ヤコブの書

『ヤコブの書』^{[ a ]} (ポーランド語: Księgi Jabouwe ^{[ b ] [ c ]} ) は、オルガ・トカルチュクによる壮大な歴史小説^{[ 5 ]}で、 2014 年 10 月にWydawnictwo Literackieから出版されました。 ^{[ 6 ]}これはトカルチュクの 9 冊目の小説であり、彼女が 7 年かけて執筆した広範な歴史研究の成果です。 ^{[ 7 ]}

『ヤコブの書』は、7つの巻に分かれた912ページの小説です。物語は1752年のロハティンから始まり、ホロコースト時代のコロルフカで終わります。^{[ 8 ]}タイトルの主題は、救世主であると主張したポーランド系ユダヤ人のヤコブ・フランクです。この小説は、ヤコブ・フランクに関係する数十人の三人称視点を組み合わせています。^{[ 9 ]}

出版されるやいなやベストセラーとなり、ポーランドで最も権威のある文学賞であるナイキ賞を受賞した。^{[ 9 ]} 2015年10月までに、この小説の発行部数は10万部に達した。^{[ 10 ]}トカルチュクが2018年のノーベル文学賞を受賞した際、ノーベル委員会は『ヤコブの書』に「非常に感銘を受けた」と述べた。^{[ 5 ]}ジェニファー・クロフトによる英訳は、 2021年11月15日にフィッツカラルド・エディションズから出版された。^{[ 11 ] [ 12 ]}クロフトは『ヤコブの書』で2015年PEN/ハイム翻訳基金助成金を受賞した。^{[ 13 ]}リバーヘッド・ブックスによる米国版は2022年2月1日に発売された。^{[ 14 ]}

ガゼタ・ヴィボルチャ紙に寄稿したプシェミスワフ・チャプリンスキは、この小説は「18世紀の宗教生活のイメージを一新するだけでなく、ポーランド・リトアニア共和国に対する認識も変える」と書いている。^{[ 15 ]}

『ポリティカ』に寄稿したユスティナ・ソボレフスカは、「トカルチュクは、絵画的な描写、宗教論争、手紙で満ちた900ページを超える小説を書くことが可能であり、読者をハラハラさせる作品であることを証明した」と述べ、この作品を「18世紀ポーランドの非常に興味深いパノラマ」と評した。^{[ 16 ]}

ポーランド文学の歴史的、イデオロギー的分裂に関して言えば、この小説は反シェンキェヴィチ的であると特徴づけられてきた。批評家や読者からはすぐに高く評価されたが、ポーランドの民族主義的なサークルの一部では敵対的な反応があり、オルガ・トカルチュクはインターネット上の憎悪と嫌がらせのキャンペーンの標的となった。^{[ 17 ] [ 18 ]}

『ヤコブの書』は、ポーランドで最も権威のある文学賞である2015年ナイキ賞審査員賞を受賞しました。 ^{[ 17 ]}また、 2015年のナイキ読者賞も受賞しました。 ^{[ 23 ]}

この小説は2015年のアンジェラス賞の最終候補に選ばれた。^{[ 24 ] [ 25 ]}

ヤン・ヘンリック・スヴァーンによるスウェーデン語訳は、2016年にストックホルムの文化施設Kulturhuset Stadsteaternから最初の国際賞を受賞しました。^{[ 26 ]}

マリラ・ローランによるフランス語訳は、2018年のヤン・ミハルスキ文学賞^{[ 27 ] [ 28 ]} 、 2018年のトランスフュージュ賞最優秀ヨーロッパ小説賞^{[ 29 ]}、2019年のロール・バタイヨン賞を受賞しました。^{[ 30 ]}また、2018年のフェミナ賞外国語部門の第2回選考の最終候補にも選ばれました。^{[ 31 ]}

ジェニファー・クロフトによる英語訳は、2022年の国際ブッカー賞の最終候補に選ばれた。^{[ 32 ]}

2020 年に、Wydawnictwo Literackie によってオーディオブックの適応版がリリースされました ( ISBN 978-83-08-06994-3）。稼働時間は40時間44分です。この小説の 7 冊のナレーションは、ダヌータ ステンカ、ヴィクトル ズボロフスキ、ヤン ペシェク、アガタ クレザ、マヤ オスタシェフスカ、アダム フェレンシー、マリウスボナシェフスキの 7 人のポーランド人俳優と女優によって行われています。^{[ 33 ] [ 34 ]}