Loading article…
エレイン・ファインスタインFRSL（本名エレイン・クックリン、1930年10月24日 - 2019年9月23日）[ 1 ] [ 2 ]は、イギリスの詩人、小説家、短編作家、劇作家、伝記作家、翻訳家でした。彼女は2007年に王立文学協会の評議員に就任しました。
イングランドのランカシャー州ブートルで生まれたファインスタインは、レスターで育った。[ 3 ]彼女の父親は12歳で学校を辞め、本を読む時間はほとんどなかったが、素晴らしい語り部だった。彼は1930年代を通して小さな木製家具工場を経営していた。彼女はこう書いている。「愛され、大切にされているという内なる確信は、後に全く異質な世界で過ごした年月の中で、私自身の回復力を生み出すのに大いに役立った。私は子供の頃の幸運な感覚を完全に失うことはなかった。」[ 4 ]
ファインスタインは母親によってウィグストン女子文法学校に送られた。「レスターで提供できる最高の学校」だった。彼女は8歳から詩を書き始め、学校の雑誌に掲載された。戦争が終わると、ナチスの絶滅収容所の実態が明らかになり、ファインスタインの子供時代の安心感は打ち砕かれた。彼女は「その年、私は初めてユダヤ人になった」と記している。[ 4 ]最近の批評家は、「ロシア系ユダヤ人ディアスポラの家族のルーツを意識し、彼女は今世紀と前世紀のロシアの詩人たちと親密な関係を築いた」と評している。[ 5 ]
ファインスタインはそれ以降、学業で優秀な成績を収めた。ケンブリッジ大学ニューナム・カレッジ卒業後、弁護士資格取得のための勉強をし、ホッケリル・トレーニング・カレッジで働き、その後、ドナルド・デイヴィーによって任命され、エセックス大学の大学講師を務めた（1967年～1970年）。[ 5 ]
ファインスタインは結婚し、夫のアーノルド・ファインスタインとの間に3人の息子をもうけた。執筆を再開すると、彼女は「再び生き生きとし」、日記をつけ、詩を読んだり書いたりする過程を楽しみ、経験を理解するのに役立つ作品を作曲した。[ 6 ]彼女は「音楽の旋律のように完璧な言い回しで詩から歌い出てくるような、平易な命題、詩の行」を求めていたと述べている。[ 6 ]彼女はマリーナ・ツヴェターエワの詩に触発され、彼女の詩の一部を翻訳した。これらの詩は1971年にオックスフォード大学出版局とペンギンブックスから出版された。彼女は芸術評議会から3つの翻訳賞を受賞した。[ 6 ]
1980年に王立文学協会のフェローに選出されて以来、彼女は専業作家となった。1990年には、レスター大学からチョルモンデリー詩賞と名誉文学博士号を授与された。[ 2 ]彼女は時折ロシアを訪れ、著書の調査や友人たち（エフゲニー・エフトゥシェンコを含む）を訪ねた。[ 3 ]彼女の著作には、14冊の小説、多数のラジオドラマ、テレビドラマ、そして『囚われのライオン：マリーナ・ツヴェターエワの生涯』（1987年）や『プーシキン』（1998年）を含む5冊の伝記がある。 『テッド・ヒューズ：詩人の生涯』 （2001年）は、隔年開催のマーシュ伝記賞の最終候補に選ばれた。[ 7 ]彼女のアンナ・アフマートワの伝記『すべてのロシアのアンナ』は2005年に出版され、ロシア語を含む12のヨーロッパ言語に翻訳された。[ 8 ]
彼女の最初の小説『サークル』（1970年）はツヴェターエワの影響を受けて書かれたもので、[ 6 ]「主に妻の視点から描かれた結婚生活の研究」である。[ 9 ]いくつかの小説は彼女のユダヤ系のルーツを扱っており、『生存者たち』（1982年）はホロコースト前後の世代を描いている一方、『国境』 （1984年）はシドニーに住む老女と、彼女が1939年に夫と共にウィーンから脱出した「苦痛に満ちた謎めいた…出来事」を描いている。[ 9 ]
ファインスタインの詩は、ブラックマウンテン派の詩人たちや客観主義者たちの影響を受けていた。1959年、彼女はチャールズ・オルソンに手紙を書き、彼の作品を自身の雑誌『プロスペクト』に掲載する許可を求めた。彼女は『イングリッシュ・インテリジェンサー』に関係する詩人グループの中で、オルソンと連絡を取った最初の人物となった。[ 10 ]オルソンの返答は、「呼吸韻律」と、エッセイ「投影詩」の発表以降の彼の詩学の発展について述べたもので、その後広くアンソロジーに収録されている。[ 5 ] [ 11 ]ファインスタインは後に、ケンブリッジの詩人たちとブラックマウンテン派の詩人たちの間の橋渡し役となった。[ 12 ]
ファインスタインは海外のフェスティバルで作品を朗読するため、またブリティッシュ・カウンシルのレジデンス作家として、最初はシンガポール、次にノルウェーのトロムソで広範囲に旅行した。 1998年にはロックフェラー財団のフェローとしてベラージオに滞在し、彼女の詩は広くアンソロジーに収録された。彼女の『Collected Poems and Translations』（2002年）は詩集協会の特別表彰を受け、2007年には王立文学協会の評議員に任命された。彼女はグレゴリー賞、インディペンデント外国フィクション賞、コスタ詩賞、ロシア語からの翻訳文学に対するロッシカ賞の審査員を務め、1995年にはT・S・エリオット賞の審査委員長を務めた。[ 3 ]ファインスタインは2010年11月に第22回オールデバラ詩祭に参加し、さまざまな国で朗読を続けた。[ 13 ]
アルマブックスのインタビューで、もし自宅が火事になったらどの3冊の本を持ち出すかと聞かれた彼女は、「iPadを持っていくわ」と答えた。[ 1 ]
エレイン・ファインスタインは2019年9月23日、ロンドンで癌のため88歳で死去した。彼女には3人の息子と6人の孫が残された。[ 1 ]