テス・ルイス

テレサ・D・ルイスは、アメリカの翻訳家、作家、エッセイストです。彼女は、フランス人作家クリスティーヌ・アンゴの小説『近親相姦』の翻訳で最もよく知られており、同作品 は最優秀翻訳図書賞にノミネートされました。また、オーストリアの詩人で小説家のマヤ・ハデルラップの小説『忘却の天使』の翻訳では、2017年のPEN翻訳賞、オーストリア文化フォーラムNY翻訳賞を受賞し、BTBAにノミネートされました。彼女はまた、ペーター・ハントケ、ヴァルター・ベンヤミン、エルンスト・ユンガー、フィリップ・ジャコテの作品も翻訳しています。彼女は、グッゲンハイム財団と全米芸術基金からフェローシップを受けています。彼女はノートルダム大学を卒業し、1986年にオックスフォード大学ニューカレッジのローズ奨学金を受けました。ウェブサイト： www.tesslewis.org

ルイスはエッセイスト、翻訳家である。主にヨーロッパ文学に関する彼女のエッセイは、The New Criterion、The Hudson Review、World Literature Today、The American Scholar、Bookforumに掲載されている。^[1]彼女はThe Hudson Reviewの顧問編集者であり、^[2] National Books Critics Circleの理事でもある。^[1]ルイスは2014年から2015年まで、ニューヨークを拠点とするアメリカの文学フェスティバルであるFestival Neue Literatureのキュレーターを務めた。このフェスティバルは英語でオーストリア、ドイツ、スイスのドイツ語文学に焦点を当てており、文学イベント、本の朗読、パネルで構成される。^[1]

ルイスは主にフランス語とドイツ語から英語への翻訳を行っており^{[3] 、}ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー、アロイス・ホチュニッヒ、メリンダ・ナジ・アボンジ、フュリア・ラビノヴィッチ、ルーカス・ベルフース、フィリップ・ジャコテ、ジャン＝リュック・ベノジリオ、パスカル・ブルックナー、マヤ・ハダーラップ、ペーター・ハントケ、クリスティーヌ・アンゴ、ヴァルター・ベンヤミン、エルンスト・ユンガー、アンゼルム・キーファーの作品を翻訳している。^{[4] 2017年、クリスティーヌ・アンゴの小説}『Incest』の英訳を出版。その翻訳は最優秀翻訳図書賞にノミネートされた。^[5]ニューヨーカー誌のレビューで、評論家のHCウィレンツはルイスの翻訳を賞賛し、アンゴの「慣習的な統語法に対する敵意」が引き起こした課題を指摘し、ルイスの翻訳を「明快さの偉業」にした。^[6]アシンプトート・ジャーナル誌でツィピ・ケラーもルイスの翻訳を賞賛し、「とてもフランス的なアンゴが、英語で直接私たちに語りかけているように感じる」と述べた。^[7] 2015年、彼女はスイスの作家 ルートヴィヒ・ホールのノート、日記、反省からなる本であるノティゼンの翻訳を支援するためにグッゲンハイム財団フェローシップを受賞した。 ^{[1] 2022年、彼女は}カール・マルクス・ガウスのIn the Forest of the Metropolesの翻訳のために全米芸術基金からフェローシップを受賞した。^[8]

• (2008)ペーター・ハントケ、『トゥキュディデスのためにもう一度』（ドイツ語から英語、New Directions）ISBN  9-780-81121-7767
• （2012）ルーカス・バーフース、『百日』（独英訳、ロンドン：グランタ）ISBN 9-781-84708-4804 
• (2011)アロイス・ホチュニグ、『ルートヴィヒの部屋』（ドイツ語から英語、シーガルブックス）ISBN 9-780-95628-4051 
• (2013) フィリップ・ジャコテ『Seedtime: Notebooks 1954-79』（フランス語から英語、シーガルブックス）ISBN 978-0-85742-167-8 
• (2014)ドロン・ラビノヴィチ、Elsewhere（ドイツ語から英語、ロンドン：Haus Publishing Ltd）ISBN 9-781-90832-3491 
• (2014)メリンダ・ナジ・アボンジ、『Fly Away, Pigeon』（ドイツ語から英語、シーガルブックス）ISBN 9-780-85742-3658 
• (2015)フィリップ・ジャコテ、Obscurity（ロンドン、ニューヨーク、カルカッタ：シーガルブックス）ISBN 9-780-85742-3078 
• (2015)アンゼルム・キーファー、『ノートブック：第1巻：1998-1999』（ドイツ語から英語、シーガルブックス）ISBN 9-780-85742-3122 
• (2016) Maja Haderlap : Angel of Oblivion (ドイツ語から英語、ブルックリン、ニューヨーク州: Archipelago Books) ISBN 9-780-91467-1466 
• （2017）クリスティン・アンゴ、Incest（フランス語から英語、ブルックリン、ニューヨーク：Archipelago Books）ISBN 9-780-91467-1879 
• (2017) Lutz Seiler、 Kruso（ドイツ語から英語、Scribe Publications）ISBN 1-947-53411-4 
• (2017) クラウス・メルツ『至福の聖痕三つの中編小説』（ドイツ語から英語、シーガル・ブックス）ISBN 978-0-85742-838-7 
• (2018)ハンス マグヌス エンツェンスベルガー:パノプティコン(Seagull Books) ISBN 9-780-85742-5034 
• （2018）モニーク・シュヴィッター；『One another : a novel』（ドイツ語から英語、ニューヨーク、NY：Persea Books）ISBN 9-780-89255-4973 
• (2019)ウォルター・ベンヤミン『ストーリーテラーエッセイ』（ドイツ語から英語、ニューヨーク：ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス）ISBN 9-781-68137-0583 
• (2019) ミシェル・レイアズ『母の涙』（フランス語から英語、シーガルブックス）ISBN 978-0-85742-652-9 
• (2020) Jonas Lüscher、Kraft (ドイツ語から英語、ニューヨーク: Farrar、Straus、Giroux) ISBN 9-780-37418-2144 
• （2021）マリアナ・レキー『ここから何が見えるか』（独英訳、ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー）ISBN 9-780-37428-8822 ^[9] 
• （2021）ルートヴィヒ・ホール『ノート：時期尚早でない和解について』、ジョシュア・コーエンによる序文（ドイツ語から英語、ニューヘイブン：イェール大学出版局）
• （2022）マヤ・ハデルラップ『distant transit』（ドイツ語から英語、ブルックリン、ニューヨーク：Archipelago Books）ISBN 978-1-953861-17-7 
• （2022）アン・ウェーバー『Epic Annette: A Heroine's Tale』（フランス語・ドイツ語から英語、ロンドン：The Indigo Press）ISBN 978-1-911648-45-1 
• （2023）エルンスト・ユンガー『大理石の崖の上』（独英訳、ニューヨーク：ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス）ISBN 9-781-68137-6257 
• （2023）ジュディス・ケラー『The Questionable Ones』（ドイツ語から英語（シーガルブックス）ISBN 978-1-80309-146-4 

• 2009年 – アロイス・ホチュニクの短編小説の翻訳に対してPEN翻訳基金グラントを受賞^[10]
• 2014年 – フランス・アメリカ財団翻訳賞最終候補、ジャン＝リュック・ベノジリオ『内密の肖像』^[10]
• 2014年 – フィリップ・ジャコテの『オブスキュリティ』の翻訳によりマックス・ガイリンガー翻訳賞受賞^[1]
• 2015年 –マヤ・ハデルラップ著『忘却の天使』でオーストリア文化フォーラム翻訳賞受賞^[1]
• 2015 – ジョン・サイモン・グッゲンハイム・フェローシップ
• 2015 – PEN UK 翻訳!賞（クルーソ）^[10]
• 2015年 –ルートヴィヒ・ホールの『ノティツェン』^[1]の翻訳でグッゲンハイム財団からフェローシップを受ける
• 2016年 – ACFNY翻訳賞^[11]
• 2017 – ルートヴィヒ・ホールのノートのためのヤン・ミハルスキ財団レジデンシー
• 2017年 – マヤ・ハデルラップの『忘却の天使』の翻訳でPEN翻訳賞受賞^[11]
• 2018年 –クリスティン・アンゴットの『インセスト』の翻訳により最優秀翻訳図書賞にノミネートされる^[5]
• 2019 – ルッツ・ザイラーの小説『クルーソ』がシュレーゲル・ティーク翻訳賞次点
• 2020年 – ミシェル・レイアズの『母の涙』の翻訳でフランス・アメリカ財団翻訳賞最終候補に選出^[10]
• 2021 – PEN UK Translates! 賞はアン・ウェーバーの詩の小説『Epic Annette』に授与される
• 2022年 –カール・マルクス・ガウス著『 In the Forest of the Metropoles』の翻訳に対する全米芸術基金（米国）フェローシップ^[8]
• 2022年 – ベルリンアメリカンアカデミーベルリン賞フェロー
• 2022年 – カール・マルクス・ガウスのエッセイに対する全米芸術基金翻訳フェローシップ
• 2022 – PEN UK Translates!賞、ルッツ・ザイラーの小説『Star 111』が受賞