ヒューゴ・ボール

ヒューゴ・ボール
ヒューゴ・ボール
	1916年の舞踏会
生まれる	1886年2月22日; ピルマゼンス、ドイツ
死亡	1927年9月14日（41歳）; サンタッボンディオ (ジェンティリーノ)、スイス
国籍	ドイツ語
知られている	詩
動き	ダダ
サイン

フーゴ・バル（ドイツ語: [bal] ; 1886年2月22日 - 1927年9月14日）は、ドイツの作家、詩人であり、 1916年にチューリッヒでヨーロッパの芸術におけるダダ運動の創始者です。彼は他の業績の中でも、サウンドポエトリーの発展における先駆者でした。

人生と仕事

フーゴ・バルはドイツのピルマゼンスに生まれ、中流のカトリック教徒の家庭で育った。^[1]ミュンヘン大学とハイデルベルク大学で社会学と哲学を学んだ（1906-1907年）。1910年、俳優になるためにベルリンに移り、マックス・ラインハルトと共演した。第一次世界大戦の初めに志願兵として軍に入隊しようとしたが、健康上の理由で入隊を拒否された。ベルギー侵攻を目撃した後、幻滅し、「この戦争は明白な誤りに基づいている。人間を機械と混同しているのだ」と語った。祖国で裏切り者とみなされたバルは、キャバレーパフォーマーで詩人のエミー・ヘニングス（1920年に結婚）とともに国境を越え、スイスのチューリッヒに定住した。そこでもバルはアナキズム、特にミハイル・バクーニンへの関心を持ち続けた。彼はまた、バクーニンの著作の翻訳本も執筆したが、出版されることはなかった。アナキズム哲学に興味を持っていたにもかかわらず、その戦闘的な側面を拒絶し、社会政治的啓蒙という個人的な目標への手段に過ぎないとみなしていた。^[2]

1916年、ヒューゴ・バルはダダ宣言を著し、社会のひどい状態に対する自身の見解を政治的に表明し、究極の真実を持っていると主張した過去の哲学に対する嫌悪を認めた。宣言の中で、バルは、単に「言葉で詩を書く」のではなく、「言葉から詩を書く」という新しい芸術運動の野望を正当化し、古い言語が「破滅した」、「資本の汚れた手によって台無しにされた」とみなされていたという事実から、まったく新しい言語を創造することを目指した。ボードレール以来のモダニズムの中心思想である言語は固定されなければならないという思想は、ここでは動機としての経済に対する独特の批判を与えられている。 ^[3]宣言と同じ年、1916年に、バルは無意味な言葉で構成された詩「Karawane」を書いた。しかし、意味はその無意味さの中にあり、ダダイズムの背後にある基本原則を反映している。その他の有名な作品としては、詩集『7 schizophrene Sonette』、戯曲『Die Nase des Michelangelo』、チューリッヒ時代の回想録『Flight Out of Time: A Dada Diary』、ヘルマン・ヘッセの伝記『 Hermann Hesse. Sein Leben und sein Werk』（1927年）などがある。

チューリッヒのキャバレー・ヴォルテールと同名の雑誌『キャバレー・ヴォルテール』の共同創刊者として、彼はチューリッヒのダダ運動を主導し、辞書からランダムに単語を選んでこの運動に「ダダ」という名前を付けたとされる人物の一人である。彼の伴侶であり将来の妻となるエミー・ヘニングスもダダのメンバーであった。

ダダ運動への関与は約2年間続いた。その後、ベルンのDie Freie Zeitung [de]の記者として短期間働いた。1920年7月にカトリックに復帰した後、ボールはティチーノ州に引退し、エミー・ヘニングスとともに信仰深く比較的貧しい生活を送った。この間、彼は雑誌Hochland^{に寄稿した。 [4]また、1910年から1921}年にかけての日記の改訂作業を開始し、後にDie Flucht aus der Zeit (時間外飛行)というタイトルで出版された。これらの日記には、チューリッヒ・ダダ運動の人々や出来事に関する豊富な情報が含まれている。^[5]彼は1927年9月14日、胃癌のためスイスのサンタッボンディオ（ジェンティリーノ）で亡くなった。^[1]

適応

ボールの詩「Gadji beri bimba」は、トーキング・ヘッズの1979年のアルバム『Fear of Music』の曲「I Zimbra 」に採用された。曲目リストにはボールの作曲者としてクレジットされている。

この歌には次のような歌詞があります。

ガジベリビンバクランドリディ
ラウリロニカドリガジャム
A ビムベリグラサラグランドライド
E グラサラタフム I ジンブラ

ボールの詩「ガジ・ベリ・ビンバ」の全文は次の通りである。^[6]

ガジ・ベリ・ビンバ・グランド
リディ・
ラウラ・ロニ・カドリ・ガジャマ・グラマ・ベリダ・ビンバラ・グランドリ・ガラッサッサ・ラウリタロミニ・ガジ・ベリ・ビン・ブラッサ・グラサラ・ラウラ
・ロニ・カドルス・サッサラ・ビム・ガジャマ・タフム・イ・ジムザラ・ビンバン・グリグラ・ウォリマイ・ビン・ベリ・バン・
オ・カタロミナイ・ライノゼロソラ・ホップサメンラウリタロミニフーオー
ガジャマライノゼロソラホップサメン
ブルークテルララブラウララルーラ

ジムジムウルララジムジムウルララジムジムザンジバルジムザラザム
エリファントリムブルサラブロメンブルサラブロメントロムタータ
ヴェロダバンバンドアファロプルザマイアファロプルザマイレンガドトール
ガジャマビンバログランリディグラサラジンタタピンパロ
オイグロゴオオオヴィオララクサートヴィオラジンブラビムヴィオラウリパルジマルートゥフム

イジンブラビムネグラマイブンバロネグラマイブンバロトゥフムイジム
ガジャマビンバラオーベリガジャマガガディガジャマアファロピンクスガガディ
ブンバロブンバロガジャメンガガディブリンブロンガガ
ブラン

ボリス・ルリーのNO!art運動のメンバーであるドイツ人アーティスト、コミッサール・ヒューラーは、彼の詩「Karawane」の音声カットアップコラージュを、ギリシャのシャーマニックトランスレーベルから2010年にLPでリリースした。また、「Karawane」は2012年にオーストラリアの作曲家スティーブン・ウィッティントンによって、詩の各行に1曲ずつ、約2分間の17曲からなる「反歌曲集」として曲付けされた。 ^[7]同じ詩とその歴史的背景は、エサ＝ペッカ・サロネンによって、混声合唱とオーケストラのための28分間の作品「Karawane」に使用された。^[8]

文献

ミケランジェロの死。アウフトリッテンの悲劇、1911 年
デア・ヘンカー・フォン・ブレシア。 Drei Akte der Not und Ekstase、1914
フラメッティはヴォム・ダンディスムス・デア・アルメン。ローマ人。リース、ベルリン 1918
Zur Kritik der deutschen Intelligenz。デア・フライ・フェルラーク、ベルン、1919 年
- Die Folgen der Reformationとして再開発されました。ダンカーとフンブロ、ミュンヘン 1924
ビザンチンのキリスト教。ドライ・ハイリゲンレーベン（ジョアンネス・クリマックス、ディオニシウス・アレオパギタ、シメオン・デム・スタイリテンについて）。ダンカーとフンブロ、ミュンヘン 1923
ヘルマン・ヘッセ。 Sein Leben と Sein Werk。 S. フィッシャー、ベルリン、1927
Die Flucht aus der Zeit (日記)。ダンカーとフンブロ、ミュンヘン 1927
写真とファクシミリのゲザメルテ、アンネマリーシュットヘニングス編。アルシュ、チューリッヒ 1963
テンデレンダ・デア・ファンタスト。ローマ人。アルシュ、チューリッヒ 1967

英語の参考文献

ボール、ヒューゴ（1974年）。『時間からの逃避：ダダの日記』。アン・レイムズ訳。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス。ISBN 0-670-31841-8。
ボール、ヒューゴ（1993）。ドイツ知識人批判。ブライアン・ハリス訳。コロンビア大学出版。ISBN 9780231075268。
ブラゴ・ブング、ブラゴ・ブング、ヒューゴ・ボールの『幻想の祈り』、リチャード・ヒュルゼンベックの『幻想の祈り』、ウォルター・ゼルナーの『最後のゆるみ』は、チューリッヒのウル・ダダの 3 つの主要テキストです。マルコム・グリーンによる翻訳と序文。アトラスプレス、ISBN 0-947757-86-4
フラメッティ、あるいは貧者のダンディズム、キャサリン・シェルバート訳、ウェイクフィールド・プレス、マサチューセッツ、2014年、ISBN 978-1-939663-03-0

英語の小説

What was Beautiful and Good," (Was schön war und put)、Jill Blocker、ミュンスター・フェルラーク、スイス、2023、英語: ISBN 978-1-916964-33-4ドイツ語: ISBN 3907301617

参照

参考文献

^ ab ボール、ヒューゴ (1974)。『 Flight Out of Time: A Dada Diary by Hugo Ball』。アン・レイムズ訳。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス。ISBN 0-670-31841-8。ISBN 0-670-31841-8、ISBN 0-670-31841-8、ISBN 0-670-31841-8 。
^ 「私は自分自身を注意深く吟味した。私は混沌を歓迎したり、橋を爆破したり、思想を排除したりすることは決してできない。私はアナーキストではない。」『Flight out of Time』序文。カリフォルニア大学出版局（1996年）
^ モーテンセン、A. (2005)。スケーンヘテンス・ニッタ。あなたの意見を尊重してください。 Res Publica、66. p.3-4
^ メーリング、ラインハルト（2014年）。カール・シュミット伝記。ポリティ。pp. 151–153。ISBN 978-0-7456-5224-5。
^ 「ヒューゴ・ボールのパフォーマンス、経歴、アイデア」。アートストーリー。
^ 「今週の詩：ヒューゴ・ボールの『ガジ・ベリ・ビンバ』」ガーディアン紙、2009年8月31日。
^ 「Karawane」、ロバート・マクファーレンとスティーブン・ウィッティントンによるYouTube 動画
^ Karawane (2014)、詳細と分析、チェスターミュージック