チョクトー語

チョクトー
チャフタ・アヌンパ
ネイティブ	アメリカ合衆国
地域	オクラホマ州南東部からミシシッピ州東中部、ルイジアナ州、テネシー州まで
民族	20,000チョクトー族(2007) [1]
ネイティブスピーカー	9,600人（2015年国勢調査）[1]
言語族	マスコギアン 西洋 チョクトー
公式ステータス
公用語	アメリカ合衆国オクラホマ州(チョクトー族のみ)
言語コード
639-2 規格	cho
639-3 規格	cho
グロトログ	choc1276
エルピー	チョクトー
チョクトー語の現在の地理的分布
オクラホマ州におけるアメリカ先住民の言語の分布
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

人々	チャフタ
言語	チャフタ・アヌンパ
国	チャフタ・ヤクニ

チョクトー語（チョクトー語：Chahta anumpa ^[2] ）は、アメリカ合衆国南東部の森林地帯の先住民であるチョクトー族が話す言語で、マスコギー語族に属します。チカソー語はチョクトー語とは別の言語ですが、近縁関係があります。^[3]

オクラホマ州チョクトー族は2016年に新チョクトー語辞典を出版した。

チョクトー語には 3 つの方言があります (Mithun 1999)。

1. オクラホマ州南東部のチョクトー族居住地に住む「先住民」チョクトー族
2. オクラホマ州南中部のチカソー族（ダーウッド付近）のオクラホマ州ミシシッピ・チョクトー族
3. ミシシッピ州フィラデルフィア近郊のミシシッピ・チョクトー族インディアンのチョクトー族

他の話者はフロリダ州タラハシー近郊やルイジアナ州のコアサティに住んでおり、また数人の話者はテキサス州とカリフォルニア州に住んでいます。

• 接尾辞の詳細については、「形態論」セクションを参照してください。

1. ^有声破裂音は/b/ のみである。無声破裂音/p/、 /t/、 /k/は、男性話者の場合、特に/k/と母音の間で部分的に有声になることがある。また、無声破裂音は単語の頭^{[4]や強勢の音節の前でわずかに}有気音となり、英語の無声破裂音のように振舞う。
2. ^ 議論の余地はあるものの、いくつかの分析では、すべての名詞は基礎となる子音音素^{で終わると示唆している。 [5]}一見母音で終わる名詞は、実際には最後の子音として声門閉鎖音 /ʔ/または声門摩擦音 /h/を持つ。このような子音は、接尾辞が付くことで実現される。
3. ^音素/s/と/ʃ/ の区別は語尾では無効になります

• チョクトー語では、話者によって子音が自由に変化することがある。 ^[6]

1. 無声横摩擦音/ɬ/は無声歯摩擦音[θ]として発音されます：^[6] /ɬ/ → [θ]。
2. 無声唇歯摩擦音/f/は無声両唇摩擦音[ɸ]として発音されます：^[6] /f/ → [ɸ]。

• チョクトー語では、無声軟口蓋破裂音の/k/は、母音間の有声軟口蓋摩擦音の[ɣ]として発音されることが多い。^[4]

/k/ → [ɣ] /V_V

イモフィ-アキ-リ→イモフィ-əɣə̃꞉-リ

• 無声声門摩擦音 /h/は、無声口蓋歯茎破擦音/tʃ/の前にある場合、無声口蓋摩擦音 [ç]のように発音されることが多い。^[4]

/h/ → [ç] /_ tʃ

カティヒシュ→カティチ

1. ^ 緩母音は閉音節でより頻繁に出現する。 ^[7]伝統的な正書法では、 ʋ は通常[ə]を示し、 u は通常[ʊ]を示す。例外として、 /pʊk.koli/のpokoli (伝統的)や/imaːlakosi/のimalakusi がある。伝統的な正書法では、前母音の緩母音と緊張母音を区別せず、代わりに/iː/ をeで。
2. ^ 鼻母音は本質的に長い。

1. チョクトー語では、ピッチアクセントのみで区別される単語はごくわずかです。^{[7 ]}チョクトー語の名詞は、最後から2番目の音節または最後の音節でピッチが実現されます。 [7]チョクトー語の動詞は、時制を示す形態素でピッチが実現されますが、時制形態素の直前にピッチが来ることもあります。^[7]

1. 上の表にあるように、チョクトー語には軽い音節構造、重い音節構造、超重い音節構造の3つのタイプがあります。チョクトー語の可能な音節には、少なくとも1つの母音（任意の品質）が含まれている必要があります。^[9]
2. 音節は子音連結CCで終わることはできない。ただし、チョクトー語の単語が接尾辞/-t/で終わる場合は*(C)VCCという構造の例外がある。^[9]
3. 音節は子音連結CCで始まらないが、最初の/i-/が削除され、音節*CCVになるという例外がある。^[9]

• リズム長延長とは、チョクトー語の偶数番目のCV音節の母音の持続時間を長くする過程である。しかし、語末の母音はこの過程を経ることができない。また、偶数番目の音節が動詞接頭辞クラスIまたはIIIの場合、接辞の母音は長くなり得ず、名詞接頭辞クラスIIIについても同様である。^[10]

CV-CV-CVC→CV-CV ꞉ -CVC

サラハトク→サラハトク

• チョクトー語の最小の単語は、2つの短母音か1つの長母音のいずれかを含む必要がある。^[8]

ああ

• /a-/ 挿入: 語根に短母音が 1 つしかない動詞があります。動詞の語根に接辞が付かないと、動詞は発声不可能になります。なぜなら、チョクトー語では単語を形成するために 2 つの短母音か 1 つの長母音が必要だからです。したがって、動詞の語根に接頭辞 A が付きます。^[11]

*bih → a-bih

• 動詞の語根が長母音で終わる場合、長母音の後に滑音/w/または/j/が挿入される。^[12]
• ∅→/わ/ / V꞉____

1. V꞉がooであるところ
2. ブーアー→ブーワ

• ∅→/ja/ / V꞉____

1. V꞉はiiまたはaaのいずれかになります
2. タラーア→タラーヤ

• チョクトー語には、三人称所有を表す語頭の/i-/を含む名詞群がある。これは削除されることもあるが、/i/がVC音節構造の一部である場合はCも削除される。なぜなら、結果として生じるCCV音節は、語頭で許容される音節構造になることは稀だからである。^[13]

/i/→∅ / #____

パート1: /i + C/→∅ + /C/ / #____

パート2: /∅ + C/→∅ / #____

「一本」→「一本」→「一本」

• 動詞中置詞/l/は、/l/が無声子音の前に来る場合は/h、ch、またはɬ/と発音される。^[14]

l → {h, tʃ, ɬ} /_C _[-声]

ho-l-tinah → ho-ɬ-tinah

• 接尾辞/-li/には、いくつかの同化過程があります。動詞接尾辞/-li/の前に/f/、/ɫ/、/h/、/m/、/n/、/w/が付く場合、/l/は、その前にある対応する子音に同化します。^[15]また、動詞接尾辞/-li/の前に子音/b/が付く場合、/l/は/b/として実現されます。^[15] 3つ目に、動詞接尾辞/-li/の前に子音/p/が付く場合、/p/は/b/と発音されます。^[15]最後に、動詞接尾辞/-li/の前に子音/t/が付く場合、/t/は/l/と発音されます。^[15]

/l/→/f, ɫ, h, m, n, w/ / /f, ɫ, h, m, n, w/____

/kobaf-li-h/→ kobaaffih

/l/→/b/ / /b/____

/atob-li-h/→ アトビ

/p/→/b/ / ____/l/

/tap-li-h/→ タブリ

/t/→/l/ / ____/l/

/palhat-li-h/→ パラリ

• 接尾辞/-li/には2つの削除過程がある。動詞接尾辞/-li/が動詞接尾辞/-tʃi/の前にある場合、削除後の音節が子音連結であれば接尾辞/-li/は削除されることがある。^[16]もう1つの過程は、動詞接尾辞/-li/が接尾辞/-t/の前にある場合に起こり、その結果、音節/-li/が上記のような音韻過程を経ていなければ、接尾辞/-li/が削除されることがある。^[17]

/li/→∅ / ____/tʃi/

バリィ・リ・チ→バリィ・チ

/li/→∅ / ____/t/

balii-li--h→balii-t

• シュワー挿入：声門摩擦音/h/または軟口蓋破裂音/k/が子音連結内の有声子音の前に来る場合、子音連結を分割するためにシュワー/ə/が挿入される。 ^[18]

∅→ /ə/ / /h/ ____[+有声]子音

∅→ /ə/ / /k/ ____[+有声]子音

「あーに」→/ahənih/

• 母音削除は、形態素境界で短母音が削除されるプロセスです。これは、形態素境界に短母音を含む接辞が、形態素境界に短母音を含む単語に結合するときに発生します。^[19]

1. ほとんどの母音削除の場合、先行する短母音が形態素境界で削除されます。^[19]

V→∅ / ____V

/バリイルi-aa tʃĩ-h/→バリイルaa tʃĩh

1. クラスII接尾辞が2つの短母音が同時に現れる単語に付加された場合、クラスII接尾辞に続く短母音は削除されます。^[19]

V→∅ / V____

/s a-i baa-waʃoohah/→s a baa-waʃoohah

チョクトー語の動詞は、さまざまな屈折形と派生形質を示します。チョクトー語では、動詞のカテゴリには、英語で形容詞または数量詞として分類される単語も含まれる場合があります。動詞の前には最大 3 つの接頭辞が付き、後ろには最大 5 つの接尾辞が付きます。さらに、動詞の語根には、相情報を伝達する接頭辞が含まれる場合があります。

動詞の接頭辞は、動詞の項に関する情報（その数、人称と数の特徴）を伝えます。接頭辞は、一致マーカー、適用マーカー、照応（再帰と相互）の 3 種類に分けられます。接頭辞は、一致-照応-適用-動詞語幹の順序で出現します。

一致接辞は下表の通り。人称一致マーカーの中で唯一の接尾辞は、一人称単数クラスIの一致マーカー/-li/である。三人称はクラスIとクラスIIの一致項では全く標識がなく、数を示すこともない。^[20]

一部の著者 (Ulrich 1986、Davies、1986) は、クラス I を行為者または主格、クラス II を患者または目的格、クラス III を与格と呼んでいます。Broadwell は、接辞の実際の使用法がより複雑であるため、中立的な番号付きラベルを好みます。このタイプの形態論は、一般に能動態と状態態の一致および多人称的一致と呼ばれます。

クラス I の接辞は常に動詞の主語を示します。クラス II の接頭辞は通常、能動態の動詞の直接目的語と状態動詞の主語を示します。クラス III の接頭辞は能動態の動詞の間接目的語を示します。状態を表す心理動詞の一部にはクラス III の主語があり、感情、コミュニケーション、親密さを主に扱う状態動詞のさらに一部にはクラス III の直接目的語があります。

上の図が示すように、三人称の議論では人称と数の一致はありません。次のパラダイムを検討してください。

1. ^ 主語と目的語が同じ物や人を指す場合（共参照）、再帰接頭辞ili- は必須であり、共参照目的語の代わりに使用されます。

クラス III の直接目的語を伴うと思われる他動詞:

• Am-anoli-tok「彼女/彼/それ/彼らは私に教えてくれました。」
• チマノリトク「彼女/彼/それ/彼らはあなたに話しました。」
• Im-anoli-tok「彼女/彼/それ/彼らは彼/彼女/それ/彼らに話しました。」
• ピム・アノリ・トク「彼女/彼/それ/彼らは私たちに話しました。」
• ハチム・アノリ・トク「彼女/彼/それ/彼らはあなたたち全員に話しました。」

他動詞が複数の一致接頭辞を伴う場合、接頭辞 I は接頭辞 II および III よりも前に来ます。

自動詞の場合、能動態の動詞の主語は通常、クラス I の一致を持ちます。三人称目的語はマークされていないため、自動詞の能動態は、三人称直接目的語を持つ他動詞の能動態と形式的に区別できません。

状態動詞の主語は通常、クラスIIの一致を持ちます。一部の心理動詞はクラスIIIの一致を持つ主語を持ちます。^[21]

上記でNとラベル付けされた一致マーカーのセットは否定文で使用されます。^[22]否定は複数でマークされるため、Nセットの一致マーカーが通常のI一致を置き換え、動詞が長音階で現れ（以下の説明を参照）、接尾辞/-o(k)-/が動詞の後に続き、その前の最後の母音が削除される必要があります。/-o(k)-/の後にはオプションの接尾辞/-kii/を追加できます。次の例を考えてみましょう。

これを肯定文と比較してみましょう。

この例を否定語にするには、1sI 接尾辞 /-li/ を 1sN 接頭辞 /ak-/ に置き換え、動詞の語根iyaを長くしてアクセントを付けてíiyaにします。接尾辞 /-o/ を追加し、 iiyaの最後の母音を削除して、接尾辞 /-kii/ を追加します。

再帰動詞は接頭辞/ili-/で示され、逆動詞は接頭辞/itti-/で示される。^[23]

動詞の接頭辞は動詞とその項の関係を示しますが、接尾辞は、価数、様相、時制、証拠性に関する情報を含む、より広い意味範囲をカバーします。

以下の例は、/-aachii̱/「非現実」（未来にほぼ相当）、/-tok/「過去形」、/-h/「デフォルト時制」のような法と時制の接尾辞を示しています。^[24]

また、次の例のように、証拠性、つまり文の証拠源を示す接尾辞もあります。^[25]

また、その文が疑問文、感嘆文、命令文であることを示す発話力の接尾辞もある。^[26]

チョクトー語の動詞語幹には、その相を示す様々な接頭辞があります。^[27]これらの語幹の変形は伝統的に「等級」と呼ばれています。以下の表は、チョクトー語の等級とその主な用法を示しています。

グレードを示す例をいくつか示します。

この例では、接尾辞 /-na/「異なる主語」と /-o(k)/「否定」があるために l グレードが表示されます。

g グレードと y グレードは、通常、英語では「finally VERB-ed」と翻訳されます。

hn-grade は通常、「動詞化を継続する」と翻訳されます。

h グレードは通常、「verb 化されただけ」または「短時間 verb 化された」と翻訳されます。

名詞には所有者との一致を示す接頭辞がある。^{[28]クラスIIの一致マーカーは、語彙的に指定された閉じた名詞クラスで使用され、これには親族用語や身体部分の多く（すべてではない）が含まれます。これは、一般的に譲渡}不​​可能なクラスです。

語彙的に II 一致が指定されていない名詞には、III 一致マーカーが使用されます。

このタイプのシステムは、一般的に譲渡可能と譲渡不可能という用語で説明されますが、譲渡可能性は名詞の種類間の意味上の区別を意味するため、この用語はチョクトー語に特に適切ではありません。チョクトー語における II 一致と III 一致をとる名詞の形態上の区別は、譲渡可能性の意味上の概念と部分的にしか一致しません。

チョクトー語の名詞には、様々な限定詞や格を表す接尾辞が付くことがある。次の例では、/-ma/「あれ」、/-pa/「これ」、/-akoo/「対照」などの限定詞と、/-(y)at/「主格」、/-(y)a̱/「目的格」などの格を表す接尾辞が見られる。^[29]

最後の例は、先行する N の最後の母音を鼻音化することが、目的格を示す一般的な方法であることを示しています。

チョクトー語の最も単純な文は、次の例のように動詞と時制マーカーで構成されています。^[30]

これらの例が示すように、チョクトー語の文には必須の名詞句はなく、三人称の主語または目的語を示す言葉の一致もありません。文法上の性別の指示はなく、三人称の引数には数の指示はありません。(ただし、主語または目的語の数を示す補充形を持つ動詞がいくつかあります。たとえば、iyah「to go (sg.)」、ittiyaachih「to go (du.)」、ilhkolih「to go (pl.)」などです。)

主語が明示されている場合、主格/-at/で表記される。主語は動詞の前に置かれる。

明白な目的語がある場合、それはオプションで対格/-a̱/でマークされます。

チョクトー語の文は通常、動詞で終わるため、文頭は最後にあります。

チョクトー語の他のフレーズも語頭が末尾にあります。名詞句では、所有名詞が所有される名詞の前に来ます。

チョクトー語には、目的語の後に後置詞を置く後置詞句があります。

チョクトー語の書き言葉は、ローマ字の英語版に基づいており、19 世紀初頭にアメリカの先住民、特に後に 5 つの文明化部族 (チョクトー族もその一部) となる部族に属する人々を西洋化し、強制的にアングロアメリカ文化と共感に同化させる米国の「文明化プログラム」と連携して開発されました。チョクトー語のアルファベットには他にもバリエーションがありますが、最もよく見られるのは、バイイントン (伝統的)、バイイントン/スワントン (言語的)、および現代 (ミシシッピ チョクトー) の 3 つです。

言語学者によるチョクトー語に関する多くの出版物では、ここで挙げた「現代（ミシシッピ チョクトー語）」の正書法のわずかな変形が使用されており、長母音は二重に書かれています。「言語」バージョンでは、鋭アクセントは母音の長さではなく、高低アクセントの位置を示します。

以下のチョクトー語の文法の説明では、正書法の言語的変種を使用します。

1. ^チョクトー聖書翻訳委員会
2. ^組版またはエンコードの制約に従って 'v' に置き換えられます。
3. ^前者は母音の前で使用され、後者は子音の前で使用されます。母音間の⟨hl⟩の使用により、共通子音クラスター /hl/ と /ɬ/ が融合されました。
4. ^辞書編集者のジョン・スワントンとヘンリー・ハルバートは、 ⟨hl⟩ が/ɬ/ を表すか /hl/ を表すかに関わらず、すべての ⟨hl⟩ を⟨ł⟩に体系的に置き換えた。編集者がすべての⟨hl⟩を⟨ł⟩に体系的に置き換えたにもかかわらず、二重音字⟨lh⟩ はそのまま残された。

一般的なチョクトー語のフレーズ（「現代」正書法で書かれています）:

• チョクトー語:チャタ
• こんにちは:ハリト！
• またね！: Chi pisa la chike!
• 番号: holhtina/holhtini
• ありがとう：ヤコキ
• あなたの名前は何ですか？: Chi hohchifo yat nanta?
• 私の名前は...: Sa hohchifo yat...
• はい: a̱
• いいえ:キヨ
• オーケー：オーミ
• 分かりません。：Ak akostiníncho。
• わかりません。: Ak ikháno。
• チョクトー語を話しますか?:チャフタ イマノンパ イシュ アノポラ ヒンラ ホー?
• あれは何ですか？：ヤマットナンタ？

その他のチョクトー語の単語:

• チェロキー語:チャラキ
• チカソー語:チカシャシャ
• セミノール語: Siminóli
• クリーク/マスコギー：マスコーキ
• 今日:ヒマク・ニタック
• 今夜：ヒマック・ニナック
• 明日:オンナクマ
• 昨日:ピラシャシュ
• 月:橋
• 年/2009:アファミ/タルヒーパ シッポクニ トクロ アコチャ チャッカリ
• 家：チョッカ
• 学校:ホリッソ・アピサ
• 猫：カトス
• 犬：オフィ
• 牛：ワク
• 馬：一そば

20まで数えます:

• 1:アチャファ
• 2:トクロ
• 3:トチナ
• 4:オシュタ
• 5:タルハピ
• 6:ハンナリ
• 7:オトクロ
• 8:オトチナ
• 9:チャッカリ
• 10:ポッコリ
• 11:アワハチャファ
• 12:アワトクロ
• 13:アワトチナ
• 14:アワホシュタ
• 15:アワタルハピ
• 16:アワハンナリ
• 17:アワホトクロ
• 18:アワホトヒナ
• 19:アビチャッカリ
• 20:ポッコリ トクロ

「ネイティブ・ナッシュビル」のウェブサイト[5]には、発音ガイドと、雑談、動物、食べ物、数字の4つのレッスンが付いたオンラインチョクトー語チューターがあります。

• チョクトー・コードトーカー
• チョクトー語起源の地名一覧

• ブロードウェル、ジョージ・アーロン。(2006) 「チョクトー語参考文法」ネブラスカ州リンカーン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 0-8032-1315-8。 

• ブロードウェル、ジョージ・アーロン（ 1991）。「チョクトー語の話し手と自己」。国際アメリカ言語学ジャーナル。57 （4）：411–425。doi ：10.1086 / ijal.57.4.3519733。S2CID  152104893。
• バイイントン、サイラス（1915年）。スワントン、JR、ハルバート、HS（編）。チョクトー語辞典。アメリカ民族学局紀要。第46巻。ワシントンD.C.：政府印刷局。(1973 年と 1978 年に再版)。iarchive:choctawlanguag00byinrich, si.edu。
• デイヴィス、ウィリアム（1986）。「チョクトー語の動詞の一致と普遍文法」ライデル。
• ダウニング、トッド(1974)。『チョクトー語入門（第 3 版）』。デュラント、オクラホマ州：チョクトー語バイリンガル教育プログラム、サウスイースタンオクラホマ州立大学。
• ハーグ、マーシャ、ウィリス、ヘンリー (2001)。『チョクトー語と文化：チャフタ・アヌンパ』。オクラホマ大学出版局。
• ハーグ、マーシャ、ファウラー、ロレッタ (2001)。Chahta Anumpa : チョクトー語チュートリアル CD-ROM。オクラホマ大学出版局。
• ヒース、ジェフリー (1977)。「チョクトー語のケース」。バークレー言語学会紀要。3 : 204–213。doi : 10.3765/bls.v3i0.3289。
• ヒース、ジェフリー (1980)。 「チョクトー語の補充動詞と派生形態論」。カンザス言語学ワーキングペーパー。5 : 1–24。doi : 10.17161 / KWPL.1808.542。hdl : 1808/542。
• ハワード、グレッグ、エビー、リチャード、ジョーンズ、チャールズ G. (1991)。『チョクトー語入門：チョクトー語の話し方、読み方、書き方を学ぶための入門書』フェイエットビル、アーカンソー州：VIP 出版社。
• ジェイコブ、 ベティ(1980)。「チョクトー語とチカソー語」。国際アメリカ言語学ジャーナル。46 (1)。doi : 10.1086/465629。JSTOR 1264448。S2CID 224808522  。
• ジェイコブ、ベティ、ニクラス、サーストン・デール、スペンサー、ベティ・ルー (1977)。『チョクトー語入門』デュラント、オクラホマ州：チョクトー語バイリンガル教育プログラム、サウスイースタンオクラホマ州立大学。
• ミトゥン、マリアンヌ（1999）。『北米先住民の言語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-23228-7。
• マンロー、パメラ (1987)。「チカソー語とチョクトー語の形態学的相違点」マンロー、パメラ (編)。マスコギー語学。ロサンゼルス: カリフォルニア大学。pp. 119–133。
• ニクラス、サーストン・デール (1974)。『チョクトー族の要素』（博士論文）。アナーバー：ミシガン大学。
• Nicklas, Thurston Dale (1975)。「チョクトー語の形態音韻論」。Crawford, J. (編)。南東インド言語の研究。アテネ: ジョージア大学。pp. 237–249。
• Nicklas, Thurston Dale (1979)。『チョクトー語の参考文法』。デュラント、オクラホマ州：チョクトー語バイリンガル教育プログラム、サウスイースタンオクラホマ州立大学。
• Pulte, William (1975)。「西マスコギ語族におけるチカソー語の位置」。Crawford, J. (編)。南東インド言語の研究。アテネ: ジョージア大学。pp. 251–263。
• ウルリッヒ、チャールズ H. (1986)。チョクトー語の形態音韻論(博士論文)。ロサンゼルス: カリフォルニア大学。
• ウルリッヒ、チャールズ H. (1987)。「チョクトー語の g グレードと y グレード」。マンロー、パメラ (編) 『マスコギー語の言語学』。ロサンゼルス: カリフォルニア大学ロサンゼルス校、言語学部。pp. 171–178。
• ウルリッヒ、チャールズ H. (1987)。「チョクトー語の動詞の等級と音節化の性質」。ボッシュ、A.、ニード、B.、シラー、E. (編)。第 23 回年次地域会議の論文。シカゴ: シカゴ言語学会。
• ウルリッヒ、チャールズ H. (1988)。「チョクトー語の動詞語源と価接尾辞の形態音韻論」。シップリー、W. (編)。メアリー・ハースに敬意を表して: ネイティブアメリカン言語学に関するハース・フェスティバル会議より。ベルリン: ムートン・ド・グリュイター。pp. 805–818。

• サイラス・バイイントン（1870）『チョクトー語の文法』アメリカ哲学協会
• サイラス・バイイントン（1852）「英語とチョクトー語の定義者」
• チョクトー語辞典
• アレン・ライト (1880) チャフタ・レクシコン
• ベン・ワトキンス (1892) 完全なチョクトー語の定義者
• ミシシッピ・チョクトー族インディアン
• オクラホマ州チョクトー族
• ブロードウェル『チョクトー語の文法概要』
• https://choctawschool.com/media/369055/New%20Choctaw%20Dictionary.pdf