全国翻訳賞

全米翻訳賞は、アメリカ文学翻訳者協会が毎年、最高品質の本の芸術的力を巧みに再現することで英語文学に多大な貢献をした文学翻訳者に授与する賞です。2015年以降、この賞は散文と詩の部門で別々に授与されています。1998年に設立されたNTAは、英語への文学翻訳作品に対して、原文の完全な評価が含まれる唯一の賞です。^[1] 2023年現在、この賞の価値は翻訳者に4,000ドルが授与されます。^[2]この賞は通常、これまで翻訳されていない現代作品の翻訳や古い作品の初翻訳に授与されますが、重要な再翻訳も表彰されています。受賞した翻訳者と受賞作は、アメリカ文学翻訳者協会の年次会議で紹介されます。

ALTA は、ルシアン・ストリク・アジア翻訳賞、イタリア散文翻訳賞、スペイン・アメリカ財団翻訳賞、ALTA 第一翻訳賞、および ALTA 旅行フェローシップも授与しています。

受賞者

全国翻訳賞 2007-2014

全国翻訳賞 2015年～現在

2015年は、詩と散文の2つの国家翻訳賞が別々に授与された最初の年でした。

ルシアン・ストリクアジア翻訳賞

2009年以来、ルシアン・ストリク・アジア翻訳賞は、NTAと同時にALTAによって授与されており、前年に出版されたアジアの詩集または禅仏教の原典の英語への最優秀翻訳を表彰するものである。この賞は、アメリカの禅詩人で翻訳家のルシアン・ストリクにちなんで名付けられている。受賞翻訳者には6,000ドルが授与される。^[5]

イタリア散文翻訳賞

2015年以来、イタリア散文翻訳賞（IPTA）は、現代イタリア散文（フィクションおよびノンフィクション文学）の重要性を認識し、イタリア作品の英語への翻訳を促進しています。この5,000ドルの賞金は、前年に出版されたイタリア散文（フィクションまたはノンフィクション文学）の翻訳者に毎年授与されます。^[6]

参考文献

^ 「National Translation Award (NTA)」ALTA . 2019年9月3日閲覧。
^ 「2019年度全国詩・散文翻訳賞ロングリスト発表！」 2019年9月3日。 2019年9月3日閲覧。
^ rcldaum (2020-10-15). 「2020年全国散文翻訳賞受賞者発表：マリー・ンディアエ著『The Cheffe』、ジョーダン・スタンプ訳、アルフレッド・A・ノップフ出版」ALTAブログ。 2020年10月19日閲覧。
^ rcldaum (2020-10-15). 「2020年国家翻訳賞詩部門受賞者発表：キム・イドゥム著『ヒステリア』、ジェイク・レヴィン、ソ・ソウン、ヘッジ・チェ訳、アクションブックス出版」ALTAブログ。 2020年10月19日閲覧。
^ 「ルシアン・ストリク・アジア翻訳賞 | アメリカ文学翻訳者協会」.
^ 「イタリア散文翻訳賞 (IPTA) | アメリカ文学翻訳者協会」。

外部リンク

全国翻訳賞

[1] 「National Translation Award (NTA)」ALTA . 2019年9月3日閲覧。

[2] 「2019年度全国詩・散文翻訳賞ロングリスト発表！」 2019年9月3日。 2019年9月3日閲覧。

[3] rcldaum (2020-10-15). 「2020年全国散文翻訳賞受賞者発表：マリー・ンディアエ著『The Cheffe』、ジョーダン・スタンプ訳、アルフレッド・A・ノップフ出版」ALTAブログ。 2020年10月19日閲覧。

[4] rcldaum (2020-10-15). 「2020年国家翻訳賞詩部門受賞者発表：キム・イドゥム著『ヒステリア』、ジェイク・レヴィン、ソ・ソウン、ヘッジ・チェ訳、アクションブックス出版」ALTAブログ。 2020年10月19日閲覧。

[5] 「ルシアン・ストリク・アジア翻訳賞 | アメリカ文学翻訳者協会」.

[6] 「イタリア散文翻訳賞 (IPTA) | アメリカ文学翻訳者協会」。