エルブロンク

エルブロンク
左から：聖ニコラス大聖堂 エルブロンク旧市街 ブラマ タルゴワ(市場の門) エルブロンク運河
フラグ 紋章
エルブロンク
座標: 54°10′0″N 19°24′0″E / 54.16667°N 19.40000°E / 54.16667; 19.40000
国	ポーランド
県	ヴァルミア＝マズーリ語
郡	市郡
設立	1237
都市の権利	1246年4月10日
政府
• 市長	ミハウ・ミサン ( PO )
エリア
• 合計	7,952ヘクタール（19,650エーカー）
• 水	102ヘクタール（252エーカー）
• 都会的な	1,975ヘクタール（4,880エーカー）
人口  （2021年12月31日）
• 合計	127,390 （27位）[1]
• 密度	1,595/km 2 (4,130/平方マイル)
異名	エルブロンジャニン (男性) エルブロンカ (女性) ( pl )
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ標準時)
• 夏 ( DST )	UTC+2 (中央ヨーロッパ夏時間)
郵便番号	82-300 から 82-315
市外局番	+48 55
ジオコード	54.17216,19.41865
車のナンバープレート	北東
気候	ダフ
高速道路
国道
Webサイト	翻訳:

エルブロンク(ポーランド語: [ˈɛlblɔŋk]) ^{エルビング}（ドイツ語:Elbing、プロイセン語:Elbings）はポーランド北部のヴァルミア＝マズールィ県にある都市ジュワヴィの東端に位置し、2021年12月現在、人口は127,390人である。^[1]エルブロンク県の県都である。

エルブロンクは、この州で最も古い都市の一つです。^{[2]その歴史は、}ドイツ騎士団が近くの川のほとりに要塞を築いた1237年に遡ります。その後、この城はドイツ騎士団の団長たちの正式な本拠地となりました。

エルブロンクはハンザ同盟に加盟し、それが街の繁栄に大きく貢献しました。ハンザ同盟を通じて、エルブロンクはグダニスク、リューベック、アムステルダムなどの他の主要港と結ばれました。エルブロンクは1454年にポーランドに加わり、十三年戦争でドイツ騎士団が敗北した後、1466年にポーランドの一部として認められました。その後、エルブロンクは繁栄し、重要な貿易拠点になりましたが、第二次北方戦争とスウェーデン大洪水によってその成長は最終的に妨げられました。

1772年の第一次ポーランド分割後、この都市はプロイセンに移譲された。^[3] 19世紀の産業化時代まで、その貿易の役割は大きく弱まった。有名なエルブロンク運河が開通したのはこの頃である。^{[4]観光地であり重要な工学記念碑であるこの都市は、}ポーランドの七不思議の一つ、およびポーランドの歴史的建造物に指定されている。

第二次世界大戦後、この町は再びポーランドの一部となった。戦争による犠牲者は壊滅的であり、特にプロイセンで最も壮麗な旧市街地区の壊滅的な被害が大きかった。それまで町の住民はドイツ語を話していた。逃げなかった人々や戻らなかった人々は完全に追放され、新しいポーランド人入植者がその場所に住み着いた。

現在、エルブロンクには12万人以上の住民がおり、「魅力的な観光拠点を持つ活気ある都市」となっている。^[2]学術・金融の中心地として機能しており、数多くの歴史的建造物の中には1309年の市場門や聖ニコラス大聖堂がある。エルブロンクは考古学遺跡、博物館、 1872年に設立された国内最大の ビール醸造所でも知られている。 ^[5]

エルブロンクは、それ以前のドイツ語の エルビングに由来しており、ドイツ騎士団はこの地の川と、1237年に川岸に築いた城塞の両方をこの名前で呼んでいた^。[6]城塞の目的は、ドイツ十字軍が異教徒のプロイセン人と戦争をしていたときに、古プロイセン人の居住地トルソが再占領されるのを防ぐことだった。城塞は川にちなんで名付けられたが、川自体の語源は定かではない。伝統的な語源の1つは、古代ギリシャ語とラテン語の資料に登場するゲルマン民族のヘルヴェコナエ族の名前に結び付けるというものだが、部族名の語源や言語は不明である。エルブロンク川や町に関する最も古い記録は、9世紀末の船乗りウルフスタンの報告書「オハイオとウルフスタンの航海記」の中で「Ylfing」という形で言及されている。この記録はアルフレッド王の治世中にアングロサクソン語で書かれたものである。

第二次世界大戦の終わりに、この都市はほぼ完全に破壊されました。市内中心部の一部は徐々に再建され、2000年頃には以前の建築様式を模倣した再建が開始されました。多くの場合、同じ基礎の上に古いレンガや同じ壁の一部が利用されました。旧市街の西側の郊外は再建されていません。

現代の都市は、ドゥルジノ湖とエルブロンク湾（ヴィスワ潟の支流であるザトカ・エルブロンスカ）の間の川の約半分の長さに接しており、両岸に広がっているが、主に東側である。東にはエルブロンク高原（ヴィソチズナ・エルブロンスカ）があり、氷河の圧縮によって隆起したドーム状の丘で、直径390 km2 ^、最高標高200メートル（656.17フィート）である。^[7]

西側には地平線まで続く平野が見える。ヴィスワ川デルタ（Żuławy Wiślane）のこの部分は主に農業に利用されている。南にはドルジノの沼地や湿地がある。エルブロンク川は市内ではより自然な状態に保たれているが、他の場所では支流のある管理された水路となっている。そのうちの1つ、ヤギェウォ運河（Kanał Jagielloński ）はノガト川に通じており、この支流に沿ってグダニスクに向かう船が一般的である。ドルジノ湖とドルヴェンツァ川、イェジョラク湖を結ぶエルブロンク運河（Kanał Elbląski）は観光地となっている。^[8]

エルブロンクは深水港ではない。同港の水路を利用する船舶の喫水は、法律により1.5メートル（4フィート11.06インチ）以下とされている。エルブロンクの回頭場所は直径120メートル（393.70フィート）で、大型船舶には水先案内人が必要である。^[9]深水船舶は操縦できないため、その意味ではエルブロンクはグダニスクの補助港となっている。エルブロンクでの小型船舶の交通は川内で行われ、非常に限られている一方、大型船舶は1945年以降、ロシア領に入らずにバルト海に出ることはできなかった。2022年9月にはヴィスワ砂州運河の建設が完了し、船舶はポーランド領内にいながらバルト海にアクセスすることが可能となった。^{[10] [11]}市内には3つの岸壁複合施設、移動式クレーン、鉄道がある。

エルブロンクは、ロシアのグダニスクから南東に約55キロ、カリーニングラードから南西に90キロのところにあります。エルブロンクはエルブロンク川沿いの港町で、エルブロンク川は北に約10キロでヴィスワ潟に流れ込み、ロシアが管理するバルチースク海峡を経由してバルト海に出ることができます。旧市街（ポーランド語：Stare Miasto ）は、ヴィスワ潟とドゥルジノ湖を結ぶエルブロンク川沿いにあり、潟から約10キロ、グダニスクから60キロの場所にあります。

エルブロンクの気候は、バルト海に面しているため、ポーランドの内陸部に比べて気温が穏やかで、海洋性気候(ケッペン Cfb ) と湿潤大陸性気候(ケッペン Dfb )の境界に近い気候です。年間を通じて涼しく、降水量は年間を通じてほぼ一定です。北ヨーロッパに典型的に見られるように、年間を通じて日照時間はほとんどありません。

この集落は、アルフレッド王の治世中に、この地域を訪れたバイキングからの情報を基に書かれたアングロサクソンの年代記『オハイオとウルフスタンの航海』の中で「イルフィング」として初めて言及されています。

中世には、バイキングの居住地であるトルソが、歴史的にはポゲサニアにある現在のエルブロンク付近のドゥルジノ湖畔に位置していたが、10世紀に焼失した。^[14] 13世紀初頭、ドイツ騎士団がこの地方を征服し、城を建設し、湖畔にエルビングを建設した。住民の多くはリューベック出身であった（現在では湖は以前より小さくなり、市街地まで達していない）。ドイツ騎士団に対する反乱と住民による城の破壊の後、市はポーランド王国（1454年）、プロイセン王国（1772年）、ドイツ（1871年）の支配下に入った。エルビングは第二次世界大戦で大きな被害を受け、残っていたドイツ国民はポツダム協定に従って終戦時に追放された。 1945年にこの都市は再びポーランドの一部となり、ポーランド国民が再び居住するようになった。^[8]

トルソの港は 、890年頃、イングランド王アルフレッド大王の命でバルト海南岸を航海していたアングロサクソン人の船乗り、ヘーデビーのウルフスタンによって初めて言及されている。海岸線は大きく変化したため、トルソの正確な位置は長い間不明であったが、ほとんどの歴史家は、その集落を現在のドゥルージノ湖のエルブロンク内またはその付近に求めている。トルソは、ローマ帝国以前にすでに知られていた領土に位置していた。^[15]

トゥルソは、中世初期のバルト海交易路上にあるヴィスワ川湾に面した重要な港町で、北はビルカからゴットランド島を経てバルト海のヴィスビューに至る交易路に利用されていた。そこから商人たちは琥珀の道に沿ってさらに南のカルヌントゥムまで進んだ。古代の琥珀の道はさらに南西と南東に進んで黒海、そして最終的にはアジアへと続いていた。東西の交易路は、トルソからバルト海に沿ってユトランド半島に至り、そこから川を通って内陸のユトランド半島の大きな交易中心地であるヘーゼビューに至っていた。トルソの主な商品は琥珀、毛皮、奴隷 であった。

1897 年の考古学的発見と 1920 年代の発掘調査により、トゥルソはグート ハンスドルフにあったと判明しました。エルブロンクでは広大な墓地も発見されました。最近のポーランドの発掘調査では、約 20ヘクタールの領域で焼けた梁や灰、千年前の遺物が発見されました。これらの遺物の多くは現在、エルブロンク博物館に展示されています。

プロイセン領を征服する試みは997年に始まった。このときボレスワフ1世勇敢公は教皇の要請を受けて、兵士の派遣団と宣教師（プラハのアーダルベルト）を異教徒のプロイセン人（非スラヴ民族）に派遣し、征服と改宗を目的とした十字軍を行なった。この十字軍はポーランドの都市グダニスクの東、サンビアまでのバルト海沿岸の大部分を網羅した。1209年からはマゾフシェ公コンラトによって追加の十字軍が要請されたが、彼は先住のプロイセン人を実際に改宗させるというよりも、主にプロイセン領土の征服を目的としていた。英雄的な努力にもかかわらず、古プロイセンの主権は教皇ホノリウス3世が扇動した一連の戦争と彼の頻繁な十字軍要請により最終的に崩壊した。

プロイセン軍が最終的に屈服するまで、当時キリスト教化していたポーランドの支配者とマゾフシェ公国は、北方への拡大の試みを絶えず挫折させられた。国境での小規模な襲撃は別として、プロイセン軍に対する大規模な作戦は 1219 年、1220 年、1222 年に開始された。1223 年にプロイセン軍に特に大敗した後、クリスティアン・フォン・オリヴァとマゾフシェ公国の所在地であるヘウムノのポーランド軍は守勢に立たされた。

1226年、マゾフシェ公コンラート1世はドイツ騎士団に援助を求めた。1230年までに騎士団はヘウムノ（クルム）を確保し、神聖ローマ帝国の権威のもとで征服した領土を自分たちのものだと主張し始めたが、この主張は、ずっとプロイセン征服を野望していたポーランド人によって拒否された。ドイツ騎士団の戦略は、ヴィスワ川を下ってデルタ地帯を確保し、プロイセン人とグダニスクの間に障壁を築くことだった。勝利したドイツ騎士団はエルビングに城を建設した。

プロイセン年代記[ ^16]には、エルビング建国直前の ドルジュノ湖付近での紛争について次のように記述されています。

Omnia propugnacula、que habebant inillo loco、qui dicitur (list) ... circa stagnum Drusine ... occisis et captiis infidelibus、potenter expugnavit、et in cinerem redigendo terre alteri coequavit。

「彼らがその場所に持っていた小さな要塞、それは（リスト）と言われている...そしてドルシネ沼地の周り...彼（ヘルマンヌス・マギステル兄弟）は異教徒を殺害または捕らえた後、それらを攻撃し、灰にして破壊した。」

トルソはプロイセン十字軍の時代に突然消滅し、エルビングの城塞と町に取って代わられたわけではない。10世紀にはすでに焼け落ちており、住民はその地域に散り散りになっていた。

プロイセン年代記[ ^17]には、ヘルマン・バルクの指揮下でのエルビングの創設について記されている。マイセン辺境伯ハインリヒ3世の援助を得て、ピルゲリム（巡礼者）号とフリードラント（フリートラント）号の2隻の船を建造した後、ドイツ騎士団はそれらの船を使ってヴィスワ潟（フリッシェス・ハフ）とヴィスワ砂州からプロイセン人を排除した。

...そして、不正行為を犯したプルガトゥム・マーレ・...

...「そしてヴィスワ砂州は異教徒の侮辱から浄化された...」

どうやら川は騎士たちがちょうど掃討を終えたポメサニアにあったようですが、湾はポゲサニアにありました。最初のエルビングはポゲサニアに置かれました。

マジスター... ベニト・アド・テラム・ポゲサニエ、アド・インシュラム・イラム... メディア・フルミニス・エルビンギ、イロ・ロコ、ユビ・エルビンガス・イントラット・レセンス・マーレとエレクジット・イビ・カストルム、クオド・ア・ノミネ・フルミニス・エルビンガム・アペラビット、アンノ・ドミニス・インカルナシオニスMCCXXXVII。 Aliqui の参照先は、私たちが非現実的な状況にあることを確認し、その上で、状況を把握し、翻訳し、その周辺の状況を確認することです。 ^[18]

「マスターは...ポゲサニア地方、エルビング川の真ん中にある島、エルビング川がヴィスワ潟に流れ込む場所に来て、そこに砦を築きました。彼はそれをエルビング川と名付けました。主が受肉した年、1237年です。他の人の報告によると、同じ砦は異教徒に攻撃され、現在の場所に移され、街はその周りに集まったそうです。」

どちらの上陸も、船から行われた水陸両用作戦でした。年代記によると、これらの船は長年使用され、その後ドルジノ湖に沈められました。1238年、ドミニコ会は、与えられた土地に修道院を建てるよう招かれました。しかし、ポメサニアは確保されず、1240年から1242年にかけて、同会は集落の南側にレンガ造りの城を建て始めました。エルビングの最初の産業がトルソと同じ、輸出用の琥珀と骨の工芸品の製造であったことは、重要な意味を持つかもしれません。1243年、モデナのウィリアムはポメサニア司教区と他の3つの司教区を創設しました。これらは最初は単なるイデオロギー的な構想でしたが、時の流れがその同じ世紀にそれらを現実のものに変えました。

エルビングの創設は、おそらくこの地域における古プロイセン語の歴史の終わりではなかった。1825年、英語では一般にエルビング語彙として知られるバルト 古プロイセン語の語彙を列挙した写本が、商人の家の写本の中に発見された。そこには、現在ポメサニア語と呼ばれる方言の802語と、それに相当する初期の高地ドイツ語が含まれていた。

この語彙の起源は不明です。その形式は現代の旅行辞書に似ています。つまり、ドイツ語話者が古プロイセン人とのコミュニケーションに使用した可能性がありますが、具体的な状況は推測にすぎません。この写本は、コデックス ノイマンニアヌスとなりました。イギリス軍の爆撃でエルビングの図書館が破壊された後、この写本は姿を消しましたが、それ以前には複製が作られていました。写本の日付は 1400 年頃と推定されていますが、これはコピーでした。ポメサニア語で書かれていたに違いないということ以外、オリジナルの出所に関する証拠はありません。

1246年、この町は、中央ヨーロッパの他の都市で一般的だったマクデブルク法ではなく、海事関係で使われるリューベック法に基づく憲法を与えられた。騎士団のこの決定は、1358年にハンザ同盟となる貿易協会を支持するという騎士団の全般的な戦略に沿ったものだった。騎士団は早くからこの協会を利用し、バルト海沿岸各地に拠点を築いた。騎士団の同盟への関与はいくぶん矛盾していた。騎士団が設立した都市がどこであろうと、最終的な権力は町の指揮官にあり、その役職は要塞（通常は監獄として使われていた）に置かれていた。一方、リューベック法は町の自治を規定していた。

ハンザ同盟の加盟国であったということは、イングランド、フランドル、フランス、オランダとの重要な貿易関係を持つことを意味していた。この都市はイングランド、ポーランド、ポンメルン、ドイツ騎士団の統治者から数多くの商人特権を与えられた。例えば、旧市街の特権は 1343 年に引き上げられ、1393 年には穀物、金属、林産物の商店特権が与えられた。

当時のエルビングは、城塞と教会を除けば、現代の基準からすると小さな村でした。その面積は 300 m × 500 m (984.25 フィート× 1,640.42 フィート) でした。埠頭、市場、5 つの通り、そして数多くの教会がありました。城は 1251 年に完成しました。1288 年に火災により、レンガ造りの教会を除くすべての集落が焼失しました。新しい周囲の壁の建設が直ちに開始されました。1315 年から 1340 年にかけて、エルブロンクは再建されました。ニュータウンと呼ばれる別の集落が 1337 年頃に設立され、 1347 年にリューベックの権利を取得しました。1349 年、ヨーロッパでのペスト流行の終わりごろ、黒死病が町を襲いました。人口が回復した後、町の建設が続けられ、1364 年には港用の クレーンが建設されました。

エルビングで書かれたドイツ語の『エルビンガー法典』には、ポーランドの慣習法が初めて記録されている。ドイツ語のポーランド法はザクセンシュピーゲル^{[19]に基づいており、裁判官の助けとなるように書き留められた。したがって、これは記録されたポーランドの}慣習法の最古の資料であり、ポーランド語ではKsięga Elbląska（エルブロンクの書^[20] ）と呼ばれている。これは13世紀後半に書かれた。

1410年、ポーランド・リトアニア・ドイツ騎士団戦争の最中、エルブロンクの住民はドイツ騎士団に反乱を起こして追放したが、ポーランド軍を歓迎し、ポーランド王ヴワディスワフ2世ヤギェウォに敬意を表した。王は後にエルブロンクに新たな特権を与えた。^[21]城はポーランド守備隊によって軽視されていたため、ドイツ騎士団は城を奪還し、ポーランド守備隊にポーランドへの自由な帰還を認めると約束した。しかし城が陥落した後、騎士団は約束を破り、捕らえた守備隊の何人かを殺害し、残りを投獄した。^[22]

1440年2月、エルビングは会議を開催し、様々な都市（エルビング自身を含む）と地域の貴族の代表が集まり、反ドイツ騎士団のプロイセン同盟の設立を決定した。^[23] 1440年4月と5月には、エルビングでさらなる会議が開催され、さらに多くの都市と貴族がこの組織に加わった。^[24] 1454年、この組織はドイツ騎士団の支配に対する反乱を主導し、その後、代表団はポーランド国王カジミェシュ4世に請願書を提出し、この地域をポーランド王国に編入するよう求めた。国王はこれに同意し、1454年3月にクラクフでこの地域（エルビングを含む）をポーランド王国に編入する法律に署名し、^[25]これが、ポーランド・ドイツ騎士団戦争の中で最も長い十三年戦争のきっかけとなった。 1454年3月の合併の際に、地元の市長はポーランド王に忠誠を誓い、^{[26]エルブロンクの市民はカジミェシュ4世を正当な統治者と認めた。国王に敬意を払った後、エルブロンクは}トルンやグダニスクと同様の大きな特権を与えられた。1454年以来、この都市はカジミェシュ4世からポーランドの貨幣を鋳造する権限を与えられていた。^[27]戦争は1466年にポーランドの勝利で終わり、第二次トルンの和約が締結され、ドイツ騎士団はエルブロンクに対するすべての領有権を放棄し、エルブロンクをポーランドの一部として承認した。^[28]

ポーランド王国内では、この都市は行政上、新しく設立された王立プロイセン自治州のマルボルク県の一部であり、後にはより大規模なポーランド州の一部にもなった。この都市はポーランド王室からはポーランド語名のエルブロンクとして知られていた。1569年にポーランド・リトアニア共和国が成立すると、この都市はポーランド王室の直接管理下に入った。ポーランド最大かつ最も影響力のある都市の一つとして、ポーランドの王選期間中は投票権を有していた。^[29]

エルブロンクは1504年から1530年の間にニコラウス・コペルニクスが頻繁に訪れた。^[30]

16 世紀のプロテスタント宗教改革により、市民はルター派となり、 1535 年にエルブロンクに 最初のルター派ギムナジウムが設立されました。

1579年以降、エルブロンクはイングランドと密接な貿易関係を築き、イングランドとの自由貿易を認めた。イングランド、スコットランド、アイルランドの商人がこの街に定住した。彼らはエルブロンク改革派教会を結成してエルブロンク市民となり、三十年戦争ではルーテル派のスウェーデンを支援した。近隣のグダニスクとの対立により、貿易関係は何度か中断された。1618年までにエルブロンクはイングランドとの密接な商取引のためハンザ同盟を脱退した。

当時のエルブロンクの著名な住人には、ハンス・フォン・ボーデックやサミュエル・ハートリブといった地元出身者がいた。三十年戦争中、スウェーデン宰相アクセル・オクセンシェルナは、モラヴィア兄弟団の難民であるヨハン・アモス・コメニウスを6年間（1642年 - 1648年）エルブロンクに迎えた。1642年、ヨハン・エッカルドとともに作曲したヨハン・ストベウスは、プロイセンの福音主義の歌を数曲収録した『プロイセン祝祭歌』を出版した。1646年、市の記録官ダニエル・バルホルツは、市議会がベルンシュタインドレーア（またはパテルノスターマッハー）を雇用していたと記している。彼らは琥珀の免許を持ち、数珠やロザリオなど、琥珀でできた多くの品物を作っていた。バルホルツ家は市長や市議会議員になった。

三十年戦争の間、ヴィスワ潟はプロテスタントの守護者と称えられたスウェーデン王グスタフ2世アドルフのバルト海南部の主要拠点であった。1660年までにヴィスワ潟はブランデンブルク＝プロイセン選帝侯フリードリヒ・ヴィルヘルムの手に渡ったが、1700年に返還された。

詩人のクリスティアン・ヴェルニッケは1661年にエルブロンクで生まれ、ゴットフリート・アッヘンヴァルは自然法と人権法の教えで有名になった。1700年から1710年にかけて、エルブロンクはスウェーデン軍に占領された。1709年に包囲され、1710年2月2日にプロイセンの砲兵の支援を受けたロシア軍に強襲で占領された。1712年に この都市はポーランド王アウグスト2世に引き渡された。

ポーランド王室の数学者で地図製作者のヨハン・フリードリヒ・エンデルシュは、1755年にヴァルミアの地図を完成させ、また「エルビングの街」と名付けられたガレー船の 銅版 画も制作した。

1734年のポーランド継承戦争中、エルブロンクはロシアとザクセンの軍事占領下に置かれました。^[31] 1758年から1762年の七年戦争中、この町は再びロシアの占領下に入りました。

1772年の第一次ポーランド分割の際、エルブロンクはプロイセン王国のフリードリヒ大王に併合された。エルビングは1773年に新設された西プロイセン州の一部となった。ナポレオン戦争後の1815年の州再編で、エルビングとその後背地は西プロイセンのダンツィヒ行政区に組み入れられた。

1831年10月から11月にかけて、 11月蜂起に参加したポーランドの歩兵、騎兵、砲兵、工兵部隊、工兵が収容場所へ向かう途中で市内とその近郊に立ち寄ったが、一方でマチェイ・ルイビンスキ総司令官やユゼフ・ベム、マルチン・クレメンソフスキ、カジミエシュ・マワホフスキ、ルドヴィク・ミハウ・パック、アントニ・ヴロニエツキ各将軍ら参謀本部は市内に収容された。^[32] 1831年12月22日、プロイセン軍はポーランドの反乱軍を鎮圧しようとし、武装解除されたポーランド人に対して突撃を開始した。ポーランド人はロシア領ポーランドへの追放を恐れて移住に抵抗した。 [ ^33]最終的に一部の反乱分子は分割されたポーランドから大移住のために出発したが、その中には1831年12月にプロイセン人によって追放されたユゼフ・ベムや、 1832年2月に街を離れたマチェイ・ルイビンスキも含まれていた。 ^[34]

エルビングは工業化しました。1828年にイグナッツ・グルナウによって最初の蒸気船が建造されました。1837年にフェルディナント・シハウはエルビングにシハウ・ヴェルケ社を設立し、後にダンツィヒ（グダニスク）にも造船所を設立しました。シハウはドイツ初のスクリュー船であるボルシア号を建造しました。シハウ・ヴェルケは油圧機械、船舶、蒸気機関、魚雷を製造しました。1853年にケーニヒスベルクへの鉄道が開通した後、エルビングの産業は成長し始めました。シハウは義理の息子のカール・H・ツィーズと協力して働き、ツィーズはシハウの死後も工業団地を引き継ぎました。シハウは何千人もの労働者のために大規模な施設を建設しました。

ケーニヒスベルク出身の技術者ゲオルク・ステーンケは、オーバーレンディッシャー運河（エルブロンク運河）を建設して、バルト海近くのエルビングとプロイセン南部を結びました。

エルビングは1871年のドイツ統一の際にプロイセン率いるドイツ帝国の一部となった。エルビングが工業都市となったため、ドイツ社会民主党（SPD）がしばしば過半数の票を獲得し、1912年の国会選挙ではSPDが51%の票を獲得した。第一次世界大戦後、西プロイセン州の大半が新生ポーランド共和国に再統合されたため、エルビングはドイツの東プロイセン州に併合され、いわゆるポーランド回廊によってワイマール共和国から切り離された。

第二次世界大戦中、ナチス・ドイツの支配下では、ナチスの刑務所、^[35]スタラグIA捕虜収容所の強制労働分所、^[36]スタラグXX-B捕虜収容所の強制労働分所、 ^[37]シュトゥットホーフ強制収容所の3つの分所が市内で運営されていた。^[38]ドイツ人は市内でポーランド人を強制労働奴隷としても働かせた。^[39]ポーランドのレジスタンス運動は活発で、ドイツの軍需産業に浸透していた。^[40]数十人のポーランドのレジスタンス運動のメンバーが地元の刑務所に収容され、1942年に少なくとも15人が市内で死刑判決を受けた。^[41]

戦争末期にソ連赤軍が市に迫ると、刑務所と強制労働収容所は閉鎖され、多くのドイツ人住民は避難を余儀なくされた。1945年1月23日以来包囲され、歴史的な市街地のほとんどを含む市のインフラの約65％が破壊された。市は1945年2月9日から10日にかけての夜にソ連赤軍に占領された。^[42]包囲の最初の数日間、約10万人の住民のほとんどが避難した。戦争が終わった後の1945年春、ポツダム会談の結果、この地域は市とともに再びポーランドの一部となったが、ソ連が設置した共産主義政権のもとであった。 1945年11月1日の時点で、16,838人のドイツ人が市に残っていた。^[43]ポーランドによるこの町の統治は1945年4月1日に施行されたため、後のポツダム会談における連合国の決定よりかなり前であった。エルビングスの住民の多くは収容され、最終的には追放された。^[44]ポーランド当局は、連合国がドイツの将来について決定を下す前に、人口統計上の既成事実を確立しようと断固たる努力を払った。 ^[45]

この地域には、残っていたドイツ人がドイツに移送されるか、ドイツに逃げた後、ポーランド人が住み着いた。エルブロンクはいわゆる回復領の一部であり、新しい住民のうち98%はソ連に併合された旧東ポーランド地域から追放されたポーランド人だった。破壊された歴史的な市街地の一部は完全に破壊され、レンガはワルシャワとグダニスクの再建に使用された。共産党当局は当初、1945年1月23日以来の戦闘で完全に破壊された旧市街をアパートで再建する計画を立てていたが、経済的な困難によりこの計画は頓挫した。1960年代に2つの教会が再建され、旧市街の残っていた廃墟は取り壊された。

エルブロンクは、トリシティやシュチェチンとともに、 1970年のポーランド抗議運動の舞台となった。1990年以降、ドイツ系少数民族の人口は緩やかに復活し、エルビンガー・ドイツ精神社会は2000年に約450人の会員を数えた^[要出典]。

旧市街の修復は 1989 年以降に始まりました。修復開始以来、大規模な考古学調査プログラムが実施されてきました。街の遺産のほとんどは 19 世紀または第二次世界大戦中に地下室の建設中に破壊されましたが、家の裏庭やトイレはほとんどそのまま残っており、街の歴史に関する情報を提供しています。民間投資家が保存された石造物の一部を新しい建築物に組み込んだ例もあります。2006 年までに、旧市街の約 75% が再建されました。

エルブロンクには、ポーランド最大のビール醸造所で、ジヴィエツ グループ(ハイネケン)に属するエル醸造所もあります。エルブロンクのビール醸造の伝統は、ドイツ騎士団長ジークフリート フォン ロイヒトヴァンゲンが市にビール醸造の特権を与えた 1309 年にまで遡ります。現在のビール醸造所は、エルビンガー アクティエン ブラウライとして 1872 年に設立されました。1900 年代初頭、このビール醸造所はドイツ皇帝ヴィルヘルム 2 世の宮廷にピルスナー ビールを独占的に供給していました。

第二次世界大戦まで、エルブロンクの旧市街にはゴシック、ルネッサンス、バロック様式の家屋が数多くありました。そのうちのいくつかは再建されています。保存されている他の建物は次のとおりです。

• 聖ニコラス大聖堂- 13世紀のゴシック様式の記念碑的な教会（1992年から教区教会になる前は大聖堂のみ）で、18世紀後半に火災で破壊され、第二次世界大戦で被害を受けたが修復された。
• ブラマ・タルゴワ（市場門） - 1319年に建立
• 聖マリア教会 - かつてのドミニコ会教会。13 世紀に建てられ、14 世紀と 16 世紀に再建されました。第二次世界大戦で被害を受け、1961 年に美術館として再建されました。回廊の残骸は部分的に保存されています。
• 14 世紀の病院を備えた聖霊教会
• 14 世紀の聖体教会
• Ścieżka kościelna (教会の道) - 旧市街の教会を結ぶ長屋の間の中世の道
• シフィエンテゴ・ドゥチャ通り13番地とスタツィエンナ通り34番地にあるゴシック様式の家々（再建）
• 旧市街のマニエリスム様式の家々、例えばガルバリー通り12番地のヨスト・ファン・カンペン邸など
• 新しい旧市街市庁舎を備えたポストモダンの旧市街再建
• グッド シェパード教会 - 元々はメノナイト派、現在は1890 年に建てられたポーランドの古いカトリック教会

エルブロンク運河は1825年から1844年にかけて建設され、エルブロンクの観光地となっている。この運河は工学の歴史に関連する最も重要な建造物の一つであると考えられており、^[46]ポーランドの七不思議の一つに数えられている。^{[47]この運河は2011年にポーランドの公式国家}歴史建造物( Pomnik historii )の一つにも指定された。その登録はポーランド国家遺産委員会によって管理されている。

エルブロンクの主な文化施設は、考古学歴史博物館、キプリアン・ノルヴィド・エルブロンク図書館、EL ギャラリー アート センター、アレクサンドル セウルク劇場です。博物館には、ヨーロッパで唯一保存されている 15 世紀の双眼鏡をはじめ、数多くの芸術作品や日常的に使用される品々が展示されています。

• エルブロンク芸術経済高等学校 (ポーランド語: Elbląska Uczelnia Humanistyczno-Ekonomiczna ) ^[48]
  • 教育学部
  • 経営学部
  • 健康科学部
  • 経済学部・政治学部
• エルブロンク高等州立職業教育大学( Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa ) ^[49]
  • 教育学部・外国語学部
  • 経済学部
  • 応用コンピュータサイエンス学部
  • 工学部
• ボグダン ヤンスキ高等学校、エルブロンク学部 ( Szkoła Wyższa im. Bogdana Janskiego ) ^[50]
  • 経営・土地管理学部
• エルブロンク教区神学校（ヴィシュゼ・セミナリウム・ドゥショーネ・ディジェジ・エルブロンスキエ）^[51]
• リージェント カレッジ -外国語 教師養成カレッジ (リージェント カレッジ - Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych ) ^[52]
  • 英語学部

エルブロンク選挙区から選出された国会議員（セイム）。

• ヤン・アントコウスキー、SLD - UP
• ダヌータ・チボロフスカ、SLD-UP
• ヴィトルト・ギントウト=ジェワウトフスキ、SLD-UP
• スタニスワフ・ゴルチツァ、PO
• イェルジー・ミュラー、SLD-UP
• アダム・オルダコウスキー、サモブロナ
• アンジェイ・ウミンスキ、SLD-UP
• スタニスワフ・ジェリホフスキ、PSL

エルブロンクは以下の都市と姉妹都市である。^{[53] [54]}

• カリーニングラード、カリーニングラード州、ロシア（1994年から2022年まで）
• バルチースク、カリーニングラード州、ロシア(1994 年から 2022 年まで)
• ノヴォグルドク、ベラルーシ(1995 年から 2022 年まで)

2022年2月28日、エルブロンクは、 2022年のロシアによるウクライナ侵攻とベラルーシ共和国による積極的な支援への対応として、ロシアのカリーニングラード市、バルチースク市、ベラルーシのノヴォグルドク市との提携を終了した。^[59]

• ゲオルク・クリーフェルト（1522年 - 1576年）、ダンツィヒ市長
• ハンス・フォン・ボーデック（1582–1658）、外交官、ブランデンブルクの宰相
• ジョン・エイモス・コメニウス(1592–1670)、教育者
• サミュエル・ハートリブ（ 1600年頃 - 1662年）、教師、科学者
• クリスティアン・ウェルニッケ（1661–1725）、警句作家、外交官
• チャールズ・アロイシアス・ラムゼイ（1677–1680）スコットランド出身のプロイセン速記作家、翻訳家
• ヨハン・フリードリヒ・エンデルシュ（1705–1769）、数学者、地理学者
• ゴットフリート・アッヘンヴァル（1719–1772）、統計学者
• エバーハルト・ゴットリープ・グラフ(1780–1841) ドイツの文献学者。
• ヴィルヘルム・バウム（1799-1883）ドイツの外科医
• ヴィルヘルム・エドゥアルド・アルブレヒト(1800–1876)、弁護士、ゲッティンガー・ジーベンの会員
• ブルーノ・エアハルト・アベック（1803年 - 1848年）、ケーニヒスベルクの政治家
• フェルディナント・シハウ(1814–1896)、エルビングとダンツィヒのシハウ工房の創設者
• ジョン・プリンス・スミス（1809年 - 1874年）、ドイツの自由主義経済学者、政治家
• ヨハネス・コッツ（1843–1918）、ドイツのチェス選手
• ラインホルト・フェルダーホフ（1865–1919）ドイツの彫刻家。
• マクシミリアン・コンスブルッフ（1866年 - 1927年）、ドイツの古典文献学者、ギムナジウム校長
• ヘルマン・シュルツ（1872-1929）、ドイツの政治家
• パウル・プレフカ（1896–1989）ドイツの薬理学者
• マックス・ライマン（1898年 - 1977年）、ドイツ共産党党首
• エーリッヒ・ブロスト(1903–1995) 出版社
• ギュンター・クンケ(1912–1990)、提督
• ハンス・ディーター・ランゲ(1926–2012)、ジャーナリスト
• ハンス・ユルゲン・クルップ（1933年生まれ）ドイツの政治家、経済学者、大学教授
• ブリギッテ・バーンバウム（1938年生まれ）主に子供や若者向けの本を執筆するドイツの作家
• ウルスラ・カルッセイト(1939–2019)、ドイツの女優
• ベルント・ノイマン（1942年生まれ）、ドイツの政治家
• オルトウィン・ルンデ（1944年生まれ）、1997年から2001年までハンブルク市長を務めた。
• アンジェイ・サクソン（1950年生まれ）、社会学者、ウェスタン研究所所長
• ヘンリク・イワニエツ（1947年生まれ）、数学者
• ヴォイチェフ・チェイロフスキ（1964年生まれ）、ジャーナリスト、作家
• アダム・フェドルク（1966年生まれ）、サッカー選手
• エヴァ・ビャウォウェチカ（1967年生まれ）、ファンタジー作家
• ピオトル・ワデッキ（1973年生まれ）、自転車選手
• マチェイ・ビコウスキー(1977 年生まれ)、サッカー選手
• アダム・ワデッキ（1977年生まれ）、自転車選手
• ドミニカ・フィグルスカ（1978年生まれ）、女優
• ラドスワフ・ヴォイタシェク(1987 年生まれ)、チェスのグランドマスター
• クリストフ・ヨトコ（1989年生まれ）、総合格闘家
• ジョアンナ・ヴォウォシュ(1990 年生まれ)、バレーボール選手

• EB -エルブリュワリー社が製造するポーランドのビール

• 市町村のウェブサイト
• エルブロンクのグミナ（ポーランド語）
• エルブロンク県（ポーランド語）

• ポーランドの城
• エルブロンクのインタラクティブマップ（ポーランド語）
• 観光情報 2006年6月20日アーカイブ、Wayback Machine
• エルビング語彙、レティス・パルマイティス博士によるプレゼンテーション
• バーチャルシュテットルのエルブロンクのユダヤ人コミュニティ

• Wirtualny Elbląg - ポータル(ポーランド語)
• Elbląska Gazeta Internetowa - ポータル(ポーランド語)
• Elblag24 - ポータル(ポーランド語)
• info.elblag.pl - ポータル(ポーランド語)
• Nocny Elbląg - ポータル(ポーランド語)
• Dziennik Elbląski 新聞(ポーランド語)
• 2014 年 9 月 14 日にWayback Machine にアーカイブされた東プロイセンと西プロイセンの広範な歴史資料(英語とドイツ語)