言語における青と緑の区別

多くの言語では、英語で「青」と「緑」と表現される色は、共語化、つまり単一の包括的な用語を使用して表現されます。この曖昧な概念を英語で表現するために、言語学者は、 greenとblueを組み合わせた混合語 grue^{を使用します[1]}。これは、哲学者ネルソン・グッドマンが1955年の著書「事実、フィクション、予測」で「帰納法の新しい謎」を説明するために、無関係な意味を持つ造語です。

「青」と「緑」の正確な定義は、話し手が主に色相を区別するのではなく、彩度や明度などの他の色成分、または説明されているオブジェクトの他の特性を表す用語を使用することによって複雑になる場合があります。たとえば、「青」と「緑」は区別されますが、色が暗い場合は、両方に 1 つの用語が使用される場合があります。さらに、緑は黄色に関連付けられ、青は黒または灰色に関連付けられる場合があります。

ブレント・バーリンとポール・ケイの1969年の研究「基本的な色彩用語：その普遍性と進化」によると、言語が緑と青を区別するまで、茶色、紫、ピンク、オレンジ、灰色の明確な用語は言語に現れない。彼らの色彩用語の発達の説明によると、最初に現れた用語は白/黒（または明るい/暗い）、赤、緑/黄である。^[2]

アマジグ語（ベルベル語）で青を表す言葉はazerwalです。シルハ語やカビル語など、アマジグ語の一部の方言では、 azegzawという単語が緑と青の両方に使われています。これはおそらく、青とシアンの中間の色を表す英語のazureと同源です。 ^{[引用が必要]}

空の色は、古典アラビア詩のいくつかの方言では「緑」と呼ばれることがあり、その場合はal-khaḍrā ' ( الخضراء ) となります。アラビア語で青はazraq ( أزرق ) です。緑はアラビア語でakhḍar ( أخضر ) です。

モロッコのアラビア語では、水色はšíbiで、zraq ( زرق )は青、khḍar ( خضر )は緑を表します。zrag ( زرڭ )という言葉は、窒息した人の色を表すのに使用され、また「愚かな、間抜けな」の同義語として軽蔑的に使用されます。^[要出典]

古代エジプト語の「ワジェト」は、青、青緑、緑の範囲をカバーしていました。これは下エジプトの守護女神の名前であり、「緑の者」と呼ばれるコブラ、または同じ名前で呼ばれるホルスの目として表されました。同時に、ウェジェトはファイアンス焼きの陶器のエジプトの青を表す言葉でもありました。

ヘブライ語では、כחול (発音 [kaˈχol] )は青を意味し、ירוק ( [ jaˈʁok ] ) は緑を意味し、「野菜」( ירקות、[ジェアコット]）。ただし、古典ヘブライ語では、ירוק は緑と黄色の両方を意味するため、黄色を除いて緑を指定するירוק כרישה 'ネギの緑' (ティベリア ヘブライ語[jɔːˈroːq kəriː'ʃɔː] ) などの表現が生まれます。ロシア語やイタリア語と同様に、ヘブライ語にも水色（תכלת、テケレット）の別名がある。これは空の色であり、儀式用の衣服であるタリートのツィッツィットの色でもある。この色はユダヤ教とユダヤ文化の両方において特別な象徴的な意味を持っている。 ^{[3 ]}

チョクトー語にはokchʋkoとokchʋmaliという2つの単語があり、出典によって意味が異なります。1852年にはokchakkoは淡い青や淡い緑と様々に翻訳されており、okchakko chohmi 「ややokchakko 」は浅黒い色とされており、okchamaliは濃い青、灰色、緑、または空色と定義されています。^[4] 1880年には、okchakkoとokchʋmaliはどちらも青とされており、緑は色として具体的には記載されていません。^[5] 1892年の辞書では、okchamaliは濃い青または緑、okchakkoは淡い青または明るい緑、3番目の単語kili̱kobaは明るい緑（オウムの一種であるkili̱kkiに似ている）とされています。^[6] 1915年までに、権威あるバイイントン辞書はokchakoを青、okchamaliを緑、青、灰色、新緑と定義しました。^[7] 2001年のコースブックでは、明るさに基づいて区別し、okchʋkoを明るい青/緑、okchʋmaliを淡いまたは鈍い青/緑としています。^[8]オクラホマ州チョクトー族の言語学校での現代の用法では、 okchʋkoを青、okchʋmaliを緑と使用しており、明るさによる区別はありません。^[要出典]

アクウェサスネのカニエンケハカ族の言語はベルリン・ケイ・スケールの第7段階にあり、oruía「青」、óhute「緑」、 kahúji「黒」、karákA「白」、atakArókwa「灰色」など、スペクトル色と非スペクトル色の広い範囲を表す独特の用語を持っている。ある研究者によると、カニエンケハカ語で紫色を表す言葉はarihwawakunéhaで、 「司教の色」と訳され、キリスト教化後の最近の造語である。^[9]この後者の用語が追加される前、紫色がどのように分類され、参照されていたかは明らかではない。

ラコタ語では、 tȟóという単語は青と緑の両方に使用されますが、tȟóziという単語（tȟó 「青（緑）」とzí 「黄色」を混ぜた単語）が一般的になっています（zítȟoも使用できます）。これは、オレンジ色にはzíša/šázi （ šáは「赤」の意味）、紫色にはšátȟo /tȟóšaを使用する一般的な慣習と一致しています。^[10]

チリとアルゼンチンの先住民が話すマプドゥンガン語では、 kurü （黒）、kallfü （青）、karü （緑、未熟、未熟）を区別している。payneという言葉はかつては空の青を指すのに使われていたが、石の青みがかった色を指すこともある。^[11]

青/緑を表す単語はマヤ語にも見られます。たとえば、ユカテク語族のマヤ語では、yaxは「青/緑」です。

トゥピ語族の言語では、もともとこの2色に違いはなかったが、スペイン語（グアラニー語の場合）やポルトガル語（ニエンガトゥ語の場合）の影響で今では違いがあるかもしれない。トゥピ語のoby / ɔˈβɨ /は、グアラニー語のhovy /hɔʋɨ/と同様に、両方を意味する。現代のトゥピ語（ニエンガトゥ語）では、 suikiriという単語が緑、 iakira/akira が青を表すのに使われる。しかし、iakira/akira はpakua akira「緑のバナナ/未熟なバナナ」のように、未熟なことも意味し、suikiri は青を意味することもある。現代のグアラニー語では、 hovy という単語が青に使われ、hovy'û （文字通り「濃い緑/青」を意味する）が緑に使われる。 Nheengatu akiraと同語源のaky という単語も「緑/未熟」を意味する。

コロンビア南東部、ヴォーペス県リオ・ピラパラナ地方のイエバマサ族は、バラサナ・エドゥリア語で青と緑の両方を意味する「スメーズ」という用語を使用します。^[12]

タガログ語の話者は、青と緑を表すスペイン語の 借用語を最もよく使用します。それぞれasul (スペイン語のazulから) とberde (スペイン語のverdeから) です。これらの単語は話し言葉としてより一般的ですが、タガログ語には、青を表すbugháwと緑を表すlunti(án) という土着の用語があり、これらは古風でより華やかな言葉と見なされています。これらは主に、文学、音楽、詩などの芸術分野と並んで、正式な学術的な文章に限定されています。

フィリピンのもう一つの主要言語であるセブアノ語では、「青」と「緑」を意味する現地語は、それぞれpughawとlunhaw という同じ音節で終わります。Pughawは空の青を意味し、 lunhawは新葉の緑（つまり、茶色でも黄色でもない）を 意味します。

英語では「ブルー」と表現されるような、性的または軽蔑的なユーモアやジョーク（「ブルー コメディ」、「ブルー ジョーク」など）は、フィリピン英語では「グリーン」と呼ばれます。これは、ヒスパニック系の用語chiste verdeの派生語です。

現代ジャワ語には、青い「biru」と緑の「ijo」を表す異なる単語がある。^[13]これらの単語は、古ジャワ語の 「birū」と「 hijo」に由来している。^{[14]しかし、古ジャワ語では}「birū」は淡い青、灰がかった青、緑がかった青、さらにはターコイズブルーを意味することがあり、緑を意味する「hijo」は透明な水の青緑色を意味することもある。現代ジャワ語の「biru」と「ijo」は、どちらも同じ意味を持つ マレー語/インドネシア語の 「biru」と「hijau」の同源語である。

ヨーロッパ人と接触する前のマオリ語では、青と緑を区別せず、両方にnamu（例：in pou namu ）という単語を使用していたが、19世紀の辞書では、植物の緑（例： ota、mata）や鳥（kākāriki）を表す単語が主流であった。新しいアングロセントリックな「青」の説明は、空（rangi、例：kikorangi、kahurangi ）と関連して発展し、より暗い色合いはpako （ pangoの変形）やuriuriのように黒に近いと認識されている。^[15]

カンナダ語では、青 ( neeli ನೀಲಿ )、緑 ( hasiru ಹಸಿರು )、黄色 ( haladi ಹಳದಿ ) を区別します。接頭辞kadu- ( ಕಡು- ) は暗い色を示し、接頭辞tili- ( ತಿಳಿ- ) は明るい色を示します。したがって、kaduneeli ( ಕಡುನೀಲಿ ) は濃い青を意味し、tilineeli ( ತಿಳಿನೀಲಿ ) は水色を意味します。

タミル語では、パッカイ「緑 」、ニラム「青」、カルプ「黒」が区別されます。接頭辞karu- は暗い色を示し、接尾辞-iḷam は明るい色を示します。したがって、「カルンパッチャイ」は濃い緑色になります。

テルグ語では、緑と黄色を表すのにపచ్చ pacca という単語が使われます。2 つの色合いを区別するために、別の単語が接頭辞として付けられる場合もあります。たとえば、緑はఆకుపచ్చ ākupacca 「葉のpacca」、黄色はపసుపుపచ్చ pasupupacca 「ウコンのpacca 」と呼ばれます。

マラヤーラム語には、青 ( nila നീല )、緑 ( pacca പച്ച )、黄色 ( mañña മഞ്ഞ )を表す明確な単語があります。

現代の標準中国語には青と緑の区別がある（青は藍 lán、緑は綠 lǜ）。しかし、現代の口語より古い別の単語であるqīng（青）^[16]も多くの文脈で使用されている。この文字は若い植物の芽生えを表し、「新緑」と理解できるが、この単語はxuánqīng （玄青）のように、淡い黄緑から濃い青、そして黒までの範囲の色を表すのに使用されている。例えば、中華民国の国旗は「青天、白日、滿地紅」と呼ばれていますが、「青菜」は「緑の野菜」を意味する中国語でチンゲン菜を指し、また、古代には「六博」というゲームでは白と黒の駒が使われていたにもかかわらず、両陣営は「青」と「白」と呼ばれていました[17]。「青」は中国語の歴史の大部分において青と緑の両方^の伝統的な呼称であり、「藍」はもともと藍の染料を指していました。^[18] しかし、布や衣服に適用される特定の「色合い」としてのlǜ^{は、 [19]}頌歌書（紀元前1000-600年）以来、北の空気のセクションの邶風·綠衣（「緑の上着」）のタイトルのように証明されています。古典中国語が現代の口語中国語に置き換えられた後、青と緑を表す現代の用語は、独立した色用語としてqīngよりも一般的に使用されていますが、 qīngはまだ多くの普通名詞句の一部です。 2つの形式が組み合わさって青藍と青綠として見られることもあり、qīngは強調語として使用されます。 現代の科学的文脈では、^{[出典が必要]} qīngは青と緑の間の狭い範囲の色としてシアンを指し、現代の色名は青や緑の他の色合いを指すときに使用されます。  

日本語の「青」と「青井」は、中国語の「qīng」と同じ漢字で、状況によって青にも緑にもなります。現代日本語には緑を表す言葉（緑、midori）がありますが、これは比較的最近の用法です。^[要出典]古代日本語にはこの区別はなく、「みどり」という言葉が使われるようになったのは平安時代になってからで、当時もその後も長い間、「みどり」は「青」の一種と考えられていました。^[要出典]緑と青を区別する教材が使われるようになったのは第二次世界大戦後です。^[20]そのため、ほとんどの日本人がそれらを緑とみなしているにもかかわらず、「青」という言葉は今でも特定の野菜、リンゴ、植物を説明するのに使用されています。「青」は、運転手に「進め」と合図する信号の色を指す言葉でもあります。しかし、緑色の車や緑色のセーターなど、他のほとんどの物は一般的に「みどり」と呼ばれます。日本人は色を表すときに英語の「green」に基づいて「グリーン」という言葉を使うこともあります。この言語には、緑と青の特定の色合いを意味する単語が他にもいくつかあります。

韓国語の原語푸르다 ( pureu-da )は明らかに青を指しますが、緑や青みがかった緑を意味することもあります。これらの形容詞푸르다は、푸른 하늘 ( pureu-n haneul '青い空' ) のように青に、または푸른 숲 ( pureu-n sup '緑の森' )のように緑に使用されます。 푸른 ( pureu-n ) は名詞修飾形です。別の単語파랗다 ( para-ta ) は通常青を意味しますが、 파란 불 ( para-n bul '信号の青信号' )のように緑を意味することもあります。緑と青を指す漢語表現があります。초록 /草綠( chorok adj. / n. )、초록색 /草綠色( choroksaek n.または略して녹색 /綠色 noksaek n. ) は緑色に使用されます。中国語 (靑)から借用した別の表現であるCheong 청 /靑は、 청바지 /靑-- (青いジーンズ)や大統領府 (青瓦台) (韓国大統領の旧行政府および公邸)のように、主に青色を表すために使用されますが、 청과물 / 靑 果物 (果物と野菜)や청포도 /靑葡萄(緑のブドウ)のように、緑色を表すためにも使用されます。

チベット語では、སྔོན་པོ། ( Wylie sngon po ) は伝統的に空と草の色を表す用語です。^{[21]この用語は、} mar po '赤'、ser po '黄'、nag po '黒'、dkar po '白'のように、接尾辞poを付加して色を命名する一般的なパターンにも当てはまります。注目すべきことに、 「緑」という用語はljang khuであり、おそらくljang buに関連しており、「小麦または大麦のグルエ (sngon po) の芽」と定義されています。^[22]

ベトナム語では、緑と青をxanhという言葉で連用していました。これは、中国語や日本語と同様に、thanh 靑の口語的な表現です。現代の用法では、青と緑は連用されていません。青の色合いは、具体的にはxanh da trời 「空の青い皮膚」、またはxanh dương, xanh nước biển「海の青」と表現されます。緑はxanh lá cây 「葉の緑」と表現されます。

ベトナム語では、 xanh lam 「青」とxanh lục 「緑」という用語が時々使用されます。これらの用語の2番目の音節は、それぞれ中国語の藍と綠に由来しており、正式な会話や科学的な会話では、青と緑を表す音節xanhが省略されることがあります。xanhは、青と緑の間にある色合いの色を表すために単独で使用されることもあります。

現代モンゴル語では、緑（ ногоон、nogoon）と青を区別しており、明るい青（ ценхэр、tsenher）と濃い青（хҩх、höh）のカテゴリーが別々に存在します。歴史的に、モンゴル語では、新鮮な草などの緑はhöhカテゴリーに含まれていましたが、^[23]現代ではnogoonがより一般的な用語になりまし た。

アルバニア語には「青」を表す主要な単語が2つある。kaltër は空のような明るい青を指すが、これは俗ラテン語のcalthinusに由来し、caltha自体が古代ギリシャ語から借用した caltha に由来し、これは小さくて黄色い花である「マリーゴールド」を意味している。^{[24] [25]}もう1つの単語bluはより濃い青を指し、多くのヨーロッパ言語の多くの類似の単語と同様に、最終的にはゲルマン語に由来している（イタリア語のbluも参照）。 緑を表す別の単語gjelbërがあり、これはラテン語のgalbinusに由来し、これはもともと「黄色」を意味していた（ドイツ語のgelbを参照）。一方、緑を表す元のラテン語viridis は、アルバニア語の「黄色」を表す単語verdhëの語源である。^[26]アルバニア語には緑を表す借用語jeshilもあり、これはトルコ語のyeşilから来ている。gjelbërとは対照的に、非自然的な緑色（交通信号など）に使用される傾向があります。

ラトビア語には、緑のzaļšと青のzilsを表す別々の単語があります。zilsとzaļš はどちらも黄色を表す同じインド・ヨーロッパ祖語の単語 ( * ghel ) に由来しています。ラトビア語にはこれらの色から派生した単語が他にもいくつかあります。たとえば、草はzāle ( zaļšから)、アイリスはzīlīte ( zilsから) と呼ばれます。

現在では古語となっているmēļš は、濃い青と黒の両方を表すのに使われていました (おそらく、以前はzils が明るい青の色調にのみ使われていたことを示しています)。たとえば、ブルーベリーはmellenesと呼ばれます。

ラトビア語で黒はmelnsです（一部の地方の方言ではmells）。

リトアニア語では、ジャリアスは緑、メリナスは青、ジラスは灰色（髪）または白髪です。

南スラブ語のブルガリア語では、青 ( синьо、sinyo )、緑 ( зелено、zeleno )、黒 ( черно、cherno )が明確に区別されます。

ポーランド語では、青 ( niebieski、niebo 「空」に由来) と緑 ( zielony ) は別の色として扱われます。空色または紺碧を意味する単語błękitnyは、話者によって基本色または青の色合いのいずれかと見なされる場合があります。同様に、濃い青または紺碧( granatowy 、ザクロ( granat )の名前に由来し、その栽培品種の中には濃い紫がかった青色のものもあります) は、一部の話者には別の基本色と見なされます。黒 ( czarny ) は青とは完全に区別されます。英語と同様に、ポーランド語ではピンク ( różowy ) と赤 ( czerwony ) を区別します。

siwyという単語はポーランド語で青灰色 (文字通り「灰色の髪の色」) を意味します。siny という単語は青紫色を指し、打撲傷 (シニアキ)、血腫、および中程度の低体温症によって生じる皮膚の青い変色を表すために使用されます。

ロシア語には、英語の「青」という用語が示す色の全範囲を指す単語はありません。その代わりに、ロシア語では伝統的に、明るい青 ( голубой、goluboy ) を、無地または濃い青 ( синий、siniy )とは独立した別の色として扱い、スペクトルの 7 つの「基本」色 (赤、オレンジ、黄、緑、голубой / goluboy (空色、明るい紺碧だが、シアンと同じではない )、синий / siniy (合成ウルトラマリンのような「真の」濃い青)、すみれ色) すべてとします。一方、英語では、紺碧やシアンのような明るい青は、単に「青」の色合いであり、異なる色ではないと考えられています。「緑」はロシア語でзелёный zielioniyです。これをよりよく理解するには、英語が「赤」と薄い赤（ピンク、これは単なる赤の一種ではなく別の色と見なされる）を同様に区別していることを考慮してください。しかし、そのような区別は他のいくつかの言語では知られていません。たとえば、「赤」（紅hóng、伝統的に赤と呼ばれる）と「ピンク」（粉紅fěn hóng 、文字通り「粉の赤」）はどちらも、伝統的に中国語では単一の色の種類であると考えられてきました。ロシア語でも、赤（ красный krasniy）とピンク（розовый rozoviy） が区別されています。

同様に、英語での虹の表現では、青やターコイズ^[27]と藍^[28]を区別することが多く、後者は濃い青や群青^[29]と表現されることが多い。

セルビア・クロアチアの色彩体系では、青、緑、黒が区別されています。

• 青: plava (あらゆる青を表す) とmodra。東部地域ではmodra は濃い青を表すが、西部の一部地域ではあらゆる青を表すことがある。
  • 紺色：teget（主に東部地域）
  • 灰色がかった青: sinje (特にダルマチアでは嵐の海を表す: sinje more )
• 緑:ゼレナ
• 黒：crna

Modra は、あざの色を表すのに使われる濃い青や濃い紫も意味します。modricaは、母国語ではmodraに相当するスペクトルの色を正確に特定できません。 ^[要出典]

Sinje は、ブルガリア語のсиньо sinyoやロシア語のсиний siniyと同源で、古語であり、青灰色を意味し、通常は暗い海を表現するために使用されます。

ターコイズは通常tirkiznaと表現され、同様に、アズールはazurna という借用語を使います。シアンを表す特定の言葉はありません。ブロンドの髪はplava ' blue 'と呼ばれますが、これはおそらく、空のような明るい白/青の色を表す plavという古語の使用を反映しています。

Mrko の 「薄暗い」は、暗い茶色、まれに暗い灰色、さらには黒色を指すこともあります。語源的には「暗闇」を意味する単語( mrak ) から派生していますが、 「暗い」を意味する単語( tamna )とは異なります。たとえば、ヒグマ( mrki medved/medvjed )を表すときに使用されます。Smeđeとkestenjastoは茶色、 crvenoは赤、 ružičastoはピンク、 narančasto はオレンジ色を指します。

色合いは接頭辞で定義されます (例:暗い場合はtamno-、明るい場合はsvetlo-/svijetlo- )。たとえば、濃い青はtamnoplavoです。

スロベニア語では青、緑、黒を区別する

• 青: moder (正式には) またはplav (俗語) は、あらゆる青を表すために使用されます。また、sinj (形容詞sinje ) も、 azure を表すのに使われることがあります。akvamarinという単語は、 navy-blue を表すのに使われることがあります。
• 緑：zelenはzelという単語に関連しており、これはスラヴ祖語の「ハーブ」を意味する* зель ^[30]に由来しており、これはさらにインド・ヨーロッパ祖語の「輝く」を意味する単語に由来していると考えられており、この単語は明るい色合い（金色、黄色、緑）も表していた。
• 黒：Črn

青と緑の色は厳密に定義されていないため、スロベニア語話者は特定の青や緑の色合いではなく、青と緑の色合いのスペクトル全体を指すことはできませんが、これらの色の明るい色相と暗い色相は区別されており、接頭辞svetlo- (明るい) とtemno- (暗い) で説明されます。

青と緑の間の一時的な色相は、ほとんどの場合、 zeleno moderまたはmodro zelenと表現されますが、turkizen (ターコイズ) と表現されることもあります。緑と黄色 ( rumena )間の一時的な色相は、rumeno zelenまたはzeleno rumenと表現されます。

ウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語のglas という単語は、通常「青」と翻訳されますが、海の色、草の色、銀色 (古代ギリシア語γλαυκόςを参照) など、さまざまな色を指すこともあります。 gwyrdd という単語(ラテン語viridisからの借用語) は、「緑」の標準的な翻訳です。伝統的なウェールズ語(および関連言語) では、glas は青だけでなく、緑と灰色の特定の色合いを指すことがあり、llwyd は灰色と茶色のさまざまな色合いを指すことがあります。おそらく英語の影響を受けて、現代のウェールズ語は11 色の西洋色体系に向かう傾向にあり、glas を「青」に限定し、それぞれ「緑」にはgwyrdd 、 「灰色」にはllwyd 、「茶色」にはbrown を使用しています。しかし、より伝統的な用法は、今日でもウェールズ語で「草」を意味する単語 ( glaswelltまたはgwelltglas ) や、caseg las「灰色の牝馬」、tir glas「緑の土地」、papur llwyd 「茶色の紙」、さらにはsiwgwr coch 「黒砂糖」の「茶色」を意味する redなどの化石化した表現に残っています。

現代アイルランド語とスコットランド・ゲール語で「青」を意味する単語はgormです (ケアンゴーム山脈の名前の由来)。これは、現在では使われていない初期ウェールズ語のgwrm (「暗い青、薄暗い」)からの借用語です。元の意味である「薄暗い、暗い茶色」の名残は、アイルランド語のdaoine gorma (「黒人」)に残っています。

古期および中期アイルランド語では、ウェールズ語と同様に、glas は緑から青、さまざまな灰色の色合いまでの範囲の色を表す包括的な用語でした (例:剣のglas 、石のglas )。現代アイルランド語では、それぞれ、植物の色合いに特有のさまざまな緑色と灰色 (海のような) の両方を意味するようになりました。植物に関係のない緑色の色合いは、現代アイルランド語ではuaineまたはuaithneと呼ばれ、liathは灰色そのもの (石のような) です。

スコットランド・ゲール語では、緑を表すのにuaineという用語が使われます。しかし、この用語とgormの境界線は、英語の「緑」と「青」の境界線とは多少異なります。uaineは明るい緑または黄緑を意味し、gorm は濃い青 (英語では紺色) から植物の濃い緑または青緑までの範囲に及びます。たとえば、草はuaineではなくgormです。さらに、liath は明るい青から明るい灰色までの範囲をカバーします。ただし、グラニースミスなどの青リンゴはubhal glas という用語になります。

色彩の境界は「焦点」よりもはるかに多様です。たとえば、ブルトン語でEnez c'hlas「青い島」として知られる島は、フランス語ではl'Île Verte「緑の島」です。どちらの場合も、緑と青を区別しているにもかかわらず、その島の茂みの灰緑色を指します。

「緑」を意味するロマンス語（カタロニア語のverd、フランス語のvert、ガリシア語、イタリア語、ポルトガル語、ルーマニア語、スペイン語のverde）はすべてラテン語のviridisに由来する。一方、「青」を意味する言葉はさまざまで、カタロニア語のblau、オック語のblau、フランス語のbleu、イタリア語のblu はゲルマン語に由来し、スペイン語、ガリシア語、ポルトガル語のazul はアラビア語に由来する可能性が高い。フランス語のbleu は、英語を含む他の多くの言語に借用された。ラテン語自体には青のすべての色合いをカバーする単語がなかったため、これらの借用を説明するのに役立つかもしれない。ただし、caeruleus（濃い青、緑がかった場合もある）とlividus（鉛のような灰青）は認識されていた。

フランス語は、ほとんどのロマンス語と同様に、英語とほぼ同じ区別をしており、青 (「bleu」)、緑 (「vert」)、灰色 (「gris」) のそれぞれに特定の用語があります。3 つとも、異なる色合いを異なる (複合) 用語で表すことができますが、いずれも基本的な色彩用語とは見なされていません。「bleu clair」(ライトブルー)、「bleu ciel」(スカイブルー)、「bleu marine」(ネイビーブルー)、「bleu roi」(ロイヤルブルー)、「vert clair」(ライトグリーン)、「vert pomme」(文字通り: アップルグリーン)、「gris anthracite」(ダークグレー)、「gris souris」(文字通り: マウスグレー)。フランス語では、晴れた空の明るい青に「azur」も使用しており、これが英語の「azure」に借用されました。

カタロニア語では、青 ( blau ) を緑 ( verd ) や灰色 ( gris ) と区別します。その他の基本色または一般的な色は、それ自体でporpra「紫」、groc「黄色」、carbassaまたはtaronja「オレンジ」、vermell「赤」、rosa「ピンク」、marró「茶色」、gris「灰色」、negre「黒」、blanc 「白」です。黒と白を除くこれらの色はすべて、 clar「明るい」とfosc 「暗い」を使用してさまざまな色合いを示すことができます。ただし、青の場合は通常、blau cel「空色」とblau marí「海の青」です。その他の単語や複合語は、より複雑な色合いを示すためによく使用されます ( verd llimona「レモン グリーン」、rosa pàl·lid「淡いピンク」、lila「ライラック」、granat「カーマイン」、ocre「黄土色」、verd oliva「オリーブ グリーン」など)。カタロニア語では、実際には2つの赤を異なる共通の単語で区別しています。vermellは血の色を指しますが、roigは黄色または粘土色に近い赤です。^[31]

イタリア語では、青 ( blu )、緑 ( verde )、灰色 ( grigio ) を区別しています。また、明るい青 (例: 雲ひとつない空の色) を表す一般的な単語として、azzurroやceleste があり、より暗い色合いを表す単語として、indacoや indigo などがあります。英語のazureに相当するazzurroは、通常、 bluの色合いではなく、別の基本色と見なされます(英語で red と pink を区別するのに似ています)。情報源によっては、blu をazzurroのより暗い色合いと定義するところもあります。^[32] celeste は文字通り「空の色」を意味し、azzurroの同義語として使用できますが、彩度の低い色相と見なされることが多いです。^{[33] [34]} acquamarina (アクアマリン) は文字通り「海水」であり、さらに明るい、ほぼ透明な青の色合いを示します。緑と青が混ざった色を示すのに、イタリア人はverde acqua、文字通り「水の緑」と言うことがある。 glaucoという用語は、標準イタリア語では一般的ではなく、文学用語とみなされており、科学的な文脈（特に植物学）では、青、緑、灰色が混ざった色を示すのに使用されている。^[35]その他の類似の用語には、 ceruleoとturchese（ターコイズ/ティール）がある。これらはより彩度の高い色相（特に turchese）であり、使用される文脈が異なります。前者は文学用語または官僚用語（たとえば、身分証明書で明るい緑色の目を示すために使用）であり、後者は、異形のturchinoとともに、非公式の会話でより一般的です（たとえば、ピノキオの冒険の妖精はfata turchinaと呼ばれます）。

ポルトガル語では、「azul」は青を意味し、「verde」は緑を意味します。さらに、「azul- claro」は水色を意味し、「azul- escuro」は濃紺を意味します。青には、さらにいくつかの色相があります。たとえば、「azul- celeste」は空色、「azul - marinho」は紺色、「azul - turquesa」はターコイズブルーを意味します。また、「verde-claro」と「verde-escuro」はそれぞれ明るい緑と濃い緑を意味し、さらにいくつかの緑の性質を区別することができます。たとえば、「verde- oliva」はオリーブグリーン、「verde- esmeralda」はエメラルドグリーンを意味します。シアンは通常、「azul-celeste」（空色）と「verde- água」（水色）と呼ばれます。

ルーマニア語では、緑 ( verde ) と青 ( albastru )を明確に区別しています。また、同じ色でも色相が異なる場合は別々の単語を使用します。たとえば、水色 ( bleu )、青 ( albastru )、濃青 ( bleu- marinまたはbleomarin ) のほか、ターコイズ ( turcoaz ) や紺碧 ( azurまたはazuriu ) を表す単語もあります。

フランス語、ルーマニア語、イタリア語、ポルトガル語と同様に、スペイン語では青 ( azul ) と緑 ( verde ) を区別しており、空に見える青の色調を表す追加の用語として「celeste」がありますが、これも青の色合いとみなされています。

古ノルド語では、 blár 「青い」（ゲルマン祖語の * blēwazに由来）という語も黒を表すのに使われていた（したがって、アフリカ系の人々を指す一般的な語はblámenn 「青い/黒い男性」だった）。スウェーデン語では、現代では青を意味するblåが20世紀初頭までこのように使われており、現代フェロー語でも限られた範囲で今でも使われている。

ドイツ語とオランダ語では、英語と非常によく似て、青 (それぞれblauとblauw ) と緑 ( grünとgroen ) を区別しています。明るい青 ( hellblauとlichtblauw ) と濃い青 ( dunkelblauとdonkerblauw )を表す (複合) 用語があります。さらに、ほとんどの伝統的な色名の形容詞形は、対応する名詞の格と性別に合わせて変化します。

「青」と「緑」を表す言葉は、古代ギリシャ語から現代ギリシャ語への移行中に完全に変化しました。

古代ギリシャ語では、γλαυκός ( glaukós )「透明な水色」とχλωρός ( khlōrós )「明るい緑」が対照的であった。両色のより暗い色合いについては、γλαυκόςとχλωρόςは、暗い青または緑を意味するκυανός ( kuanós )に置き換えられた。これらの単語には、現代的な意味が複数ある。γλαυκόςは、「透明な水色」に加えて、 「ターコイズ」や「青緑」も意味する。これは、灰色または水色として描かれた女神アテナの目の色の典型的な説明であった。χλωρόςは、「明るい緑」だけでなく、「酸性の黄色」にも使用された（「クロロフィル」と比較）。さらに、κυανός は「ターコイズ」や「青緑」を意味するだけでなく、「濃い青」や「濃い緑」、あるいは単に「青」（英語では明るい空色を表す 「シアン」として採用されている）を意味することもあります。

これらの用語はビザンチン ギリシャ語で変化しており、コンスタンティノープルの 2 つの対立する民衆派閥の紋章の色にも表れています。Πράσινοι ( Prasinoi、「緑の」) とBένετοι ( Venetoi、「青の」)。これらのグループの名前が用語の変化に影響を与えたのか、新しい色の用語を使用して命名されたのかは不明ですが、いずれにせよ、πράσινος ( prásinos ) は現代ギリシャ語で「緑」を意味します。

青を表す古代の用語 ( γλαυκός ) は、現代ギリシャ語では古語となり、水色/海の青を表すγαλάζιος ( galázios ) またはθαλασσής ( thalassís、「海の色」)、そして最近の使われなくなった外来語μπλε ( ble )に置き換えられました。 、フレンチブルーから。μπ = b ) は青に使用されます。

現代ギリシャ語には、上で説明したものに加えて、明るい青と暗い青、緑を表す名前があります。

原則として、リストの最初の 2 つの単語は青の色合いとして受け入れられ、残りは緑の色合いとして受け入れられます。また、βιολέ ( violé ) / βιολετί ( violetí ) はバイオレットブルーを表します (ただし、これは通常、青ではなく紫の色合いと見なされます)。

オセット語には、青、水色、緑を表す単語はцъæх tsəhしかありません。これは「灰色」や「青白い」という意味もありますが、緑を表す単語もкæрдæгхуыз kərdəghuɨzがあり、文字通り「草が生い茂った」（кæрдæг 「草」から）という意味です。後​​者は、 кæрдын kərdɨn 「刈る」から派生しています（ドイツ語のHeu ( hau ) < hauen 「刈る」のように）。

オセット語には、以下の色を表す別の単語もあります。

• 水色: æрвон ' sky 'のæрвхуыз ərvhuɨz
• 緑: бæлонхуыз bəlonhuɨz бæлон ' pigeon ' (ロシア語のcalque、cf. голубой ' light blue ' < голубь ' pigeon ' )。またфæздæгхуыз fəzdəghuɨz (fazdag ' smoke 'から)、古ペルシア語* pazdama-から、ラテン語のpedis ' leuse 'の同族語
• 青: копрадзхуыз kopradzhuɨz、копрадз kopradzより - 洗濯のブルーイング、ラテン語のcuprum「銅」からのロシア語のкупорос kuporos 「vitriol 」の音訳
• グレー: фæныкхуыз fənykhuɨz、ペルシア 語* pa(s)nu-ka、またはロシア語の同族語песок pesok '砂'に由来するфæнык fənyk ' ashs 'に由来

パシュトー語では、 shīnという単語は緑だけでなく青も表すのに使われます。shīnから派生した単語Shinkay は「緑」を意味しますが、shīn āsmān は「青空」を意味します。曖昧さを解消する 1 つの方法は、「Shīn は空のようなものですか? それとも植物のようなものですか?」と尋ねることです(ただし、アフガニスタンとパキスタンの東部では、他の言語との接触により、青と緑は別の単語で区別されています)。

青を表すペルシャ語には、一般に青を表すآبی ābi (文字通り水の色、āb ' water 'から) が含まれます。نیلی nili ( nil、「インディゴ染料」から)、雨雲の色など、より深い青の色合いを表現します。فیروزه fayruzeh「ターコイズの石」、青い目の色を表すために使用されます。لاجوردی lājvardiまたはلاژوردی lāzhvardi「ラピスラズリの色」、ラズリと紺碧の語源。ニルファリ 「スイレンの色」。そして、「青」を意味する古い文学語である کبود kabud 。

ペルシャ語で「緑」はسبز sabzです。スーダンと同様に、肌の色が濃い人は「緑」と表現されることがあります。

ペルシャの詩では、空の色はsabz、fayruzeh、nil、lājvardi、nilufariといった単語を使って様々に表現されている。これらは文字通り「緑」、「藍」、「トルコ石」、「紺碧」、「睡蓮の色」を意味する。例えば、sabz-ākhor「緑の馬小屋」、sabz-āshyāneh「緑の天井」、sabz-ayvān「緑のバルコニー」、sabz-tā'us「緑の孔雀」は、空の詩的な形容詞である。また、青を表す単語を使った類似の複合語として、lājvardi-saqf「ラピスラズリ色の屋根」、fayruzeh-tasht「トルコ石のボウル」などがある。さらに、アラビア語由来の緑を表す言葉اخضر akhzarとخضرا khazrāは、 charkh-e akhzar「緑の車輪」のように、空や天国の形容詞として使われています。 ^[36]

チナルバシェ(未機密のインド・アーリア語) とチャンビャリ(西パハリ語) には、青と緑を表す同じ用語があります。つまり、タクリ: 𑚝𑚯𑚥𑚭 ISO: nīlā です。^{[37] [38]}

他のインド・アーリア語では青と緑を区別します。ウルドゥー語では、青はنیلا nilā、緑はسبز sabzです。فیروزی ferozī ' turquoise 'のように、青の色合いの名前もいくつかあります。ヒンディー語では、青はनीला nilā、緑はहरा harāです。マラーティー語では、青はनिळा niḽā、緑はहिरवा hiravāです。ベンガル語では、青はনীল nīl、緑はসবুজ sabujです。

ヨルバ語には、色を表す基本的な用語が 3 つしかありません。そのうちの 1 つであるdúdúという単語は、黒や青、緑、紫、灰色などの色を表すために使用されます。現代では、説明マーカーや英語からの借用語に基づいて、色を表す独自の用語が形成されており、緑にはàwọ̀ ewé 「葉の色」が使用され、青にはbúlùú (英語の「青」から) またはàwọ̀ aró 「染料の色」が使用されます。

ズールー語とコサ語では、青/緑を表すのに-luhlaza という単語を使用します(接頭辞は名詞の種類によって変わります) 。相互に理解可能なこの 2 つの言語の話者は、色の用語の後に説明的な単語を追加して、2 つの色を区別することができます。たとえば、「(lu)hlaza okwesibhakabhaka」(「空のような」の意味)、または「(lu)hlaza okwotshani」(「草のような」の意味) などです。

スワヒリ語で青を意味する単語はbuluuで、これは英語から直接派生したもので、比較的短期間しか使われていない。他の色については、スワヒリ語ではrangi ya ___ 「___の色」またはその短縮形の-a ___を使用する。たとえば、緑はrangi ya kijaniまたはrangi ya majani 「草/葉の色」である。空色はrangi ya samawati 「空の色」で、アラビア語で空を意味するسَمَاء samāʔ（複数形：سَمَاوَات samāwāt ）に由来する。これらの例は、-a kijani、-a majani、-a samwatiと書くことができる^[39]。

ヒンバ族は、緑と青の色合いを表すのに「ブル」という単一の単語を使用します。不思議なことに、彼らには他に 3 つの色の名前しかありません。そのため、彼らの限られた色覚は、この現象を研究してきた人類学者の興味をそそりました。

ツワナ語では、青と緑の両方を表すのに同じ単語「タラ」が使われます。問題の色を正確に特定するには、文脈と、話されている内容に関する事前の知識から推測する必要があります。

ツァクール語では、青と緑だけでなく、トルコ石も区別されます。^[40]

東アレンテ語では、 atherrkeとatherrke-atherrkeという単語はどちらも、青や黄色の色合いを含む緑色を指すのに使われます。また、atherrkeは草やその他の小さな植物を指す名詞としても使われます。^[41]

バスク語には、ur 「水」に由来する 3 つの固有の色を表す単語がある。Urdinは、現在ではほとんどの場合、青を表すのに使用されている。Ubelはもともと「洪水」を意味し、色に関しては、あざを指す。Begi ubela は英語では「黒と青の目」と翻訳される。しかし、英語とは異なり、バスク語では、ubel は、当たった皮膚が紫色を失って青白くなった後も使用され続けるため、この単語は特に「紫」と一般に「青白い色」の両方に使用されている。Uherはもともと「汚い」、「静かな水」、「錆びた」を意味し、灰色またはシエナ色調、そしてより一般的には暗い色を表すために使用される。緑は通常、スペイン語のverde / フランス語のvertからの借用語berdeで表現される。緑を表すあまり一般的ではないバスク語の(h)orlegiとmuskerの真正性は議論されている。^[42]

フィンランド語では、vihreä 「緑」とsininen 「青」を区別しています。ターコイズまたはティール( turkoosiまたはsinivihreä ) は、緑と青の中間色として別個に考えられており、musta 「黒」も青と区別されています。

青を意味するsininenという語は、他のフィン語派の言語で使われている。同族語はモルドヴィア語にも見られるため、フィン祖語の時代（約2000 年前）よりも古いものである。スラヴ語の単語（ロシア語синий siniy）に似ているようだが、関係があるという意見の一致はない（フィン祖語 *sini、スラヴ祖語 *siňь を参照）。vihreä という単語（viher-、古語viheriä、viheriäinen ）は、vehreä「新緑の」、vihanta「緑」、viha「憎しみ」（本来は「毒」）と関係がある。エストニア語とは共通点がなく、エストニア語ではrohelineであり、おそらくエストニア語のrohi「草」と関連している。しかし、 vihaという形はペルミ語族の言語まで対応しており、そこでは「毒」だけでなく「胆汁」や「緑または黄色」を意味する。もともとはインド・イラン祖語から借用されたもので、ラテン語のvirus「毒」と関連している。さらに、 musta「黒」という単語もフィン語起源である。

色相によるいくつかの色の区別は、少なくともフィン語（ウラル語の主要なサブグループ）に由来する。それ以前は、赤（punainen ）のみが色相によって明確に区別され、他の色は明るさ（ valkea vs. musta ）で表現され、さらに具体的には色以外の形容詞が使われていた。あるいは、 valkeaとmustaの区別は、実際には「きれいで輝いている」対「汚い、濁った」であったと思われる。siniの本来の意味はおそらく「黒/暗い」または「緑」であった。マウノ・コスキの理論では、青と緑の両方の彩度の高い暗い色はsiniであり、暗褐色や黒などの彩度の低い色合いはmustaである。もともとvihreäは本当の色の名前ではなく、植物を説明するためにのみ使用されていたという説もあるが、いくつかの関連言語でvihreäまたはvihaが色の名前として使用されていることから、初期のバルト・フィン語族ではおそらく多義語（「緑」と「青々とした」の両方の意味）であったことが分かる。しかし、これらの説がどうであれ、青と緑の区別は少なくともバルト・フィン語族と同じくらい古いものであるに違いない。^[43]

ハンガリー語では、緑 ( zöld ) と青 ( kék )を区別し、黒 ( fekete ) も区別します。緑と青の中間色は、一般にzöldeskék (文字通り緑がかった青) またはkékeszöld (青みがかった緑) と呼ばれますが、この連続体には、ターコイズ ( türkiz ) などの特定の色の名前も存在します。特定の色合いには、紺碧 ( azúr )などの別の名前が付けられることもあります。

カザフ語は、多くのテュルク語と同様に、青をkök、緑をjasyl と区別している。カザフ語には、 kögildir、kökshil、kökbozなど、「青」の彩度レベルの知覚される段階を指す形容詞のバリエーションが多く見られ、それぞれ強度の段階的な減少を表し、kökboz はそれ自体が色を表すも​​のとしてよく使用される。Kökは緑の植物を表すために使用されることもあるが (例: kök shöp )、そのような用法は主に詩的な発話や特定の地方の方言に限られている。

何世紀も前、トゥバ語が標準化されモンゴル化される前、トゥバ人は青と緑の両方にkök (テュルク祖語の kök - 「青/天の」に由来)という単語を使用していました。緑と青を区別するために、彼らはそれがどんなに奇妙に聞こえるとしても、それをsug-kök - 「水青」と呼んでいました。 ^[要出典] kök は主に緑に使用されていましたが、彼らは必要な場合にのみsug-kök を使用していました。したがって、青はkök、緑はkök, sug-kökでした。ただし、両方の色の暗い色相は、今日でも kökと同様に名付けられます。

時間の経過とともに、国の多様性（トゥヴァはテュルク系とモンゴル系のさまざまな主要部族の境界に位置している）により、緑色は地域ごとに異なる名前で呼ばれるようになりました。ある地域では、トゥヴァ人は チャジル（テュルク系言語の大半で「緑」を意味する）を使用し、他の地域ではモンゴルのノグーンを使用し、残りの地域では伝統的なコック/スグコックが使用されました。

モンゴル帝国の影響下、そして 20 世紀初頭に言語を標準化する必要があったため、green という単語はnogoon (モンゴル語の​​「緑」から) になりました。標準化を担当した言語学者は、言語のモンゴル化と green を表す単語の欠如という 2 つの要素を考慮する必要がありました。彼らは、語彙の中にモンゴルの遺産を組み込みたかったため、green を表すモンゴル語を使用することに決めました。

そのため、今日では標準化されたトゥバ語では青と緑は異なる名前で呼ばれていますが、次のような論争を引き起こしました。

• ノグーンの問題は、それが純粋に象徴的なものであり、自然なものではないということです。
• この色はトルコ語以外の外国語にちなんで名付けられました。
• トゥヴァ共和国西部ですでに使用されていた、明らかなトルコ語系のチャジル文字を選択しなかった。
• 緑色の新しい命名は20世紀に行われましたが、これは主観的には最近のことでした。また、前述の点にも触れますが、人々にチャジルからノグーンへの切り替えを強いることにより、革新の実現は強制的に行われました。

現在では、「青と緑の区別」という話題はすっかり忘れられ、人々はnogoonの使用に慣れています。一般的に、トゥバ語の語彙におけるモンゴル語は珍しいものとは見なされていません。

トルコでは、濃い青またはネイビーブルー ( l​​acivert 、英語の「azure」や「 lapis lazuli 」と同じペルシャ語の語源) を、淡い青 ( mavi ) とは別の色として扱っています。maviはアラビア語のمائي māʼī 「水のような」 ( ماء māʼ はアラビア語で水を意味する) に由来し、lacivertはペルシャ語のلاجورد lājvard 「ラピスラズリ」 (ネイビーブルー色の半貴石)に由来しています。イスラム教以前のトルコの宗教では、青は東、および星座の水瓶座 (水瓶座) を表す色でした。青の特徴的な色調であるターコイズは、トルコ人によって伝統的な装飾品や宝飾品に多用されました。

イスラム以前の伝統的なトルコ文化では、青と緑はどちらも同じ名前、gök 「空」で表されていました^[要出典]。この名前は今でも多くの農村地域で使用されています。たとえば、トルコの多くの地域では、チーズにカビが生える現象はgöğermek 「空の色（gök）に変わる」と呼ばれています。

• バスク語の語源辞典
• 平山仁美 (1999) 「緑…緑？青？」(PDF)。ペラペラペンギン。３２．読売新聞。2006 年 6 月 10 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2006 年5 月 20 日に取得。

• ismy.blue、緑と青の間の個人的な境界をテストするウェブサイト