ナイボ

ナイボ
ナイボ
生まれる	マダガスカル
言語	フランス語
ジャンル	歴史小説
活動年数	1996年～現在
主な作品	田んぼの向こう側
Webサイト
	ナイヴォハリソア

ナイヴォ（本名ナイヴォハリソン・パトリック・ラマンモンジソア^{[1] ）は、マダガスカルの}歴史小説作家であり、英語に翻訳された最初のマダガスカルの小説『Beyond the Rice Fields』の著者である。

若いころ

ナイボはパリで教師として働いていた。^[2]彼はカナダに移住し、そこでジャーナリストとして働き、オタワに住んでいる。^[3]

キャリア

彼のデビュー作は『Beyond the Rice Fields』である。^[4]この小説はマダガスカルの歴史からインスピレーションを得ている。^[5] 2016年にÉditions Sépiaによってフランス語で最初に出版された。^[6]これは英語に翻訳されたマダガスカルのフィクション作品としては初めてである。 ^{[7]この翻訳は2015年の}PEN/Heim Translation Fund Grantによって可能になった。^[1]^[8] 『Beyond the Rice Fields』は2018年のBTBAフィクションと詩の最終候補に残った。 ^[9] Foreword Reviewsからファイブハートレビューを受けた。^[10]

彼の短編小説集『Madagascar entre poivre et vanille: Petits portarts à plume débridée』では、マダガスカルのクーデター、腐敗した司法制度、君主制、植民地主義を扱っています。^[11]

文献

小説

田んぼの向こう側（レストレスブックス、2017年）

短編小説

マダガスカル entre poivre et vanille: プルーム・デブリデの小さなポートレート(2016)

ノンフィクション

マダガスカルの突然変異文化、旅行者のプリズメ・デュ・アンテニー、「ポエジー」の伝統(2018)

受賞歴

ノミネート

2018

『Beyond the Rice Fields』（Restless Books、2017年）でBTBAフィクション・詩部門長編リストに選出^[9]

勝利した

1996

短編小説「Dahalo」でRFI/ACCT賞を受賞

参考文献

^ ab Becker, Eric MB「田んぼの向こう側：マダガスカルの奴隷制と近代化の歴史を徹底的に見る - Words Without Borders」。Words Without Borders 。 2018年11月28日閲覧。
^ 「ナイヴォの『Beyond The Rice Fields』はマダガスカルで初めて英語に翻訳された小説」Brittle Paper 2018年5月12日2018年11月28日閲覧。
^ 「ナイヴォの『Beyond the Rice Fields』は、深刻な社会変化のさなかの個人的な側面をとらえている」MBC 。 2018年11月28日閲覧。
^ 「レビュー：どんな翻訳でも、ナイヴォの『Beyond the Rice Fields』は、急ぐのではなく味わうべき」The Gazette 。 2018年11月28日閲覧。
^ 「不快感を擁護する：ナイヴォの『Beyond the Rice Fields』について - The Millions」The Millions 2018年1月25日. 2018年11月28日閲覧。
^ 「フィクション書評：ネイヴォ著『Beyond the Rice Fields』、フランス語版からアリソン・M・シャレット訳。Restless、19.99ドル、貿易紙（400ページ）ISBN 978-1-63206-131-7」。PublishersWeekly.com 。2018年11月28日閲覧。
^ 「『Beyond the Rice Fields』 by Naivo [この本が受賞すべき理由] « Three Percent」www.rochester.edu 。 2018年11月28日閲覧。
^ 「Beyond the Rice Fields - PEN America」pen.org 2015年12月17日。 2018年11月28日閲覧。
^ ab 「2018 BTBA フィクションと詩のロングリストを発表 - The Millions」The Millions 2018年4月10日2018年11月28日閲覧。
^ 「Beyond the Rice Fieldsのレビュー」。2018年11月28日閲覧。
^ 「対談：ナイヴォとアリソン・シャレットが語る「Beyond the Rice Fields」 - Asymptote Blog」www.asymptotejournal.com 。 2018年11月28日閲覧。

[:0-1] Becker, Eric MB「田んぼの向こう側：マダガスカルの奴隷制と近代化の歴史を徹底的に見る - Words Without Borders」。Words Without Borders 。 2018年11月28日閲覧。

[2] 「ナイヴォの『Beyond The Rice Fields』はマダガスカルで初めて英語に翻訳された小説」Brittle Paper 2018年5月12日2018年11月28日閲覧。

[3] 「ナイヴォの『Beyond the Rice Fields』は、深刻な社会変化のさなかの個人的な側面をとらえている」MBC 。 2018年11月28日閲覧。

[4] 「レビュー：どんな翻訳でも、ナイヴォの『Beyond the Rice Fields』は、急ぐのではなく味わうべき」The Gazette 。 2018年11月28日閲覧。

[5] 「不快感を擁護する：ナイヴォの『Beyond the Rice Fields』について - The Millions」The Millions 2018年1月25日. 2018年11月28日閲覧。

[6] 「フィクション書評：ネイヴォ著『Beyond the Rice Fields』、フランス語版からアリソン・M・シャレット訳。Restless、19.99ドル、貿易紙（400ページ）ISBN 978-1-63206-131-7」。PublishersWeekly.com 。2018年11月28日閲覧。

[7] 「『Beyond the Rice Fields』 by Naivo [この本が受賞すべき理由] « Three Percent」www.rochester.edu 。 2018年11月28日閲覧。

[8] 「Beyond the Rice Fields - PEN America」pen.org 2015年12月17日。 2018年11月28日閲覧。

[:1-9] 「2018 BTBA フィクションと詩のロングリストを発表 - The Millions」The Millions 2018年4月10日2018年11月28日閲覧。

[10] 「Beyond the Rice Fieldsのレビュー」。2018年11月28日閲覧。

[11] 「対談：ナイヴォとアリソン・シャレットが語る「Beyond the Rice Fields」 - Asymptote Blog」www.asymptotejournal.com 。 2018年11月28日閲覧。