D・H・ローレンス

1908年の秋、資格を取得したばかりのローレンスは幼少期を過ごした家を離れ、ロンドンへ向かった。^{[ 10 ]}クロイドンのデイビッドソン・ロード・スクールで教鞭を執りながら、彼は執筆を続けた。^{[ 13 ]}ジェシー・チェンバースは、影響力のある『イングリッシュ・レビュー』の編集者であるフォード・マドックス・フォード（当時はフォード・ヘルマン・ヒューファーとして知られていた）に、ローレンスの初期の詩をいくつか送った。^{[ 13 ]}ヒューファーはその後、物語「菊の香り」を依頼し、それが同誌に掲載されると、ロンドンの出版社ハイネマンがローレンスにさらなる作品を依頼するきっかけとなった。彼はその後1年間教鞭を執ったものの、プロの作家としてのキャリアは本格的に始まった。

1910年に最初の出版小説『白い孔雀』の最終校正刷りが出た直後、ローレンスの母親が癌で亡くなり、彼は打ちひしがれた。彼はその後の数ヶ月を「病んだ年」と表現した。母親と親密な関係にあったローレンスにとって、この悲しみは人生における大きな転換点となった。この小説は、ローレンスの母親と「ミリアム」（ジェシー・チェンバースをモデルにした）の間で繰り広げられるローレンスの愛情をめぐる感情的な葛藤を主に描いているが、同時に、ローレンスが1909年のクリスマスにようやく始めたチェンバースとの短い親密な関係（1910年8月に終わった）も（主人公ポールを通して）記録している。^{[ 14 ]}このことがチェンバースに与えた傷と、最終的には小説での彼女の描写が、二人の友情を終わらせた。^{[ 15 ]}出版後、二人は二度と話すことはなかった。

1911年、ローレンスは出版社の読者であるエドワード・ガーネットを紹介され、ガーネットは彼の指導者となり、息子のデイヴィッドとともに大切な友人となった。この数ヶ月間、若い作家は『息子と恋人』の初稿となる『ポール・モレル』を改訂した。さらに、教師仲間のヘレン・コーキーは、不幸な恋愛について書いた彼女の親密な日記をローレンスに見せ、それが彼の2作目の小説『侵入者』の基礎となった。1911年11月、ローレンスは再び肺炎にかかり、回復すると、専業作家になるために教職を辞めた。1912年2月、彼はノッティンガムとイーストウッド時代からの旧友であるルイ・バロウズとの婚約を解消した。^{[ 13 ]}

1912年3月、ローレンスはフリーダ・ウィークリー（旧姓フォン・リヒトホーフェン）と出会い、その後生涯を共にすることになる。彼女はローレンスより6歳年上で、ノッティンガム大学ユニバーシティ・カレッジでローレンスの現代語教授を務めていたアーネスト・ウィークリーと結婚しており、3人の幼い子供がいた。しかし、彼女とローレンスは駆け落ちし、イギリスを離れて、フランスとの国境紛争に近い駐屯地都市メッツ（当時はドイツ領）にあるフリーダの両親の家へと向かった。ローレンスは、イギリスのスパイ容疑で逮捕され、ドイツとフランスの間の緊張関係を初めて目の当たりにする。その後、フリーダの父親の介入により釈放された。この事件の後、ローレンスはミュンヘン南部の小さな村へと向かい、そこでフリーダと合流し、二人は「新婚旅行」を過ごした。この出来事は後に『見よ！我々は困難を乗り越えた』（1917年）と題された一連の恋愛詩に記録されている。

1912年、ローレンスは、いわゆる「鉱山劇」の第一作となる『嫁』をノッティンガム方言で執筆した。この戯曲は、ローレンスの生前には上演も出版もされなかった。

ドイツからアルプス山脈を越えて南下し、イタリアへ向かった。この旅は、彼の最初の旅行記である連作エッセイ集『イタリアの黄昏』と未完の小説『正午氏』に記録されている。^{[ 16 ]}

イタリア滞在中、ローレンスは『息子と恋人』の最終版を完成させた。原稿に飽きてしまった彼は、エドワード・ガーネットに約100ページを削ることを許した。この小説は1913年に出版され、地方の労働者階級の生活の現実を鮮やかに描き出した作品として高く評価された。

ローレンスとフリーダは1913年に短期間イギリスを訪れ、その際に批評家のジョン・ミドルトン・マリーやニュージーランド生まれの短編作家キャサリン・マンスフィールドと出会い、親交を深めた。

また、その年の7月28日、ローレンスはウェールズの放浪詩人W・H・デイヴィスと出会った。ローレンスは当初、デイヴィスの自然詩を高く評価していた。デイヴィスはサインを集めており、ローレンスのサインを熱望していた。ジョージ王朝時代の詩出版社エドワード・マーシュは、おそらくサイン入りの詩の一部として、デイヴィスのためにサインを入手し、また詩人とローレンス夫妻との面会も手配した。デイヴィスの作品に対するローレンスの当初の熱意にもかかわらず、『葉』を読んだ後、彼の評価は冷めてしまった。イタリア滞在中、彼は『自然詩』も酷評し、「薄っぺらすぎて、ほとんど感じられない」と評した。^{[ 17 ]}

夫妻がイタリアに戻り、スペツィア湾に面したフィアスケリーノのコテージに滞在していたローレンスは、後に彼の代表作となる『虹』と『恋する女たち』の初稿を執筆した。これらの作品では、型破りな女性キャラクターたちが物語の中心を担っている。どちらの小説も大きな物議を醸し、わいせつを理由にイギリスでは出版時に発禁処分となったが、『恋する女たち』は一時的な発禁処分にとどまった。

1915年当時のロンドン、カムデンにあるローレンスの自宅。住所を示す記念の青い銘板のクローズアップ写真。

『虹』は、ノッティンガムシャーの農家の3世代を産業革命以前から産業革命時代まで追っており、特に娘のウルスラと、家に閉じこもる妻になるよりも充実した人生を送りたいという彼女の願望に焦点を当てている。^{[ 18 ]}『恋する女たち』は、 『虹』のウルスラとその妹グドルンを含む4人の主要人物間の複雑な関係を掘り下げている。どちらの小説も、芸術、政治、経済成長、ジェンダー、性的経験、友情、結婚に関する従来の考え方に挑戦する壮大なテーマとアイデアを探求している。小説で表現されたローレンスの見解は、今では時代をはるかに先取りしていると考えられている。彼が性的な魅力について率直かつ比較的ストレートに書いたことが、表向きはこれらの本が最初に発禁になった理由であり、特に同性愛への言及があった。『虹』ではウルスラが女性と不倫関係にあり、 『恋する女たち』では2人の主要な男性キャラクターの間に魅力の底流がある。

1916年から1917年にかけてコーンウォールで『恋する女たち』を執筆していたローレンスは、ウィリアム・ヘンリー・ホッキングというコーンウォールの農夫と強い関係を築きました。一部の学者は、特にローレンスが『恋する女たち』で同性愛というテーマに魅了されていたことを考えると、この関係は恋愛関係だった可能性があると考えています。^{[ 19 ]}ローレンスは二人の関係が性的なものだったかどうかを明確にはしませんでしたが、フリーダはそう信じていました。^{[ 20 ]} 1913年の手紙の中で、彼は「偉大さに近づくほとんどすべての男性が、それを認めるかどうかにかかわらず、同性愛に傾倒する理由を知りたい」と書いています。^{[ 21 ]}また、彼は「私が完璧な愛に最も近づいたのは、16歳くらいの時に若い炭鉱夫とだったと思う」とも語っています。^{[ 22 ]}しかし、フリーダとの長く強固な関係を考えると、彼は今日でいうところのバイキュリアスだった可能性が高く、実際に同性愛関係を持ったことがあるかどうかは未解決の問題である。^{[ 23 ]}

フリーダはアーネスト・ウィークリーとの離婚を成立させた。ローレンスとフリーダは第一次世界大戦勃発直前にイギリスに戻り、1914年7月13日に結婚した。この間、ローレンスはドーラ・マースデン、T・S・エリオット、エズラ・パウンドなど、ロンドンの知識人や作家たちと交流し、彼の作品の一部を掲載した重要なモダニズム文学雑誌『エゴイスト』に関係する人々とも交流した。ローレンスはまた、フィリッポ・トンマーゾ・マリネッティの『未来派宣言』を英語に翻訳する作業にも取り組んだ。 ^{[ 24 ]}また、若いユダヤ人芸術家マーク・ゲルトラーと出会い、しばらくの間親しい友人となった。ローレンスは後に、ゲルトラーの1916年の反戦絵画『メリーゴーラウンド』を「私が見た中で最高の現代絵画だ……素晴らしいし真実だ」と称賛した。^{[ 25 ]}ゲルトラーは『恋する女たち』の登場人物ロエルケ（彫刻家）のモデルとなった。

フリーダのドイツ人の両親とローレンスの軍国主義に対する露骨な軽蔑は、彼らが疑いの目で見られ、戦時中のイギリスでほとんど困窮した生活を送る原因となった。これが、1915年に『虹』がわいせつであるとして発禁処分を受け、調査された一因となった可能性がある。^{[ 26 ]}その後、夫妻はコーンウォール沖のゼナーに住んでいたが、そこでスパイ行為を行い、ドイツの潜水艦に信号を送っていたとして告発された。この時期に、ローレンスは『恋する女たち』の最終稿を完成させた。1920年まで出版されなかったが、^{[ 27 ]}今では劇的な力と知的な繊細さに富んだ小説として広く認められている。

1917年後半、軍隊やその他の当局による執拗な嫌がらせの後、ローレンスは国防法に基づき3日前の予告でコーンウォールを離れることを余儀なくされた。彼はこの迫害を小説『カンガルー』（1923年）の自伝的章で描写している。ローレンスは1918年初頭の数ヶ月間をバークシャー州ニューベリー近郊の小さな田舎の村ハーミテージで過ごした。その後、ダービーシャー州ミドルトン・バイ・ウィークスワースのマウンテン・コテージに1年弱（1918年中頃から1919年初頭まで）住み、そこで彼の最も詩的な短編小説の1つである『冬の孔雀』を書いた。1919年まで、貧困のため彼は住居を転々とせざるを得なかった。

1918年のインフルエンザパンデミックの際、彼は重度のインフルエンザにかかり、かろうじて生き延びた。^{[ 27 ]}

戦後、ローレンスは自ら「野蛮な巡礼」と呼んだ旅、つまり故郷からの自発的な亡命生活を始めた。彼は可能な限り早くイギリスを脱出し、短い訪問のために2度だけ帰国しただけで、残りの人生をフリーダと共に旅して過ごした。この放浪癖は彼をオーストラリア、イタリア、セイロン（スリランカ）、アメリカ合衆国、メキシコ、そして南フランスへと導いた。1919年11月にイギリスを離れると、彼らは南へ向かい、まずイタリア中部のアブルッツォ地方へ、そしてさらにシチリア島のカプリ島とタオルミーナのフォンタナ・ヴェッキアへと進んだ。シチリア島からは、サルデーニャ島、モンテ・カッシーノ、マルタ島、北イタリア、オーストリア、南ドイツへと短い旅をした。

これらの場所の多くは、ローレンスの作品に登場し、『失われた少女』（この作品で彼は小説部門のジェームズ・テイト・ブラック記念賞を受賞）、 『アーロンの杖』 、そして『正午氏』という断片（その前半部分は彼の作品集『フェニックスII』に収録され、全編は1984年に出版された）などがある。彼は『船長の人形』、『狐とてんとう虫』などの中編小説も書いた。さらに、彼の短編小説のいくつかは、『イングランド、わがイングランド、その他の物語』という短編集に収録されている。この時期、ローレンスは『鳥、獣、花』という自然界についての詩も書いた。

ローレンスは英語圏で最も優れた旅行作家の一人とみなされることが多い。彼の旅行記には、 『イタリアの黄昏』、『エトルリアの場所』、『メキシコの朝』、そして1921年1月に彼が行った短い旅を描写し、サルデーニャの人々の生活に焦点を当てた『海とサルデーニャ』などがある。 ^{[ 28 ]}あまり知られていないが、モーリス・マグナスの1924年の回想録『外人部隊の回想』に彼が書いた84ページの序文がある。^{[ 29 ] [ 30 ]}この序文の中で、ローレンスはモンテ・カッシーノ修道院を訪れた時のことを回想している。ローレンスは友人のキャサリン・カーズウェルに、マグナスの回想録への序文は「文章として、自分がこれまでに書いた中で最高の作品だ」と語った。^{[ 31 ]}

彼の他のノンフィクション作品には、フロイトの精神分析に対する2つの反論である『精神分析と無意識』と『無意識の幻想』、『黙示録とその他の黙示録に関する著作』、そしてイギリスにおけるローレンスの評判の悪さから偽名で出版された学校教科書『ヨーロッパ史の動向』などがある。

1922年2月下旬、ローレンス一家は米国への移住を目指してヨーロッパを出発した。しかし、一家は東へ向かい、まずセイロン島を経由してオーストラリアへと航海した。西オーストラリア州ダーリントンに短期間滞在したローレンスは、地元の作家モリー・スキナーと出会い、彼女と共著で小説『ブッシュの中の少年』を執筆した。この滞在の後、ローレンスはニューサウスウェールズ州の小さな沿岸都市サールールに短期間滞在し、そこで地元の過激な政治を題材にした小説『カンガルー』を完成させた。この小説は、コーンウォールでの戦時中の経験も描いている。^{[ 32 ]}

ローレンス夫妻は1922年9月にようやくアメリカに到着した。ローレンスはユートピア共同体を設立するという構想を友人たちと何度か話し合っており、1915年にはイーストウッド時代の旧友で社会主義者のウィリー・ホプキンに手紙を書いていた。

私は20人ほどの仲間を集めて、この戦争と貧困の世界から船出し、お金のない小さなコロニーを建設したい。生活必需品に関しては一種の共産主義で、真の良識がある場所…この文明から離れて、シンプルに暮らせる場所…平和で幸せで、生き、理解し、自由である少数の人々と共に…。^{[ 33 ]}

こうした考えのもと、彼らはニューメキシコ州のタオスに向かった。タオスはプエブロ族の町で、著名な社交界の人物であるメイベル・ドッジ・ルーハンをはじめ、多くの白人の「ボヘミアン」が定住していた。そこで彼らは最終的に、1924年にドッジ・ルーハンから『息子と恋人』の原稿と引き換えに、 160エーカー（0.65 km ²）のキオワ牧場（現在はDHローレンス牧場と呼ばれている）を取得した。^{[ 34 ] [ 35 ]}夫妻はニューメキシコに2年間滞在し、メキシコのチャパラ湖とオアハカに長期滞在した。ローレンスがニューメキシコに滞在中に、オルダス・ハクスリーが彼を訪ねた。 

編集者でブックデザイナーのマール・アーミテージは、ニューメキシコのDHローレンスについての本を書いた。『タオス四重奏曲 3楽章』は当初『フレア』誌に掲載される予定だったが、同誌は出版前に廃刊となった。この短い作品は、DHローレンス、彼の妻フリーダ、芸術家ドロシー・ブレット、そしてメイベル・ドッジ・スターン・ルーハンの波乱に満ちた関係を描いている。アーミテージは、この作品のハードカバー版を16部、友人たちのために自主的に印刷した。リチャード・プセット＝ダートが『タオス四重奏曲』の挿絵を描き、1950年に出版された。^{[ 36 ]}

アメリカ滞在中、ローレンスは『古典アメリカ文学研究』を書き直し、1923年に出版した。エドマンド・ウィルソンはこれを「この主題に関して書かれた数少ない一流の本の1つ」と評した。^{[ 37 ]}象徴主義、ニューイングランドの超越主義、ピューリタンの感性に関する洞察を含むこれらの解釈は、 1920年代初頭のハーマン・メルヴィルの評価の復活に大きく貢献した。さらに、ローレンスは『茂みの中の少年』、『羽毛の蛇』、『セント・モール』、 『馬に乗って去った女』 、『王女』などの短編小説を含む新たな小説作品を完成させた。また、連作旅行記集『メキシコの朝』も執筆した。

1923年末のイギリスへの短い航海は失敗に終わり、ローレンスは作家としての人生は今やアメリカ合衆国にあると確信し、すぐにタオスに戻った。しかし、1925年3月、 3度目のメキシコ訪問中にマラリアと結核の重篤な発作に見舞われた。最終的には回復したものの、病状の診断により、再びヨーロッパに戻らざるを得なくなった。彼は危険なほど病状が悪化し、健康状態が悪化したため、残りの人生で旅行する能力が制限された。ローレンス夫妻はフィレンツェ近郊の北イタリアの別荘に居を構え、そこで『処女とジプシー』と『チャタレイ夫人の恋人』 （1928年）の様々なバージョンを執筆した。後者は彼の最後の主要小説であり、当初はフィレンツェとパリで私家版として出版され、彼の名声を確固たるものにした。再びノッティンガムシャーを舞台にした、貴婦人と猟場番人の階級を超えた関係を描いたこの物語は、露骨でありながら文学的な言葉で彼らの性的な関係を描写することで、新たな地平を切り開いた。ローレンスは、性に関するイギリスのタブーに挑戦し、男性と女性が「性について、完全に、正直に、そして清らかに考える」ことができるようにすることを望んでいた。^{[ 38 ]}ローレンスは、不快感を抱いた人々に対して力強く反論し、詩集（パンジーとイラクサ）やポルノグラフィーとわいせつに関する小冊子を出版した。

イタリアへの帰国により、彼は旧友との友情を再び深めることができた。この時期、彼は特にオルダス・ハクスリーと親しく、ハクスリーはローレンスの死後、回想録とともに彼の最初の書簡集を編集することになる。^{[ 39 ]} 1927年4月、ローレンスは画家アール・ブリュースターとともに地元の遺跡（特に古い墓）を訪れ、その旅行に触発されたエッセイ集『エトルリアの場所のスケッチ』が出版された。この本は、活気に満ちた過去とベニート・ムッソリーニのファシズムを対比させたものである。ローレンスは短編小説やその他のフィクション作品の執筆を続け、『逃げた雄鶏』（ 『死んだ男』としても出版）は、イエス・キリストの復活の物語を型破りに再解釈したものである。

晩年、ローレンスは油絵への真剣な関心を再び抱くようになった。しかし、当局による嫌がらせは続き、1929年半ばにはロンドンのウォーレン・ギャラリーで開催された彼の絵画展が警察の捜索を受け、数点の作品が押収された。

ローレンスは健康状態が悪化しても執筆を続けた。晩年には数多くの詩、評論、エッセイを執筆したほか、最後の小説を抑圧しようとする者たちに対して力強く擁護した。彼の最後の重要な作品は、ヨハネの黙示録についての考察である『黙示録』と、現代社会の女性化に関する死後発表の著作『現代の男性は成功していると言えるか？』である。 ^{[ 40 ]}

ローレンスは療養所を退院した後、1930年3月2日にフランスのヴァンスにあるヴィラ・ロベルモンで結核の合併症により亡くなった^{[ 9 ]} 。フリーダは、ローレンスの墓のために、彼が採用した不死鳥のモザイクを施した精巧な墓石を依頼した^{[ 41 ]}。ローレンスの死後、フリーダはニューメキシコ州タオスの山中の牧場で夫婦の友人アンジェロ・ラヴァリと暮らし、最終的に1950年に彼と結婚した。1935年、ラヴァリはフリーダに代わってローレンスの遺体を掘り起こして火葬する手配をした。しかし、船に乗船した際に、遺灰に税金を支払わなければならないことを知ったため、代わりに地中海に遺灰を撒いた。彼にとって、礼拝堂のコンクリートブロックよりも地中海の方が好ましい安息の場所だった。塵と土はタオス牧場の小さな礼拝堂に埋葬され、そこに今も残っている。^{[ 42 ]}

ローレンスは、 『息子と恋人』、『虹』、『恋する女たち』、『チャタレイ夫人の恋人』といった小説で最もよく知られています。これらの作品の中で、ローレンスは工業社会における生活の可能性、特にそのような環境下で築かれる人間関係の本質を探求しています。しばしばリアリストに分類されるローレンスですが、実際には登場人物を通して自身の哲学を表現しています。20世紀初頭に作品が初めて出版された当時は衝撃的とされた彼の性描写は、こうした極めて個人的な思考様式と生き方に根ざしているのです。

ローレンスは触覚に非常に興味を持っており、身体的な親密さへの彼の関心は、身体への重視を取り戻し、西洋文明が精神を過度に重視していると彼が感じていたこととのバランスを取り直したいという願望に根ざしている。1929年のエッセイ「男も女も働かなければならない」の中で、彼は次のように書いている。

「さて、人間の感情や人間関係という観点から見ると、私たちの文明の傾向は明らかです。それは、否定しようもないことですが、肉体からの抽象化がますます進み、男女間、そして個人と個人間の肉体的な分離がますます深まっています。……残されたのは、一部の男女、つまり個人が、自分たちの肉体を取り戻し、温かさ、愛情、そして肉体的な一体感という別の流れを維持しようと努力することだけです。他にできることは何もありません。」『フェニックスII：DHローレンスの未収録、未発表、その他の散文作品』、ウォーレン・ロバーツ、ハリー・T・ムーア編（ニューヨーク：バイキング・プレス、1968年）、589、591ページ。

晩年、ローレンスは中編小説『セント・モール』、『処女とジプシー』、『逃げ出した雄鶏』を執筆した。

ローレンスの最も有名な短編小説には、「船長の人形」、「狐」、「てんとう虫」、「菊の香り」、「王女」 、「ロッキングホースの勝者」、「聖マウル」、「処女とジプシー」、「馬に乗って去った女」などがある。（「処女とジプシー」は、彼の死後に中編小説として出版された。）彼の最も高く評価されている短編集の一つは、1914年に出版された「プロイセンの将校とその他の物語」である。1928年に出版された短編集「馬に乗って去った女とその他の物語」では、ローレンスが「カンガルー」や「羽毛の蛇」などの小説や「ファニーとアニー」などの物語でも探求したリーダーシップのテーマが展開されている。

ローレンスは800篇近くの詩を書いたが、そのほとんどは比較的短いものだった。最初の詩は1904年に書かれ、「Dreams Old」と「Dreams Nascent」の2篇は、彼の初期の作品として『The English Review』に掲載された。初期の作品は明らかにジョージ王朝時代の詩人の系譜に位置づけられると主張されており、実際、彼の詩のいくつかはジョージ王朝時代の詩選集に収録されている。しかし、ジェームズ・リーブスはジョージ王朝時代の詩に関する著書^{[ 43 ]}の中で、ローレンスは実際にはジョージ王朝時代の詩人ではなかったと指摘している。実際、後世の批評家^{[ 44 ]}は、ローレンスのエネルギーとダイナミズムをジョージ王朝時代の詩の自己満足と対比させている。

第一次世界大戦が塹壕で従軍した多くの詩人の作品を劇的に変化させたのと同様に、ローレンス自身の作品もコーンウォールでの数年間で劇的に変化した。この時期、彼はウォルト・ホイットマンの影響を受けた自由詩を書いた。^{[ 45 ]}彼は『新詩集』の序文で、後の詩の多くに対するマニフェストを提示した。「私たちは、型にはまった動きや、音や意味の古く陳腐な連想を取り除くことができる。私たちは、発声を無理やり通そうとする人工的な導管や運河を打ち破ることができる。私たちは、習慣の硬い首を折ることができる……しかし、私たちは、いかなる動きやリズムも積極的に規定することはできない。」

ローレンスは、1928年に詩集が編纂された際に、初期の詩のいくつかを書き直した。これは、詩をフィクション化するためでもあったが、初期の作品の技巧的な部分を取り除くためでもあった。彼自身が述べているように、「若い男は自分の悪魔を恐れ、時には悪魔の口に手を当てて、悪魔の代わりに話す」^{[ 46 ]。}彼の最もよく知られた詩は、おそらく自然を扱ったもので、詩集『鳥、獣、花』に収められている「亀」の詩や「蛇」などが挙げられる。「蛇」は彼の詩集に最も頻繁に収録されている詩の一つで、現代人の自然からの隔絶など、彼が最も頻繁に関心を寄せているテーマがいくつか表れている。また、宗教的なテーマもさりげなく示唆している。

深く、不思議な香りのする、大きな暗いイナゴマメの木陰で、 私は水差しを持って階段を下りてきた。 そして待たなければならなかった。立ち止まって待たなければならなかった。なぜなら、彼は私の目の前の水槽のところにいたからだ。 （「蛇」より）

『見よ！我々はここまで来た！』は、終戦間際の彼のもう一つの作品であり、彼の多くの著作に共通するもう一つの重要な要素、すなわち、自らを作品の中で赤裸々にさらけ出す傾向を明らかにしている。エズラ・パウンドは『文学エッセイ』の中で、ローレンスが自身の「不快な感覚」に関心を寄せていることを批判しつつも、彼の「下層階級の物語」を称賛した。これは、ローレンスがロバート・バーンズのスコットランド語の詩に似た方言の詩を書いたことを指しており、そこではローレンスは幼少期からノッティンガムシャーの人々の言語や関心事を再現している。

お前は俺を始末したかったんだろ。 そうだったんだな。 お前は結婚して、 もし自分が主人で女のボスになれないなら、 俺とは違う女が必要だって 分かってたんだ。そう、なのに、お前は俺の前に現れて、 さよならを言うんだな。 （「空になったカップ」より）

ローレンスのジョージ王朝時代以降の作品は明らかにモダニズムの伝統に則っているものの、パウンドなど他の多くのモダニズム作家の作品とは大きく異なっていた。パウンドの詩はしばしば簡素で、一語一句が丹念に練り上げられていた。ローレンスは、すべての詩は個人的な感情を表さなければならず、自発性が不可欠だと考えていた。彼は詩集の一つを『パンジー』と名付けたが、これは詩の単純で儚い性質を表すとともに、傷の手当てをする、包帯を巻くという意味のフランス語panserをもじったものでもある。 『新詩集』の序文で明言しているように、「パンジー」はブレーズ・パスカルの『パンセ』をもじったものでもある。「高貴なイギリス人」と「私を見ないで」はわいせつであるとして『パンジー』の公式版から削除され、ローレンスは傷ついた。晩年の10年間のほとんどを海外で過ごしたにもかかわらず、彼の思いはしばしばイギリスに向けられていた。彼の死後わずか11日後の1930年に出版された最後の作品『ネトルズ』は、イギリスの道徳的風潮に対する、辛辣で苛立たしい、しかししばしば皮肉に満ちた一連の攻撃であった。

大衆の道徳を守るふりをする、あの古臭い老犬どもめ。奴らは、 通り過ぎる人みんなの後を追って、 裏庭の小便場をなんと臭く汚すことか。 （『若者とその道徳の守護者たち』より）

ローレンスの未発表詩を収めた2冊のノートは、死後『最後の詩とパンジー』として出版された。これらには、ローレンスの死をテーマにした最も有名な詩である「バイエルンのリンドウ」と「死の船」が収められている。

ローレンスによる他の作家への批評は、しばしば彼自身の思考や執筆についての洞察を与えてくれる。特に注目すべきは、彼の『トーマス・ハーディの研究とその他のエッセイ』である。^{[ 47 ]}『古典アメリカ文学の研究』では、ウォルト・ホイットマン、ハーマン・メルヴィル、エドガー・アラン・ポーといった作家に対するローレンスの反応も、彼の創作技法に光を当てている。^{[ 48 ] [ 49 ]}

ローレンスは『A Collier's Friday Night』を1906年から1909年頃に執筆したが、出版されたのは1939年、上演されたのは1965年になってからだった。 『The Daughter-in-Law』は1913年に執筆したが、上演されたのは1967年で、好評を博した。1911年には『The Widowing of Mrs. Holroyd』を執筆し、1914年に改訂した。この作品は1916年にアメリカで、1920年にはイギリスでアマチュア劇団によって上演された。1976年には映画化され、1995年にはテレビ（BBC 2）で翻​​案版が放送された。また、第一次世界大戦末期には『Touch and Go』を、1925年には最後の戯曲『David』を執筆した。

• バンクロフト図書館所蔵のD・H・ローレンス・コレクション
• ハリー・ランサム・センターのDHローレンス・コレクション（2022年9月2日時点のWayback Machineアーカイブ）とフリーダ・ローレンス・コレクション（2023年1月31日時点のWayback Machineアーカイブ）
• ニューメキシコ大学のDHローレンス文書（ 2022年10月1日時点のWayback Machineにアーカイブ）、書簡（2022年10月1日時点のWayback Machineにアーカイブ）、写真コレクション（2022年10月1日時点のWayback Machineにアーカイブ）
• D・H・ローレンス・コレクション（ 2018年10月14日、ノッティンガム大学のウェイバックマシンにアーカイブ）
• アルフレッド・M・ヘルマンとクラリス・B・ヘルマンのDHローレンス・コレクションは、 2020年4月7日にコロンビア大学のウェイバックマシンにアーカイブされました。
• ZBWの20世紀報道アーカイブに収められた、D・H・ローレンスに関する新聞記事の切り抜き