邱妙金

Qiu Miaojin 邱妙津
ネイティブ名	邱妙津
生まれる	( 1969-05-29 )1969 年 5 月 29 日台湾、 彰化県
死亡	1995年6月25日(1995-06-25)（26歳）フランス、 パリ
職業	小説家、短編作家、映画監督
言語	中国語（台湾）
国籍	台湾人
母校	国立台湾大学 パリ第8大学
期間	1989–1995
ジャンル	文学小説、自伝
文学運動	LGBT文学
主な作品	ワニの手記、モンマルトルからの最後の言葉
著名な受賞歴	中国時報文学賞、中央日報短編小説賞、聯合文学協会賞
中国語名
繁体字中国語	邱妙津
中国語（簡体字）	邱妙津
転写 標準中国語 漢語ピンイン 秋妙金 ウェイド・ジャイルズ チウ¹ミャオ⁴チン¹

邱妙津（中国語:邱妙津、1969年5月29日 - 1995年6月25日）は、 Chiu Miao-chinとも表記される台湾の小説家である。1994年の小説『ワニの手記』で最もよく知られている。邱の作品は「古典として頻繁に引用」されており^[1]、彼女の率直なレズビアン^{[2]感性は、}台湾のLGBT文学に深く永続的な影響を与えてきた。

台湾西部の彰化県出身の邱は、名門の台北第一女子中学と国立台湾大学に進学し、心理学を専攻して卒業した。カウンセラーとして働き、後に週刊誌『ジャーナリスト』の記者となった。1994年にパリに移り、パリ第8大学で臨床心理学とフェミニズムの大学院課程を修了し、哲学者エレーヌ・シクスーに師事した。^[3]

邱は26歳で自殺した。ほとんどの記録では、包丁で自分を刺したとされている。^{[4] [5]}

邱妙瑾の作品は、前衛映画や実験映画の非物語構造、ヨーロッパや日本の文学的モダニズムに影響を受けている。^[1]彼女の小説には、ヨーロッパのアートシネマに呼応したカメラアングルやエクフラシスが含まれており、アンドレイ・タルコフスキー、テオ・アンゲロプロス、デレク・ジャーマン、ジャン＝リュック・ゴダールなどの監督への言及も含まれている。パリ滞在中、邱は『ゴースト・カーニバル』という短編映画を監督した。^{[6] 2021年にオリジナルの16mmフィルムが}台湾映画視聴覚研究所のアーカイブで発見され、デジタル化された。^{[7]現在、彼女の映画監督としての作品は}ニューヨーク近代美術館のコレクションに収められている。^[8]

彼女の最も有名な作品は『ワニの手記』^[9]で、彼女はこの作品で1995年に死後中国時報文学賞を受賞した。^[1]主人公のニックネームである娜子は、中国語で「レズビアン」を表す重要な俗語の直接の由来となっている。^[10] 『ワニの手記』は、テレビの記者がレズビアンバーの客を無断で隠し撮りし、その結果自殺者が出た事件や、小説の登場人物数名と邱自身が通っていたエリート高校の2人の少女がレズビアンだったと噂される集団自殺など、レズビアンを取り巻く台湾のメディアの熱狂の最中の1994年に出版された。彼女の死前の最後の作品である『モンマルトルの最後の言葉』とともに、この小説は広く「カルト的な古典」と評されている。 ^{[11] [12] [13]}

『モンマルトルからの最後の言葉』は、 20通の手紙からなる書簡体小説で、どの順番でも読むことができ、^[14]音楽の不確定性の概念を描いている。^[要出典] Rain Taxi誌のレビューによると、その散文は「個人的な告白と叙情詩の格言の区別があいまい」であるようだ。^[15] 1995年4月27日から1995年6月17日、つまり著者が自殺する約1週間前に書かれた手紙は、「死んだ小さなウサギと、もうすぐ死ぬ私自身に」という献辞で始まる。これは関係性芸術の作品と評され、読者の存在が必須であること、つまり「語りかける『あなた』」がQiuの作品の特徴であることで知られている。^[16]

邱は文学の国宝、カウンターカルチャーの象徴として認められており、^{[17] [18] 、}台湾のLGBT権利運動における「殉教者」とも評されている。^[3]彼女の作品は台湾の高校や大学で教えられており、「多くの作家志望者にとって文学の手本となっている」。^[17]陳雪、ルシファー・ホン、チー・タウェイとともに、彼女の作品は台湾の「新世代のクィア作家」の作品とみなされている。^{[19] [20]}

羅易軍の著書『遣悲懷』は彼女を偲んで書かれた。さらに、台湾の作家李言美は、2017年の小説『独舞』のインスピレーションとして、邱の『ワニの手記』を明示的に引用している。 ^[21]クィア・シナフォン学者のフラン・マーティンは次のように書いている。

邱妙瑾は台湾で最も有名なレズビアン作家です。... 邱の小説はレズビアンの経験について過度に「否定的」であると非難されることがありますが、公然とレズビアンであり知識人であるという彼女の立場と、彼女の作品の感情的な誠実さと強さにより、彼女は世界中の中国人のレズビアン読者にとって永続的な重要性を持つ人物となっています。

—  Martin, Fran (2006-03-01)。「MIAOJIN, QIU」。Gerstner, David A. (編)。Routledge International Encyclopedia of Queer Culture。Routledge。

邱妙瑾の生涯、作品、自殺の状況は、エヴァンス・チャン^[22]によってドキュメンタリー映画『モンマルトルの愛と死 蒙馬特之愛與死』として制作され、受賞歴のある小説家であり、邱妙瑾の文学遺産管理人でもある賴香吟も参加している。この映画は、2017年にRTHKの委託を受けて放送された50分の短編『モンマルトルの死』が原作である。チャン監督は後にこれを長編『モンマルトルの愛と死』にまで拡大し^[23]、2019年にハンブルク国際クィア映画祭で最優秀作品賞ノミネート作品として初公開された。^[24]その後、 2020年にサンディエゴ・アジアン映画祭^[25]で米国初公開された。エレーヌ・シクスー^[26]はエヴァンス・チャン監督のこの映画を「魅力的」で「素晴らしい」と評し、チウを「失われた愛を探す感動的な幻影」として描いた^{[27] 。}

• 孤独な群衆《寂寞的群眾》1990 ^[28]
• A Carnival of Ghosts《鬼的狂歡》 (1991) ^[29]
• Notes of a Crocodile《鱷魚手記》 (1994) - ボニー・ヒューイ訳 ( New York Review Books Classics、2017)
• モンマルトルからの最後の言葉《蒙馬特遺書》 (1996) - アリ・ラリッサ・ハインリッヒ訳 ( New York Review Books Classics、2014)

• 『囚徒』（1988年）
• 『プラトニック・ヘア』〈柏拉图之出版〉(1990) - フラン・マーティン訳^[30] ISBN 978-0-231-13841-3 

• 女性文学
• ポスト構造主義フェミニズム
• クィア理論

• 「パリのワニ」アンキタ・チャクラボルティ著 https://longreads.com/2018/06/07/a-crocodile-in-paris-the-queer-classics-of-qiu-miaojin/
• 「あとがき」、アリ・ラリッサ・ハインリヒ著、『モンマルトルからの最後の言葉』、邱妙金著、アリ・ラリッサ・ハインリヒ訳。ニューヨーク: ニューヨーク レビュー ブック、2014 年。ISBN 978-1-59017-725-9 
• 「どこからでも始められる：Qiu Miaojinの『Last Words from Montmartre』に見るトランスジェンダーとトランスジャンルへの欲求」、Ari Larissa Heinrich著、Transgender China: Histories and Cultures、Howard Chiang編、ニューヨーク：Palgrave MacMillan、2012年。ISBN 978-0-230-34062-6 、 WorldCat 
• 「聖痕の身体：肉体の秋妙神」『具現化された近代性：肉体性、表象、中国文化』フラン・マーティン、ラリッサ・ハインリッヒ編。ホノルル：ハワイ大学出版局、2006年。ISBN 978-0-8248-2963-6 
• マーティン、フラン。「セクシュアリティの位置づけ：台湾の小説、映画、公共文化におけるクィア表現」香港：香港大学出版局、2003年。ISBN 978-962-209-619-6 
• サン、ツェラン・D. 『新興レズビアン：現代中国における女性の同性愛願望』シカゴ：シカゴ大学出版局、2003年。ISBN 0-226-73478-1 

• 『国境なき言葉』の「モンマルトルの最後の言葉」からの抜粋
• 雑誌「ロンリーガール現象学」の「モンマルトル最後の言葉」より抜粋
• ゲルニカ（雑誌）のモンマルトル最後の言葉からの抜粋
• ポッドキャスト「モンマルトルからの最後の言葉」の朗読と翻訳者へのインタビュー^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 「子供たちはまっすぐすぎる：邱妙金の『ワニの手記』を翻訳する」京都ジャーナル
• ブルックリン・レール紙の「ワニのノート」からの最初の抜粋
• アジア系アメリカ人作家ワークショップ発行の『余白のワニのノート』からの抜粋その2
• 国境なき言葉のワニのノートからの抜粋その3
• 「失敗を讃えて：邱妙金の翻訳について」PEN.org