Loading article…
魏英武（繁体字:韋應物、簡体字:韦应物、拼音: Wéi Yìngwù、ウェード式: Wei Ying-wu、737年頃 - 792年頃）、字義義博、字西齋は、唐代の中国の詩人。魏英武の詩12篇は、影響力のある『三百唐詩』に収録されている。また、蘇州知事としての功績により魏蘇州という尊称で知られていた。
魏英武は737年頃[ 1 ]長安で生まれた。彼は名門の家系である景昭の魏氏小耀公の出身で、貴族の生まれであった。彼の曽祖父である魏戴甲は武則天の治世に宰相を務めていた。魏英武は15歳で玄宗皇帝の護衛となった[ 2 ] 。彼は貴族の出身であったため、科挙を受ける必要はなかった[ 3 ]。
玄宗皇帝の死後、魏英武は滬県と岳陽の長官を務めた。また、滁州（784年）、江州（785年）、蘇州（787年～792年）の長官も務めた。792年に蘇州で死去した。[ 2 ] [ 4 ]
ジョン・CH・ウーによれば、魏英武が詩作に励んだ時期の中国の混乱と強力な中央指導力の欠如は、彼の作品に大きな影響を与えた。そのような社会政治的混乱の一例として、 755年から763年にかけての安史の乱が挙げられる。ウーは、魏英武の詩「滁州西流」に出てくる、舵を取らない船の描写などは、舵を取らない国家という船を指していると示唆している。[ 5 ]
魏英武は、5世紀の詩人陶淵明の影響を強く受けており、陶淵明の詩は世俗への無関心を反映している。『四庫全書』の編者は、魏英武の詩を「簡素だが下品ではなく、豊かだが衒学的ではない」と評した。魏英武の最も高く評価されている詩は、唐代に流行した五言詩である。魏英武の詩の大部分は、山水山水詩の様式に沿って、山や川などの様々な自然風景を描写している。 [ 6 ]白居易によれば、魏英武の詩は自然風景によって喚起された感情から生まれたものであり、白居易は魏英武の作品を「優雅で気楽」と高く評価した。[ 7 ]後世の文学評論家は、魏英武を劉宗元と関連付けることが多かった。
銭仲書は著書『七集』の中で、王維と魏英武を比較している。銭仲書はさらに、イタリアの文芸評論家ベネデット・クローチェの理論を引用し、クローチェは魏英武を「偉大な詩人の中の小さな詩人」と評し、王維を「小さな詩人の中の大きな詩人」と評した。[ 8 ]
魏英武の詩を収録した詩集『三百唐詩』は、ウィッター・バイナーによって次のように翻訳された。
様々な詩集に収録された選りすぐりの詩を除けば、魏英武の詩は唐代の同時代の詩人たちの詩ほど翻訳で広く知られることはなかった。詩人であり翻訳家でもあるレッド・パイン（ビル・ポーター）は、魏英武の全詩を二言語で翻訳した『In Such Hard Times: The Poetry of Wei Ying-wu』（Copper Canyon Press、2009年）を出版し、ロチェスター大学翻訳出版局から最優秀翻訳書賞、アメリカ文学翻訳者協会（ALTA）から第1回ルシアン・ストライク・アジア翻訳賞（2010年）を受賞した。
