カイオ・フェルナンド・アブレウ

カイオ・フェルナンド・ロウレイロ・デ・アブレウ（1948年9月12日 - 1996年2月25日）は、カイオ・フェルナンド・アブレウとして最もよく知られ、1970年代から1980年代にかけて最も影響力があり独創的なブラジルの作家の一人でした。^[1]カイオ・F（彼は手紙にいつも「カイオ・F」と署名していました）^{[2] は、1948年に}リオグランデ・ド・スル州のサンティアゴ・ド・ボケイロンで生まれ、1996年に ポルトアレグレで亡くなりました。

アブレウはリオグランデ・ド・スル連邦大学で学んだが、卒業前に学問の道を断念し、 Revista Nova、Revista Manchete、Revista Veja、Revista Popなどのポップカルチャー雑誌に寄稿するようになった。彼は多作なジャーナリストであり文芸作家でもあった。短編小説、小説、年代記、戯曲を執筆し、また生涯を通じて他の作家や芸術家、家族や友人と広範囲にわたる文通を続けていた。^[3]

1968年、アブレウは、ブラジル政府の抑圧的な軍事独裁政権時代に機能していた抑圧的な部門であるDOPS （政治社会省）によって指名手配されたが、サンパウロ州カンピナス市近郊にあるブラジル人作家ヒルダ・ヒルストの田舎の邸宅に避難した。1970年代初頭、彼はヨーロッパで1年間自ら亡命し、イギリス、スウェーデン、フランス、オランダ、スペインで過ごした。

1983年、彼は生まれ故郷のリオグランデドスル州の州都ポルトアレグレからリオデジャネイロ市に移住し、1985年にはサンパウロ市に引っ越した。その後、1994年にフランスに帰国したアブレウは、自分がHIV陽性であることが判明した。同年、彼はポルトアレグレに永住し、両親と暮らした。彼は2年後にそこで亡くなるまで、 ガーデニングを楽しんだ。

カイオ・フェルナンド・アブレウの文学は、1970年代から1980年代のブラジルの文化、社会、政治の証言である。^[4]ジャーナリストとして、彼は積極的な文化的活動家であり、ブラジルの大衆雑誌の数々に批評や年代記を書いた。フィクション作家として、アブレウはブラジル文学の世界に新しいアイデンティティを持ち込んだ。彼の物語は、エイズに感染した40代半ばのバイセクシャル男性の主観から生まれたものである。^[5]彼の最も有名な短編小説集『Os dragões não conhecem o paraíso (Dragons)』では、登場人物の大半がゲイであるか、そうであるかのように振る舞っている。 ^[6]そのようなアイデンティティの例には、ドラァグクイーン、ゲイのティーンエイジャー、バイセクシャルの男性、およびセクシュアリティやジェンダーアイデンティティが社会の周縁に位置するその他の個人が挙げられる。多くの文芸評論家は、モンスターやドラゴンの姿を使ってブラジルのクィアのアイデンティティを作ろうとするアブレウの試みを指摘している。 『 Os lagões não conhecem o paraíso』（1988 年）、『Onde andará Dulce Vega』（1990 年）、『Morangos mofados 』（1982 年）などの本の登場人物は社会の周縁部で生き、機能しており、多くの点で北米文学の伝統におけるクィアの登場人物と同等です。^[7]

アブレウの著作におけるブラジルの文化的アイデンティティは、外国からの汚染から完全に独立した、固定された本質的な実体とは程遠い。[ ^{8]アブレウはキャンプ作家である。なぜなら、彼の作品にはクィアの感性の例が満載で、主流の異性愛社会をクィアの物語に多様に流用しているからである。 [9]彼の文学は、}クラリス・リスペクターやフリオ・コルタサルのような作家だけでなく、ブラジルのポピュラー音楽 MPB、アフロブラジル音楽、ハリウッド映画、北米の文学や音楽からもインスピレーションを得ている。アブレウのブラジルは都会的で、クィアで、腐敗していて、孤立しているが、彼の主な関心は都市環境における人間の存在である。^[10]

アブレウの告白文学のスタイルは、彼の個人的な恐怖、希望、感情、欲望を捉えているが、同時に、彼の声は個人的であると同時に集団的でもある。 [ ^11]アブレウはまた、ブラジル文学にエイズの話題を持ち込んだ。エイズに関する言説は、1980年代の流行の始まりから、アブレウの著作にすでに存在していた。^{[12]彼は、}カズーザやレナート・ルッソと並んで、エイズで亡くなった最も有名なブラジルの芸術家の一人である。 ^[13]

彼の最初の恋愛小説『ホワイト・リミット』（1970年）には、すでに彼の文学的軌跡が刻まれていた。旅の終わりに確実に死が訪れる中で、義務に直面して苦悩するのだ。^[14]彼の文学的観点によれば、人生は絶えず探求されるべきものである。^[15]

アブレウの短編小説のうち2作は映画化されている。 『 Aqueles Dois 』は1983年にセルジオ・アモン監督により長編映画化され、『Sargento Garcia』は2000年にトゥッティ・グレジャニン監督により短編映画化された。長年にわたり、『Aqueles Dois』は何度も舞台化されてきた。^[16]彼の小説『Onde Andará Dulce Veiga 』も長編映画化され、2007年にブラジルで公開され、アブレウの友人ギリェルメ・デ・アルメイダ・プラド監督が務めた。アブレウはセルジオ・ビアンキの1988年の長編映画『Romance』の脚本も書いた。^[17]

2018年9月12日、彼の70歳の誕生日を記念して、Googleは彼を祝うGoogle Doodleをリリースした。 ^[18]

• Inventário do irremediável [絶望の目録]、ブラジル (1970、1995)。
• リミテ・ブランコ [白い限界]、ブラジル (1971、1984、1992)。
• O ovo apunhalado [刺された卵]、ブラジル（1975、1984、1992）。
• Pedras de Calcutá [カルカタの石]、ブラジル (1977、1995)。
• Morangos mofados、ブラジル (1982、1995、2005)、Moldy Strawberries 、 Bruna Dantas Lobato翻訳、米国、英国 (2022)。
• Triângulo das águas [水の三角形]、ブラジル、Prêmio Jabuti - 1983 (1983、1993)。
• As frangas [Pullets]、ブラジル（1988年）。
• Os dragões não conhecem o paraíso [ドラゴンは楽園を知らない]、ブラジル、Prêmio Jabuti - 1988 (1988)。
• A maldição do Vale Negro [黒い谷の呪い]、ブラジル、エールフランス航空のモリエール・プライス- 1988年 (1988年)。
• オンデ アンダラ ドゥルセ ベイガ?、ブラジル (1990)、Whatever happens to Dulce Veiga?- AB 小説、^[19] Adria Frizzi 訳、米国 (2001)。
• Bien loin de Marienbad [マリエンバートからかなり遠い]、フランス (1994 年)。
• Ovelhas negras [黒い羊]、ブラジル、プレミオ ジャブチ- 1995 (1995)。
• メルとジラソワ [蜂蜜とひまわり]、ブラジル (1996)。
• Teatro completo [完全な劇場]、ブラジル (1997)。
• Cartas [手紙] (カイオ フェルナンド アブレウ & イタロ モリコーニ)、ブラジル (2002)。

劇場

• オー ホームム エア マンチャ [男と汚れ]
• Zona contaminada [汚染地帯]

翻訳

• 孫子による『アルテ・ダ・グエラ』（カイオ・フェルナンド・アブレウ＆ミリアム・パグリア）、（1995年）。
• スーザン・ソンタグ（カイオ・フェルナンド・アブレウ）による「アシム・ビヴェモス・アゴラ」（1995年）。
• カーソン・マッカラーズの「A Balada do Café Triste」（1991年）。

• ブラジル文学
• クラリス・リスペクター
• ジョアン・シルヴェリオ・トレヴィザン

• 「美、恐ろしい物語」 - 短編小説。（サイトは英語です）。
• 「Beyond the Point」 - 短編小説。（サイトは英語です）。
• 「あの二人」 - 短編小説。（サイトは英語です）。
• 「天王星が蠍座に入った日（昔話のメリット）」 - 短編小説。（サイトは英語）。
• 「生存者」 - 短編小説。2022年5月27日にWayback Machineにアーカイブされました（サイトは英語）。
• 「私、あなた、彼」 - 短編小説。（サイトは英語です）。
• 「ゼジムへの手紙」 - エッセイ。（サイトは英語）。
• 「Sargento Garcia」は短編小説「Aqueles Dois」を基にしています。オンラインで視聴できます（ポルトガル語の映画、字幕なし）。