プジェウ。 J. ゴシリツキ。クラクフ: Wydawnictwo Literackie、1997
- ロズモワ・ウィズミエ。パリ-クラクフ: Zeszyty Literackie-Oficyna Literacka、1991
- シェシッチ・ヴィエルシィ。ルブリン: ウィドウニクツー FIS、1991 年
- シーデム・ヴィエルジー。ワルシャワ: ウィドウニクツー S、1986
- チェスワフ・ミウォシュ、トーマス・ヴェンクローヴァ、ダイアログ・オ・ヴィルニー。ワルシャワ: ニエザレジャナ・オフィツィナ・ヴィダウニツァ、1981
ハンガリー語翻訳の書籍
- Vilnius egy város Európában (トルジェシ・ベアトリクス訳)。ブダペスト: エウロパ キョニクビアド、2009
- リトヴァーノク es...。ブダペスト: エウロパ キョニフキアド、2003
- モンジャトク・メグ・フォルティンブラスナック。ブダペスト: エウロパ・キョニフキアド、1992
ウクライナ語翻訳の書籍
- Передчуття і пророцтва Східної Європи。 2016 年
フィンランド語に翻訳された書籍
- ヴィルナ: カウプンギン・タリナ。タンペレ: Jagellonica-kulttuuriyhdistys ry、2012
イタリア語に翻訳された書籍
- Cinquantuno poesie e una Lettera (仮釈放の場合、2003、No. 1 ボローニャ)
中国語に翻訳された書籍
- 厳選された詩。西寧: 青海人民新聞社、2011 年
ポルトガル語に翻訳された書籍
- Literatura lituana (シノプス)。ニューヨーク: リトアニア国立財団、1979 年
スロベニア語に翻訳された書籍
- チストストソリ。リュブリャナ：ドルシュトヴォ・スロベンスキー・ピサテリエフ、1991
アルバニア語に翻訳された書籍
- ダイアログ ネ ダイマー: Poezi te zgjedhura。ティレーン: アレフ、2005
参考文献
- ^ abc 「Venclovaがビリニュスの名誉市民に」media.efhr.eu。2013年4月3日。 2015年8月1日閲覧。
- ^ ab "ベルリン芸術プログラム | 伝記: ヴェンクローヴァ、トーマス".ベルリン・ケンストラープログラム。2015 年8 月 1 日に取得。
- ^ “Томас Венцлова: Мой любимый миф – Одиссея о том, кто все-таки возвращается”.デルフィ(ロシア語)。 2018年12月14日。
- ^ 「ポーランドのハーバート文学賞はリトアニアの詩人に贈られる」polskieradio.pl。2023年8月22日。 2023年10月4日閲覧。
外部リンク
- Web of Stories、Tomas Venclova (ビデオ 1:11)、全 88 部中 1 部 (リトアニア語、英語字幕付き)
- ザ・ジャンクションのレビュー
- ポエトリー・マガジンに掲載されたヴェンクローヴァの詩集
- トマス・ヴェンクローヴァについて: ベルリン文学祭とDAADプログラム 2015-09-23にWayback Machineでアーカイブ
- Bloodaxe Books の著者ページ: 著者ページ/Bloodaxe Books
- バイネッケ貴重書・写本図書館のトーマス・ヴェンクローヴァ文書ガイド