ホルスト・ヴェッセル・リート

「ホルスト・ヴェッセル・リート」（ドイツ語: [ hɔʁst ˈvɛsl̩ liːt ]^ⓘ )、また冒頭「 Die Fahne hoch」（ [ diː ˈfaːnə hoːx ]、直訳すると「高く掲げられた旗」ナチ党の党歌でした。1933年から1945年まで、ナチスは「 Deutschlandlied 」の最初のスタンザとともに、ドイツ。 ^{[ 1 ]}

「ホルスト・ヴェッセルの歌」は、芸術的または教育的な目的以外では、第二次世界大戦終結以来、ドイツとオーストリアで演奏が禁止されている。

「ホルスト・ヴェッセルの歌」の歌詞は、1929年にドイツのベルリン、フリードリヒスハイン地区のナチス準軍事組織「突撃隊（突撃隊）」の指揮官、ホルスト・ヴェッセル突撃隊長によって書かれた。ヴェッセルは、共産主義準軍事組織である赤色戦線戦闘員同盟を意識的に模倣して突撃隊のために歌を作り、彼らを挑発して部隊を攻撃させ、部下の士気を維持しようとした。^{[ 2 ]}

「ホルスト・ヴェッセルの歌」の歌詞は、1929年9月にヨーゼフ・ゲッベルスが所有・経営していたナチ党のベルリンの新聞『デア・アングリフ』（「攻撃」の意）に掲載された。

「赤戦線」とは、ドイツ共産党の準軍事組織である赤戦線戦闘団のことである。ナチスの突撃隊（制服の色から「褐シャツ隊」とも呼ばれる）と共産党の赤戦線は、激しい街頭衝突で互いに戦い、1930年以降はほぼ全面戦争にまで発展した。「反動勢力」とは、保守政党とヴァイマル共和国時代の自由民主主義ドイツ政府であり、突撃隊を鎮圧しようと何度か試みたが失敗に終わった。「隷属の時代」とは、1919年のヴェルサイユ条約以降の時代を指し、この条約で戦勝国はドイツに巨額の賠償金を課し、アフリカ、アジア、太平洋の植民地を剥奪し（その一部は国際連盟の委任統治領となった）、ドイツの一部をベルギー、デンマーク、フランス、ポーランド、リトアニアに割譲し、ラインラントを占領した。

「Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen」という行は技術的に曖昧です。それは、Kameraden, die von Rotfront und Reaktion erschossen wurden (「赤色戦線と反動派に射殺された我々の同志たち」) か、Kameraden, welche die Erschießung von Rotfront und Reaktion durchführten (「赤色戦線と反動派に射殺された我々の同志たち」) のどちらかを意味する可能性があります。Victor KlempererがLTI – Lingua Tertii Imperiiで言及したこの明白な構文上の問題にもかかわらず、この行は決して変更されませんでした。しかし、次の行Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit (我々の階級内で精神を持って行進せよ) は、前述の同志たちが亡くなったことを示しており、最初の解釈を主張しています。

ウェッセルの死後、歌詞にいくつかの変更が加えられた。

ウェッセルの死後、彼を偲んで新たな詩節が加えられた。これらは突撃隊によって頻繁に歌われたが、党や国家行事で使用される公式の歌詞にはならなかった。

ヴェッセルの死後、彼は「ホルスト・ヴェッセルの歌」の作曲と作詞の両方を手掛けたと公式に認められた。しかし、1930年から1933年の間、ドイツの批評家たちはこれに異議を唱え、このメロディーには長い歴史があると指摘した。例えば、 「いかに偉大なるかな」は、似たようなメロディーを持つスウェーデン起源の有名な賛美歌である^{[ 26 ]} 。 1933年にナチ党がドイツを掌握した後、ホルスト・ヴェッセルを作者として批判することはタブーとなり、批判すれば厳しい処罰を受ける可能性が高かった。

このメロディーの最も直接的な出典は、第一次世界大戦中にドイツ帝国海軍で流行した歌である可能性が最も高い。ヴェッセルは1920年代のベルリンで、第一次世界大戦の退役軍人がこの歌を歌っているのを間違いなく耳にしていたであろう。この歌は、冒頭の歌詞「Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden 」で知られるか、あるいは、歌詞のあるバージョンで言及されているドイツ巡洋艦ケーニヒスベルクにちなんで「ケーニヒスベルクの歌」として知られている。歌の冒頭のスタンザは

1936年、ドイツの音楽評論家アルフレート・ヴァイデマンは、ペーター・コルネリウスが1865年に作曲した歌のメロディーを「原曲」（Urmelodie）であると特定した記事を発表した。^{[ 27 ]}ヴァイデマンによれば、コルネリウスはこの曲を「ウィーンの民謡」と表現した。これが「ホルスト・ヴェッセルの歌」のメロディーの究極的な起源であるとヴァイデマンは考えた。^{[ 28 ]}

1930年代から1940年代にかけて、「ホルスト・ヴェッセルの歌」は他のヨーロッパ諸国のファシストグループによって翻案された。^{[ 29 ]}

1933年以前、ドイツ共産党と社会民主党は、突撃隊（SA）との街頭闘争中に「ホルスト・ヴェッセル歌」のパロディを歌っていた。中には、歌の政治的性格を単純に変えたバージョンもあった。

「鉄兜」を意味する「デア・シュタールヘルム」は、ドイツ国家人民党と密接な関係にあった国家主義的な退役軍人組織。

ドイツ共産党は全く新しい歌詞に差し替えた。

エルンスト・テールマンはKPDのリーダーでした。

これらのバージョンはナチスが政権を握ると禁止され、共産党と社会民主党もこれを禁じた。しかし、第三帝国時代には、この歌は地下でパロディ化され、ナチス幹部の腐敗を揶揄する内容となった。地下の作者たちが様々なバリエーションを生み出したため、異なる歌詞の間には類似点が見られる。以下にいくつかのバージョンを紹介する。

ヴィルヘルム・フリックは内務大臣、バルドゥール・フォン・シーラッハはヒトラーユーゲントの指導者、ハインリヒ・ヒムラーは親衛隊と警察の長官だった。

別のバージョンは以下の通りでした。

ナチス政権の最初の年に、突撃隊の過激派は、国家社会主義の社会主義的要素が実現されなかったことへの失望を反映して、この歌のパロディを歌った。^{[ 45 ]}

クルト・シュミットは1933年から1935年まで経済大臣を務めた。

最もよく知られたパロディの1つは、ベルトルト・ブレヒトの戯曲『第二次世界大戦のシュヴェイク』（1943年）に含まれていた。ハンス・アイスラーは「子牛の行進曲」の楽譜を作曲した。^{[ 46 ]}

ドイツのポストパンクおよびゴシックロックバンド、Xmal Deutschland は、 1981 年にハンブルクのレーベルZickzack Recordsからコンピレーション『Lieber Zuviel Als Zuwenig (ZickZack Sommerhits 81) 』でケルバーマルシュのバージョンをリリースしました。^{[ 47 ]}

1945年5月8日のナチス・ドイツの降伏によりヨーロッパでの第二次世界大戦が終結し、ドイツが東ヨーロッパを占領した後、ドイツは4つの占領地域（イギリス、フランス、アメリカ、ソ連）に分割された。ソ連占領地域では、「Die Preise hoch」の別バージョンが共産党幹部を標的として人気を博した。^{[ 48 ]}

フランスのパロディは、ユーモア作家のピエール・ダックによって「武装親衛隊の歌」 （Chant des Waffen SS）というタイトルで書かれた。歌詞はフランス人の協力者の視点から、ナチス・ドイツに仕えることをどれほど誇りに思っているかを歌っている。^{[ 49 ]}

最も有名な英語のパロディ^{[ 50 ]}は、オリバー・ウォレスが同様のメロディーで作曲し、 1942年のドナルドダックの同名の漫画のために「 Der Fuehrer's Face 」というタイトルを付けたものである。これはスパイク・ジョーンズにとって初のヒット曲となった。冒頭の歌詞は、この曲の雰囲気をよく表している。

「ハイル！」の後に、ブロンクス・チアが続く。

• 2015年、ニューヨーク・ユース・シンフォニーは、エストニア生まれでニューイングランド音楽院に在籍する21歳のジュニア、ヨナス・タルム作曲の9分間の作品「マルシュ・ウ・ネブッチャ」（ウクライナ語：「忘却への行進」）のカーネギーホール公演を急遽中止した。これは、同楽団が委嘱した作品に「ホルスト・ヴェッセル歌」の45秒間の音楽的引用が含まれていることが判明したためである。^{[ 51 ] [ 52 ]}作曲家は作品にこの歌を使用した意図について「それ自体が語るだろう」と述べるにとどまり説明しなかったが、オーケストラ側は使用が不適切だと述べた。^{[ 51 ]}
• ドイツの作曲家カールハインツ・シュトックハウゼンの電子音楽と具体音楽の作品「ヒムネン」には、 「ホルスト・ヴェッセルの歌」のサンプル録音が含まれている。^{[ 53 ]} 1967年11月30日にドイツのケルンで初演された。ニューヨークのフィルハーモニック・ホール（現在のデイヴィッド・ゲフィン・ホール）やロンドンのイングリッシュ・バッハ・フェスティバルなど、国際的な公演でも演奏された。
• この旋律は、ルーカス・フォスの「アンネ・フランクのためのエレジー」（1989年）の中で、作品の約4分の3のところで歪んだ行進曲として使われている。これにより突然の静寂が訪れ、その後、以前のテーマが再び現れる。^{[ 54 ]}
• ネオフォークバンドのデス・イン・ジューンは、 1987年の同名アルバムに「ブラウン・ブック」という名義で「ホルスト・ヴェッセル・ソング」の録音を収録した。^{[ 55 ]}
• Wolfenstein 3Dのタイトルテーマは、ボビー・プリンスが再作曲した「ホルスト・ヴェッセルの歌」 ^{[ 56 ]}の演奏で、1992 年 5 月 5 日にMS-DOS用にリリースされました。 ^{[ 57 ] [ 58 ]}
• 『リターン・トゥ・キャッスル・ウルフェンシュタイン』では、ゲーム内の複数の場所に設置されたラジオからこの曲が流れます。ラジオを破壊すると、曲の再生を止めることができます。
• 2003年、テキサス州パリの高校のマーチングバンドが、ダラスのヒルクレスト高校で行われたフットボールの試合で、ナチスの旗を振りながら「ホルスト・ヴェッセルの歌」を演奏した。この演奏はユダヤ教の祝日であるロシュ・ハシャナと重なった。第二次世界大戦の歴史を象徴することを意図したこの演奏には、日本、フランス、イギリス、アメリカ合衆国の楽曲や国旗も含まれていたが、観客からはブーイングが起こり、バンドに物が投げつけられた。学校長はダラス学区に謝罪し、この曲の今後の演奏から旗を取り除いた。^{[ 59 ]}
• この曲は、1993年のテレビミニシリーズ『JFK：無謀な青春』の中で、後の大統領がナチス・ドイツのバーにいるシーンで使用された。
• この曲は、1993年5月5日に初放送された「タイム・トラックス」の第13話で短時間使用された。そのエピソードでは、ネオナチのグループが改変された英語の歌詞を歌い、大きなSSの記章が燃やされた。
• この曲は、オーストリアの裕福な家族の政治的信条が次第に明らかになっていく『インダストリー』シーズン4の第3話でBGMとして使用されている。 ^{[ 60 ]}

• 「ジョヴィネッツァ」、イタリア国家ファシスト党の賛歌
• 「カラ・アル・ソル」は、スペインのファシスト政党ファランヘ党の賛歌である。
• 「Maréchal, nous voilà  ! 」、空軍ヴィシー・フランスの非公式国歌
• ナチス・ドイツにおける音楽
• ナチスの歌
• ナチスの歌の現代における使用を禁じるドイツの法律
• 「シュトゥルムリート」
• 「フォルヴェルツ！フォルヴェルツ！ 」、ヒトラーユーゲントの国歌

• ブロザット、マルティン（1987）[1984]。『ヒトラーとヴァイマル共和国の崩壊』。ベルグハーン、VR訳。ロードアイランド州プロビデンス：ベルグ出版社。ISBN 0-85496-517-3。
• バーリー、マイケル（ 2012）。第三帝国：新史。パン・マクミラン。ISBN 978-0330475501。
• ロンゲリッヒ、ピーター（2015）。『ゲッベルス：伝記』ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 978-1400067510。
• ロイト、ラルフ・ゲオルク(1993) [1990]。『ゲッベルス』。ウィンストン、クリシュナ訳。ニューヨーク：ハーコート・ブレイス。ISBN 0-15-136076-6。
• シーメンス、ダニエル（2013）。ナチス英雄の誕生：ホルスト・ヴェッセルの殺人事件と神話。IB Tauris。ISBN 978-0857733139。
• スナイダー、ルイス（1997）。「ホルスト・ヴェッセル（1907–1930）」。第三帝国百科事典。2021年2月13日取得–ユダヤ仮想図書館経由。
• ウルフ、ジョセフ(1989)。ドリッテン・ライヒの音楽。アイネのドキュメント。フランクフルト：ウルスタイン。ISBN 3-550-07059-4。

• ボデリック、ジョージ。「ホルスト・ヴェッセルの歌：再評価」、国際民俗学レビュー、第10巻（1995年）：100-127頁。

• 歌詞とメロディー（MIDI形式）、楽曲（MP3形式）、楽曲（OGG形式）
• ドイツ刑法典第86条および第86a条（英語）