ミルトス・サクトウリス

ミルトス・サクトゥリス（ギリシア語: Μίλτος Σαχτούρης : 1919年7月19日、アテネ- 2005年3月29日、アテネ）は、ギリシアの詩人である。^[1]彼はイドラ島出身のゲオルギオス・サクトゥリスの子孫である。若い頃、彼は法律の勉強を放棄し、真の情熱である詩を追い求め、ミルトス・クリサンティスというペンネーム を採用した。サクトゥリスは1941年に彼のペンネームで 最初の詩集『わが島の音楽』を執筆した。

サクトゥーリスは1943年にニコス・エンゴノプロスと出会う。後にエンゴノプロスと『イカロス』で共演。ヴーコレスティウ通りのブラジリアンでエリティス、シノプロス、ヴァカロ、パパディツァス、カルーゾスらと仕事を始め、時間をつぶし続けた。1960年に『When I Talk to you』と『The Spectres, or Joy on the Other Street』を出版。2年後の1962年に『The Stigmata』で第二回国立詩人賞を受賞した。後にケイメナ社から『The Seal, or The Eighth Moon』（1964年）と『The Utensil』 （1971年）を執筆。

彼は1960年から死ぬまで、芸術家のジャンナ・ペルサキと長い関係を築いた。ジャンナ・ペルサキは1960年以降、彼の出版物のほとんどでクリエイティブ・ディレクターを務め、彼は多くの詩集『スケボス』（1971年）^[2]や『時計が逆さまになった』[2]を含むいくつかの詩を彼女に捧げた。^{[ 3]} 2003年、ジャンナ・ペルサキは彼に代わってギリシャ国家文学賞を受賞した。この賞はギリシャ文化省とギリシャ共和国大統領によって授与された。それを受けて、彼女は受賞スピーチを行い、その中で「ニコス・カルーゾスは人生は消えゆく庭だと言い、サクトゥリスは人生は短いスミレだと言っている」という次の言葉を引用した。^{[4] [5] [2]}

晩年、彼はColorwounds (1980)、Ectoplasms (1986)、Sinking (1990)、Since (1996)、The Clocks Turned Upside Down (1998) に取り組んだ。2003 年には、これらの作品で Grand State Literature Prize を受賞した。1992 年、作家のレフテリス・クサントプロス [el] は、アテネのキプセリにある詩人の家で、サクトゥリスについてのドキュメンタリー「Who's the Crazy Hare」 ( 「The Crazy Hare」は詩人の最も有名な詩の 1 つ) を撮影した。その日、レフテリス・クサントプロスは彼に「Crazy Hare」は誰かと尋ね、詩人は「私です」と答えた。

この詩人は、2005 年 3 月 29 日火曜日の朝、アテネで 85 歳で亡くなり、アテネ第一墓地 (A 墓地) に埋葬されました。彼の死に際して、当時のギリシャ首相コスタス・カラマンリスは次のように述べました。「ミルトス・サクトゥリスはギリシャを代表する詩人の 1 人であり、ギリシャ詩にとって非常に重要な時代を代表する最後の人物の 1 人でした。彼の作品と、芸術と生活における自由の絶え間ない探求は、冒険と挑戦の時代全体を伴っていました。彼の作品は時代を超えて生き続けるでしょう。彼の親族と近しい人々全員に哀悼の意を表します。」続いて、 当時の野党党首でギリシャ元首相のジョージ・パパンドレウは「ミルトス・サクトゥリスは近代ギリシャの最も偉大な詩人の一人でした。彼はギリシャ文学に忠誠心、優雅さ、道徳心をもって尽くしました。彼の詩から発せられる世界的なメッセージは色彩豊かで力強く、生き生きとしており、私たちの遺産として今後何年にもわたって繁栄し、生き続けるでしょう。彼の親族や友人全員に心からお悔やみを申し上げます」と述べた。ギリシャ共和国のカロロス・パプーリアス大統領はミルトス・サクトゥリスの死について哀悼の意を表し、「ミルトス・サクトゥリスはギリシャ詩人として世界的に認知され、地平線を広げ、引き上げた詩人です」と述べた。^{[6] [7]}

彼の作品は英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ポーランド語、イタリア語、スペイン語、オランダ語など、多くの言語に翻訳され出版されている。^{[8]英語にも}『The Forgotten Woman』など翻訳されているものがある。

• 私の島の音楽 ( Η Μουσική των Νησιών μου、1941)
• クリスマス '43 ( Χριστούγεννα '43 , 1944)
• 忘れられた女 ( Η Λησμονημένη、1945)
• ヒロイン ( Η Ηρωίδα、1947)
• 傷ついた女 ( Η Πληγωμένη、1947)
• 死 ( Ο Θάνατος、1947)
• 戦い ( Η Μάχη、1947)
• パラロガイ ( Παραλογαίς、 1948)
• 壁に顔をつけて ( Με το Πρόσωπο στον Τοίχο、1952)
• あなたと話すとき ( Όταν σας Μιλώ、1956)
• 亡霊、あるいは裏通りの喜び ( Τα Φάσματα, η Η Χαρά στον Άλλο Δρόμο , 1958)
• ザ・ウォーク ( Ο Περίπατος、1960)
• 聖痕 ( Τα Στίγματα、1962)
• 封印、または第 8 の月 ( Σφραγίδα、ή Η Όγδοη Σελήνη、1964)
• 道具 ( Το Σκεύος、1971)
• 詩 1945-1981 ( Ποιήματα 1945-1981、 1977)
• カラーウーンズ ( Χρωμοτραύματα、1980)
• エクトプラズム ( Εκτοπλάσματα、1986)
• 沈没 ( Καταβύθιση、1990)
• （ Έκτοτε、1996年）以来
• 『向こう岸の声』 ( Φωνή απ' την Άλλη Ακρογυαλιά , 1997)
• 時計は逆さまになった ( Ανάποδα Γυρίσαν τα Ρολόγια、1998)
• 詩 1980-1998 ( Ποιήματα 1980-1998、 2002)
• 「ディアヴァゾ」点灯。雑誌 ( λογ. περιοδικό "Διαβάζω"、2003 年 1 月)

• 選集、K. フライアー訳（1982年）

• Olga Sella - Σώπασε ο άνεμος του Σαχτούρη (Kathimerini の記事、2005 年 3 月 30 日)。
• クリロノモス・プーリオン - サクトゥーリスドキュメンタリーテレビ番組
• スタブロス・ディアスクウリディス - 「One life Gianna Persaki」（Lifo マガジンの記事: Γιάννα Περσάκη: «αυτό που λένε νεκρή φύση εγώ ποτέ δεν το κατάλαβα» | LiFO、2008 年 2 月 2 日)。
• ニュース DOL - 「ミルトス・サハトゥーリス氏、85 歳で死去」（Πέθανε σε ηλικία 85 ετών ο ποιητής Μίλτος Σαχτούρης の記事、3 月 30 日） 2005）。

ウィキメディア・コモンズのミルトス・サクトゥリスに関連するメディア

• 初期の未収録詩集（ギリシャ語）
• Artopos 2005-04-04 にWayback Machineでアーカイブされました
• Miltos Sachtouris @ poetryinternationalweb.org ^{[リンク切れ‍ ]}
• ミルトス・サクトゥリスの詩学入門
• 著名な詩人ミルトス・サクトゥリスが86歳で死去、金曜日にアテネで埋葬される
• De schepper van het beeld over de breuk van het zijn (オランダ語)
• Miltos Sachtouris -- Het Hoofd van de Dichter en andere gedichten (オランダ語)
• セレクシオン・デ・ポエマス・デ・ミルトス・サクトリス (スペイン語)
• 未収録詩集（ギリシャ語）