語源 一般的に「仲間」、「同僚」、「同盟者」を意味する「comrade」 という用語は、スペイン語とポルトガル 語の「 camarada [ 1 ] （文字通り 「 同室者」 ） に由来し、ラテン語の「camera」 （文字通り 「 部屋 」 または 「 部屋 」）に由来する [ 2 ] 「戦友 」を特に意味することもある。
背景 フランスで貴族 の称号と、ムッシュ マダム シトワイヤン、女性には シトワイヤンヌ（どちらも「市民」を意味する）という呼称を用いた。 [ 3 ] ルイ16 世は、特権の喪失を強調するためにシトワイヤン・ルイ・ カペ [ 4 ]
19世紀半ばに社会主義運動が勢いを増すと、他の地域の社会主義者たちは 「ミスター 」「ミス 」「ミセス」といった言葉に代わる、同様の 平等主義的 な呼び方を探し始めた。ドイツ語では、 「Kamerad」 [ 5 ] この言葉は1848年の革命 で政治的な意味合いで使われることが多く、その後フランス語や英語にも取り入れられた。英語では、この意味で「comrade」 という言葉が初めて使われたのは1884年の社会主義雑誌『Justice』 [ 6 ]
政治的な用法
ロシア語およびソ連語 19 世紀後半、ロシアのマルクス主義者やその他の左翼革命家は、ドイツ語の Kamerad トヴァリシチ ロシア語 : товарищ 古テュルク語の tavar ishchiに由来し、 tov. товар tovar [ 7 ] [ 8 ] 労働運動では、 トヴァリシチ トヴァリシチ 議長 、あるいは単にトヴァリシチ 社会民主主義 のように、一般的な呼びかけの形式となった。ロシア革命 後、「トヴァリシチ」の翻訳は共産主義者 の間で世界的に広まったが、「同志」という言葉は多くの人々の目には特にソビエト連邦 と密接に結びつくようになった。 [ 9 ]
1917年の2月革命により、帝政ロシアで一般的だった伝統的な呼称はひどく不人気になり、より共和主義的で平等主義的な「市民」という称号に取って代わられた。しかし、より革命的な意味合いを持つ「同志」という呼称は、この言葉を凌駕するほどの影響力を持っていた。「市民」という言葉は、多くの君主主義者が自らを「ロシアの市民であり、皇帝陛下の忠実な臣民」と認識していたため、革命を支持するには不十分であるように思われた。対照的に、「同志」と呼ばれることは、ある種の革命的熱意と例外主義を意味した。しかし、この呼称は社会全体で広く使われた。臨時政府の社会主義者は「同志大臣」として知られ、警察官やコサックは 「同志」と呼ばれ、農村の呪術師でさえ「同志霊」と呼ばれた。[ 10 ]
革命期 、ボリシェヴィキが権力を握った後も、彼らは労働者、共産党 員、そして（一時的に）左派社会革命 党員など、革命とソビエト国家に同情的であると見なされる人々に対して「同志」という呼称を使い続けた。それ以外の人々に対しては「市民」という呼称が好まれたが、特に相手がより敬意を払って呼ばれることを期待していた場合には、侮辱として使われることもあった。例えば、ニコライ2世の護衛兵は、彼が捕虜になっている間、わざと彼を「ロマノフ市民」と呼んだ。社会革命党 やメンシェヴィキ などの反ボリシェヴィキ社会主義者も互いに「同志」と呼び合ったが、白軍は 敵を嘲笑的に「同志たち」と呼んだ。[ 9 ] [ 11 ]
1920年代半ばまでに、トヴァリシという 呼び方はソビエト連邦 ソビエト連邦の崩壊 まで続いた。しかし、本来の意味は一部の文脈で再び現れた。犯罪者や容疑者は「市民」と呼ばれ、トヴァリシとは呼ばれなかった。また、誰かを トヴァリシ スターリン時代には「 反ソビエト 」であると非難されることさえあった。[ 12 ]
現在、ロシア軍 では、トヴァリシュ トヴァリシュ [ 13 ]
中国語の使用 中国語では、同志 は同志 ピンイン ： tóng zhì 孫文 が支持者を指すために初めて導入しました。孫文が共同創設した国民党は 同志 [ 14 ]
しかしながら、この用語は中国共産党 が権力闘争中に最も積極的に推進した。中華人民共和国 建国後、中国本土 では名詞としても敬称としても、ほぼすべての人に用いられた。例えば、女性は女同志（ nü tongzhi xiao tongzhi lao tongzhi 微妙
党の会合や市民の会合では、この用語の使用は維持されている。幹部同士はしばしば「同志」 「同志」は 同志 、鄧小平同志）。
2016年10月、中国共産党中央委員会は、 9000万人の党員全員に対し、平等でない用語ではなく「同志」と呼び続けるよう促す指令を出した。[ 15 ] [ 16 ] 中国軍 の規則にも、軍人を正式に呼ぶための3つの適切な方法の1つとして記載されている（「同志」に階級または役職を付け加えた「同志大佐」、または相手の階級が不明な場合や複数の軍人に話しかける場合は単に「同志」）。[ 17 ]
香港とマカオの特別行政区では、一般的に同志という言葉はLGBTコミュニティのメンバーを指す包括的な用語として使われています。両 地域 は 同志の定義は中国本土の若者の間でますます人気が高まっており、LGBTコミュニティとの新たな関連性から 同志 [ 18 ]
南アフリカでの使用法 1970年代から1980年代にかけて、南アフリカでは反アパルトヘイト 政治活動に携わる人々の間で、 「同志」という呼び方が革命的な表現として広く使われるようになった。 [ 19 ] アフリカ民族会議 や南アフリカ共産党 のメンバーは、互いを頻繁に「同志」 と呼び合っていた。[ 20 ]
同国の隔離されたタウンシップ の貧しい住民の間では、過激な青年組織のメンバーを指す言葉としても使われていた。[ 21 ] 消費者ボイコットを 主導し、反アパルトヘイト集会やデモを組織し、南アフリカ政府や治安部隊とのつながりがあると疑われる人々を脅迫した。[ 21 ] 「comrades」という称号は、 コサ語の 「amabutho」 [ 21 ]
ケニアでの使用法 ケニア では、「同志」という言葉はより伝統的な意味で「メンバー」を意味する。労働組合員、政党、大学生の間では、連帯感や共通のアイデンティティの表れとしてよく使われている。大学生リーダーのチャントソングや若者文化では、愛情を込めた呼び方として頻繁に登場する。[ 28 ]
他の言語で アルバニア語 では、 shok ラテン語の socius 「友人」 を意味する）という言葉が共産主義者の間で使われていた。女性形はshoqe エチオピア では、アムハラ 語で「同志」は「Guade」で、古代ゲエズ 文字では「ጓድ」と表記されます。「Guade」という言葉は、アムハラ語で「友人」を意味する「Guadegna/ ጓደኛ」に由来します。この言葉は、1974年の革命後、特に社会党員の間で、同じ政治グループに属し、同じイデオロギーやスタイルを持つ人を指す言葉として広く使われるようになりました。1991年以降、この言葉の使用頻度は減少し、政党の大会や会合に限られるようになりました。過去から現在にかけて最もよく使われるこの言葉のバリエーションは「Guadochae/ ጓዶቼ」で、「私の友人」という意味です。これは、大切な同僚や友人に対する謙虚な呼びかけ方です。アラビア語のرفيق Rafīq 同志、仲間を 意味する) は、アラビア語、ウルドゥー語 、ペルシア語 で「同志」と同じ政治的な意味合いで使われています。この用語は、アラブの共産主義者 の間だけでなく、バアス党 、イエメン社会党 、レバノン軍団 でも使われています。この用語は現代の政治的用法よりも古く、アラビア語の男性の固有名詞です。イランの共産主義者も同じ用語を使っています。パキスタンでは、この用語は、 イスラム主義 団体ジャマート・イスラミ やイスラミ・ジャミアト・タラバ (ジャマート・イスラミの学生組織)のメンバーを指すのに使われることがあります。 アルメニア語で「 同志」は、少年や男性にはընկեր unger )、少女や女性には ընկերուհի ungerouhi ) と言い、文字通り「友人」と訳されます。アルメニア革命連盟 、ラムガヴァル 、社会民主党フンチャキアン党 の党員が、党員同士を呼ぶ際にこの言葉を使用します。アルメニア共産党 もこの言葉を使用しています。 アゼルバイジャン語で「仲間」はYoldaş （ ベラルーシ語で「同志」は таварыш (tavaryš) で、 ロシア と ベンガル語কমরেড Kômrēḍ ) は、すべての左翼グループ、特にバングラデシュ共産党 ( বাংলাদেশের কমিউনিস্ট) 。 インド共産党 、 共産党（マルクス主義）、インドの その他の共産党（特に西ベンガル 州とトリプラ州 ）、バングラデシュ社会党 -SPB、ジャティヨ・サマジタントリク・ダル-JSD （バングラデシュ ）など。 ビルマ語の イェバウ ရဲဘော် ビルマ共産党 で使用されています。 ブルガリア語で「同志」は другар (drugar)、女性形は другарка (drugarka) です。 これ 「 」 「 カタルーニャ語 では、男性は「仲間」をcompany companya 中国語では、同志 ピンイン ： Tóngzhì 中国の国営メディアでは 、中国共産党総書記の 習近平の ような党や国家の 最高指導者を指すのに使われており、人民解放軍 では兵士や将校を指すのに使われています。また、現在では、中国のLGBTの 人々が互いを指すのにも使われています。 [ 30 ] チェコ語で同志はsoudruh soudružka (女性) です。19 世紀のチェコ語では 、詩的な言葉で「仲間」という意味でした。ヨーロッパの他の地域と同様に、この用語はもともとチェコ社会民主党によって導入され、その後、社会民主党から分裂したチェコ共産党にも引き継がれました。1948 年に共産党が政権を握ると、この言葉はpan paní ビロード革命後、 チェコ社会民主党では soudruh を přítel kamarád は tovarishchと同源語（現在は廃語）の tovaryš は 職人 」を意味し、政治的な意味合いはありません（Tovaryšstvo Ježíšovo オランダ語ではkameraad 一般的なオランダ語 で は、この単語は主に共産主義者を連想させますが、非公式な会話や方言では、友人や知人を指すのに使われることがあります。オランダ共産党 や戦前のオランダ国家社会主義運動 では、呼びかけの形式として使われており、後者では女性形新語kameraadske [ 31 ] kameraadski は あだ名 として非公式に使われています。 デンマーク語ではkammerat ( kammerater 仲間 」または「相棒」と訳されます。通常は幼馴染や友人を指すのに使われますが、 「友達」 を意味するven エスペラント語 で同志を意味する単語はkamarado K-doと略されることがよくあります。これは Sennacieca Asocio Tutmonda samideano [ 32 ] エストニア語ではseltsimeesという言葉が使わ れ、これは元々はドイツ語の Geselle フィンランド語では「 toveri」 仲間 」という意味です。この言葉には強い社会主義的なニュアンスがありますが、ユーモラスな場面で使われることもあります。学校、刑務所、病院などの施設で仲間を呼ぶ際にも使われますが、軍隊では使われません。 フランス語ではcamarade グルジア語はამხანაგი ( amkhanagi ) ドイツ語では、男性の場合はKamerad 、女性の場合は Kameradin という は ドイツ軍の用語で同僚の兵士を指す一般的な用語であるため、この単語は左翼グループよりも右翼グループと関連付けられています。共産主義者や社会主義者、特にSED とSPDの党員は、英語の「comrade」が持つ社会主義的な連想とともに、 Genosse Genossin 、つまり協同 組合の仲間という意味での「パートナー」 )という単語を使用します。[ 33 ] NSDAP の党員は、 Parteigenosse (文字通り「党の同志」)という変形を使用しました。 [ 34 ] ギリシャ語では、σύντροφος ( 、 συντρόφισσα syntrophissa ヘブライ語 では、同義語はChaver חבר 社会主義シオニズムの 政治的・イデオロギー的支配の時代には、英語の「同志」に似た意味で、キブツ 運動、ヒスタドルート 労働組合、運転手所有のバス会社などで広く使われていましたが、この意味合いは、名前の前に付ける称号として使われる場合にのみ持ち、その場合は定冠詞 が含まれます(例: החבר סטאלין イディッシュ語 にも存在し、これがオーストラリアの口語表現「cobber」 「Chaver」 「Chavera」 同志のヒンディー 語訳はkômrēḍ (कॉमरेड) またはsāthī (साथी) です。これはインドの左派（共産主義）政党、例えばインド共産党 、インド共産党（マルクス主義派） 、インド革命社会党 、フォワード・ブロック などで広く使われています。 ハンガリー語で「同志」は elvtárs です。elv は 原則 、 társは 「仲間 第二次世界大戦後、 ハンガリー労働者党が 徐々に権力を握るにつれ、この言葉はúr （「氏」）などの以前の敬称に取って代わり、明らかに「信条の仲間」ではない人々、例えば社会主義国家に対する政治犯罪を 犯した人々を除いて、一般的にすべての人に使われる敬称となりました。民主化移行後、この言葉は廃れ、左派 の政治家を軽蔑的に呼ぶ際に使われるようになりました。 アイスランド 語で「同志」はfélagi félagi Tító félagi Dimitroff ） 、 インドネシア語 では、この言葉はkamerad Bungが kawan （友人）という言葉が広く使われています。[ 35 ] アイルランド語で「同志」はcomrádaí chara アイルランド共和主義者 、ナショナリスト 、共産主義者、社会主義者によって広く用いられています。 イタリア語で「同志」は男性の場合はcompagno 、女性の場合は compagna camerata 日本語で「同志」は中国語と同じ漢字で「同志 dōshi ）」と言います。この言葉は志を同じくする人を指すのに使われ、必ずしも共産主義者に限ったものではありませんが、ある程度共産主義と関連付けられています。この言葉は同音異義語の 「」 カンナダ語 では、共産主義者たちが自分たちの人々に話しかける際に、ಗೆಳೆಯರೇ ಗೆಳೆಯ Geḷeẏa カザフ語 では、「tovarish」の翻訳は他のテュルク語の翻訳と同様に「жолдас」でした。「joldas」 カザフ語の発音は [ ʐɔɫdɑs ] クメール語 では、同志 （クメール語 : សមមិត្ត サマクミット មិត្ត ミット カンプチア人民共和国 時代にカンプチア救国統一戦線 によって使用されました。韓国語 では、この言葉の適切な同義語は동무 tongmu 동지 tongji 、先輩同志) です。この言葉はもともと朝鮮半島 共産主義国家 が樹立されてから、 38度線 以南に住む人々はこの言葉の使用を避けるようになりました。北朝鮮では、 tongmu という 동지 tongji ) という言葉は、金正恩 などの国家および党の上級指導者を呼ぶ際に、北朝鮮の国営メディアで頻繁に使用されています。クルド語 では、ヘヴァル ラオス語 では、この言葉はサハイ ສະຫາຍ ラトビア語 では、男性の場合はbiedrs biedre biedreneという リトアニア語 では、男性の場合はdraugas draugė という マケドニア語 では、この言葉は男性の場合はдругар ドラッグアル другарка ドラッグカルカ マレー語 では、社会主義組織の間で「Komrad 「Kawan 「Sahabat」 マラヤーラム語 では、共産主義組織内で仲間を呼ぶ際に、 സഖാവ് sakhavu メキシコでは、 「camarada」 「compañero」は モンゴル語 では、 нөхөр nökhör ネパール 語で「同志」に相当するのは、ヒンディー語と同様に kamrēḍ ( कमरेड ) または sāthī ( साथी ) です。これ 、 共産党 マオイスト センター） 、ネパール共産党（統一マルクス・レーニン主義） 、ジャナモルチャ・ネパール などのネパールの共産主義者によって使用されています。ノルウェー語 では、この単語はkamerat arbeidskamerat klassekamerat skolekamerat ）を指します。日常会話では、 kamerat venninne （ venn の klassevenninne フィリピン では、共産主義者や左派系の活動家は、kasama Ka （例： Ka Bel ）を付けます。プロテスタント （通常は福音派）の聖職者や イグレシア・ニ・クリスト ニックネームの前に Kaを kapatíd スペイン 語のcompañero compañeraを非公式に使用します。 パシュトー語 で「同志」はmalguryという デュランド・ライン を越えた地域（つまりアフガニスタン とパキスタン ）の共産主義者、社会主義者、あるいは共産主義体制の支持者を指す言葉として使われています。ここ10年ほどは、民族主義者もこの言葉を使うようになりました。また、一般の人々の間では、男女問わず、非常に親しい友人を指す言葉としても使われています。ポーランド語 では、この言葉はtowarzysz ポルトガル とブラジルでは、この言葉はcamarada 革命後の 社会でこの用語が過剰に使用された結果)。軍隊でも広く使われており、民族主義運動の間で人気が高まっています。現在、社会主義活動家の間ではcompanheiro companheira camarada ルーラ 大統領は、政治的な仲間や支持者をcompanheiro companheiro (s) companheira(s) パンジャブ語 で同志を表す言葉はSāthī ਸਾਥੀ Kāmrēḍ ) は、共産主義者または共産党員を指すのに使用され、「共産主義者」という言葉のより言語的に受け入れられる代替語としてよく使用されます。共産党はしばしば「同志たち」と呼ばれ、共産主義思想は「ਕਾਮਰੇਡ ਸੋਚਣੀ」( Kāmrēḍ Sōcaṇī ) と呼ばれます。ロマ語 で同志を意味する言葉はDostiで 、Te vestinel o dosti Tito, te vestinena o jugoslovenske manusha 同志 ティト万歳、 ユーゴスラビア人民 万歳 ルーマニア語 では、正確な訳語はcamarad 新語であり、政治的な意味合いはなく、主に戦時中の同盟国や友人を指す。共産主義時代には、スラヴ語に由来する古い用語 tovarăș セルビア・クロアチア語 で同志に相当するのは、男性の場合はdrug друг drugarica другарица prijatelj prijateljica にほぼ置き換えられています。ユーゴスラビア共産党／共産主義者同盟は、 1940 年代初頭の第二次世界大戦から 1990 年代初頭のユーゴスラビア 紛争 まで、社会主義ユーゴスラビア の存続期間中、党員間および社会全体でこの用語の使用を推進しました。政治指導者が聴衆をdrugarice i drugovi スロバキア語で「 仲間」は男性名詞でsúdruh súdružkaです。kamarát という スロベニア語で 「同志」を意味する言葉は、男性名詞がtovariš 、女性名詞が tovarišica tovariš učitelj tovarišica učiteljica 同志愛を 表現する際には今でも使われています。 シンド語で「 仲間」はSaṅgat سنگت で ソマリ語で「同志」はjaalleで、 通常 は「友人」と訳されます。かつてのソマリ革命社会党 スペインでは、この言葉は男性ではcompañero 、女性では compañera （「仲間」）と表現されます 。camarada ファランヘ党の 伝統とより強く結びついています。スペインではcompañero シンハラ語 では、この言葉はසහෝදරයා サホーダラヤー スワヒリ語 では、同義語として「戦友」を意味するndugu 、または「女性の同志」を意味する dadaという単語が使われる。ndugu という スウェーデン語では kamrat arbetskamrat klasskamrat skolkamrat ）を指す場合にも同様に使われます。ノルウェー 語の対応する単語とは異なり、非共産主義的な用法では男女両方を指すのに一般的に使われます。Idrottsföreningen Kamraterna タミル語で「仲間」は Tōḻar ( தோழர் ) で、 「 」 東ティモール の公用語であるテトゥン 語では、 「カマラダ」 フレティリン 内で一般的な呼び方であり、インドネシアの侵攻後も、ジャングルで抵抗戦争を繰り広げていたフレティリン系のゲリラによって使用され続けた。1999年以降はほとんど使われなくなったものの、フレティリンの政治家やゲリラ闘争のベテランたちは、互いを指す際にこの言葉を使い続けている。 タイ語の サハイ สหาย トルコ語の yoldaş は オスマン帝国の イェニチェリは 互いをyoldaş یولداش yoldaşân یولداشان [ 36 ] トルコの共産主義者は、古い時代のベクタシュ派の 価値観に道徳的に影響を受け、この用語を採用した。厳しい反共産主義弾圧の状況下で、この言葉は一般的に使われることはほとんどなくなった。Yoldaşは ウクライナ では、 2018年10月に法律で「閣下」（ウクライナ語 : пан 、 ローマ字表記 : pan 軍隊 と 警察における 標準的な呼びかけ方であった。 [ 37 ] [ 38 ] 英国では、「同志」という言葉の政治的な用法は、共産主義と歴史的にはファシズムの両方と強く結びついています。しかし、 労働党の 一部の党員の間では非公式な呼びかけとして、また左派の多くの小政党ではより真剣な意味で使われています。この言葉の使用は、一般的に話し手が政治的に同意する人に限られます。通常はフルネームで表記され、略語の「Cde」 は南アフリカの用法と関連付けられています。使用頻度が低下している敬称「姉妹」 と「兄弟」は 、より政治的に包括的で、中道左派から極左まであらゆる人を含みますが、必ずしも完全な政治的同意を示すものではありません。これら3つの言葉は、政治的な反対者によって嘲笑的または恩着せがましい意味で使われることもあります。極右では、「同志」は 英国ファシスト連合 のメンバー間の標準的な呼びかけであり、彼らの出版物や行進曲に広く登場しました。 アメリカでは、「同志」という言葉は、共産主義、 マルクス・レーニン主義 、そして旧ソ連と強い結びつきを持つ。特に冷戦時代 には、「同志」と呼びかけることは、話し手、呼びかけられる側、あるいはその両方が共産主義シンパであると疑われることを意味した。そのため、皮肉を込めて使われることも多い。また、兵士の信条には「倒れた同志を決して見捨てない」という一節が採用されている。さらに、 退役軍人会（VFW） の会合でも、仲間の会員を呼ぶ際に用いられる。 ベトナム語ではđồng chíといい、 中国語の 同志 国民党 系のベトナム国民 党員の間で使われ、その後ベトナム共産党 員にも広まった。現在でも、国家や共産党の指導者、軍の兵士や将校に対して公然と使われている。
参考文献 ↑ カマラード – アカデミー・フランセーズ ↑ 「 オンライン 語源辞典」。etymonline.com 。 ↑ ジェニファー・ンガイア・ホイヤー（2007）。 『家族 と 国家：革命期フランスにおけるジェンダーと市民権、1789～1830年』 コーネル大学出版局、 11～頁。ISBN 978-0-8014-7408-8 – Googleブックス 経由。↑ 「ルイ 16 世と都市カペー」 。 ルマニテ 。 2009 年 8 月 11 日。 ↑ バリー・ピット、ピーター・ヤング (1971)。 第一次世界大戦の歴史 。パーネル – Google ブックス 経由 。 ↑ キルステン・ハリス（2016年1月29日） ウォルト・ホイットマンと英国社会主義：「同志の愛」 13–. ISBN 978-1-317-63481-2 – Googleブックス 経由。↑ アンレーデ "ジェノッセ" nicht mehr zeitgemäß ↑ 「シュラグヴォルテ：ジェノッセ – ジェノシン」 。 textlog.de 。 1 2 スメル、ジョナサン D. (2015). 『ロシア内戦史辞典、1916–1926年』 。 米国：ローマン＆リトルフィールド。p. 289。ISBN 978-1-4422-5281-3 。↑ フィゲス、オーランド；コロニツキー、ボリス（1999）。 ロシア革命の解釈：1917年の言語とシンボル 。 イギリス：イェール大学出版局。60-61 頁 。ISBN 0-300-08106-5 。↑ フィゲス、オーランド（1996）。 『民衆の悲劇：ロシア革命 1891-1924』 （100周年記念 版）。イギリス：ボドリー・ヘッド（2017年刊行）。694 頁 。ISBN 9781847924513 。↑ И.С. Выходцева (2004 年 10 月 4 ～ 6 日) KR ガリウリナ (編)。 おお、問題はオブシュチェウポトレビテルノゴ・オブラシュチェニヤ対ロシアム・ヤジケだ О проблеме общеупотребительного обращения в русском языке [ ロシア語の共通流通の問題について ] 。 Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета [ロシアと比較文献学:現状と展望:カザン大学 創立 200 周年を記念した国際科学会議] (ロシア語)。カザン 。 pp. 211–212。2012 年 2 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。 2009年 1月18日 に取得 。 ↑ "Устав внутренней службы Вооруженных Сил Российской Федерации Часть первая. Военнослужащие и 2. Взаимоотнобения между военнослужащими [ ロシア連邦国軍の内務規定 第 1 部。軍関係者と彼らの間の関係。第 2 章 軍関係者間の関係。 ] 。 ガーラント （ロシア語）。 2015年11月21日に オリジナル からアーカイブされました 。 2025年 2月20日 に取得しました。 ↑ 例えば、 2008 年の中華民国 総統選挙で敗北した後のフランク・シェの発言を参照: 凝聚黨內團結 謝長廷：我決定留到五二五日2011-07-26 ウェイバックマシンに アーカイブ: "很多同志希望我能夠留到五月二十五日" 25"。国民党での使用例については、中國國民黨第17屆中央委員会第2次全體會議出、列席同志発言須知2008-05-03 ウェイバックマシンにアーカイブ (「中国国民党第 17 期中央委員会第 2 回 総会における出席同志の発言規則」) を参照してください。 ↑ 「雪渓市宝」 学業時間 [ ラーニングタイムズ] . dzb.studytimes.cn . 2016年11月24日にオリジナルからアーカイブ済み。2016年11月23日 に取得。↑ 「中国：共産党は『同志』を使い続けるよう指示」 BBC ニュース オンライン 2014年11月19日 2017年 1月2日 閲覧 ↑ Blasco, Dennis J (2011). 「四つの総部門」 . 『今日の中国軍：21世紀に向けた伝統と変革』 （第2 版）. Routledge . ISBN 978-0415783224 規定によれば、人民解放軍の隊員は 互いに、 （1）役職名、（2）役職名と姓、（3）役職名と「同志」の敬称のいずれかで呼びかける 。 相手の役職が不明な場合は、階級名と「同志」の敬称、または単に「同志」と呼びかけてもよい。 ↑ 秦、エイミー（2016年11月15日） 「習近平は『同志』になりたがっている。中国のゲイにとって、それは別の意味を持つ」 ニューヨーク・タイムズ 。 2020年9月29日 閲覧 。 ↑ ジャスター、ロバート・スコット（1992）。 南アフリカのもう一つの白人：変革の声 。ベイジングストーク：パルグレイブ・マクミラン。110 ページ 。ISBN 978-0333522080 。↑ セチャバ、ツェポ；エリス、スティーブン（1992）。 『アパルトヘイトに立ち向かう同志たち：亡命中のANCと南アフリカ共産党』 。ブルーミントン：インディアナ大学出版局。72 ページ 。ISBN 978-0253210623 。1 2 3 ボーンマン、エリレア。ヴァン・イーデン、レニー。ウェンツェル、マリー (1998)。 南アフリカの暴力: さまざまな視点 。プレトリア: HRSC、出版社。 p. 110.ISBN 978-0796918581 。↑ 「以前の記事：ムガベ大統領の時代の終焉… – ヘラルド紙」 www.herald.co.zw 2011 年1月 ↑ 「ムナンガグワがジンバブエから逃亡 – ザ・ジンバブエアン」 。2017年11月8日。 ↑ 「ムガベ大統領退任、ムナンガグワ同志就任 – ZBCニュースオンライン」 。www.zbc.co.zw 。 2017年11月21日の オリジナル からアーカイブ。 2017年11月19日 閲覧 。 ↑ 「チパンガ同志がZDF司令官に謝罪 – ZBCニュースオンライン」 。www.zbc.co.zw 。 2017年11月16日の オリジナル からアーカイブ。 2017年11月19日 取得 。 ↑ サスキア・バース（2012）。 『民間人から兵士へ、そして兵士から民間人へ：スーダンにおける動員と動員解除』 アムステルダム大学出版局、 76ページ 。ISBN 978-90-8964-396-4 。↑ マックリン、グラハム; グラハム、マックリン (2013年9月)。 シャツ 隊 ！ 」音楽と英国ファシスト連合」。偏見のパターン 。47 （4–5 ）：430–457。doi ：10.1080 /0031322X.2013.845447。S2CID 143471819 。 ↑ 「 以前の記事：大学で出会う仲間のタイプ… – ザ・スタンダード 」 www.standardmedia.co.ke ↑ サンチェス・ボウディ、ホセ (1978)。 Diccionario de cubanismos más universales (Cómo habla el cubano) (スペイン語)。マイアミ: エディシオネス ユニバーサル。 En Cuba、hoy en dia、se llama a todo el mundo «compañero»。 ↑ Wei, Wei; Yan, Yunxiang (2021). "レインボーペアレンツと現代中国における同性愛（LGBT）活動の家族モデル" . Chinese Sociological Review . 53 (5). Taylor & Francis: 451– 472. doi : 10.1080/21620555.2021.1981129 . S2CID 241258297 . ↑ 「NSB、国家社会主義団体」 .ヴェルゼツ美術館。 2009 年 5 月 31 日に オリジナル からアーカイブされました 。 2009 年 6 月 29 日 に取得 。 ↑ 「エスペラント語GCSE単語リスト」 。 2017年5月31日に オリジナル からアーカイブ済み 。 2008年8月4日 に取得。 ↑ Hertzberg, Max (2020-06-18). "東ドイツ用語集" . 2025-05-14 に取得。 ↑ Peterson, EN (1966). "官僚制とナチ党" . The Review of Politics . 28 (2): 172– 192. doi : 10.1017/S0034670500006227 . ISSN 0034-6705 . JSTOR 1405686 . ↑ アグス・R・サルジョノ (2001)。 Bahasa dan bonafiditas hantu [ 言語と幽霊の真正性 ] (インドネシア語)。インドネシアテラ。 p. 3.ISBN 9789799375162 。↑ アティラ・チェティン。 「ガープ・オチャクラリンダ・テュルク・ヴァルルジ」 。 2021年2月24日の オリジナル からアーカイブ 。 2019年7月26日 に取得 。 ↑ ウクライナ議会、新軍・新警察の創設を承認（ UNIAN 通信、2018年10月4日） ↑ ウクライナ最高議会、ウクライナ軍における敬礼「ウクライナに栄光あれ」を承認、インターファクス・ウクライナ通信 （2018年10月4日）
外部リンク Wiktionaryにおける 「同志」 の辞書定義 
Wiktionaryにおける「同志」の辞書定義