共起

意味論および語彙類型論において、共語彙化とは、言語が同じ単語で異なる意味を表現できる能力のことである。

言語が複数の概念を共起させる場合、これは一般的に、これらの概念が意味的に関連している兆候として理解されています。^{[ 1 ]}そのため、語彙類型論の研究では、共起を概念間の意味的類似性を測定するツールとして使用してきました。^{[ 2 ]}

共語彙化とは、言語において同じ単語によって異なる意味が表現される（つまり「共語彙化」される）場合を指します。例えば、英語では「人々」と「村」として区別される2つの意味は、スペイン語ではどちらの場合にも「pueblo」という単語が使われるため、共語彙化されています。^{[ 3 ]}

共語彙化は、曖昧さ、多義性、同音異義性を区別しない中立的な記述用語として意図されています。共語彙化の事例の中には世界中でよく見られるもの（例： 「青」＝「緑」 ）もあれば、特定の言語や文化圏に特有のものもあります（例：パプア語やオーストラリアの言語では「木」＝「火」^{[ 4 ]} 、シナ・チベット語では「雷」＝「龍」 ^{[ 5 ]}）。

「共語彙化」の反対は「分離語彙化」、つまり「異なる語彙形式を使用して2つの意味を表現する」です。^{[ 6 ]}したがって、ロシア語では「腕」と「手」を単一の単語рукаを使用して共語彙化しますが、スペイン語ではこれらの2つの意味をそれぞれbrazoとmanoという2つの異なる単語を使用して分離語彙化します。

この用語は、言語学者アレクサンドル・フランソワが2008年の論文「意味マップと共語彙化の類型」で造語したものです。この論文では、{ straight }、{ call }、{ breathe }などの意味領域を含むさまざまな例でこの概念を説明しました。後者の概念は、いくつかの言語で確認されている共語彙化ネットワークの源であり、「呼吸」、「生命」、「魂」、「精神」、「幽霊」などの意味を結び付けています。サンスクリット語आत्मन् ātmán ;古代ギリシア語ψυχή、πνεῦμα ;ラテン語animus、spīritus ;アラビア語‏ روح‎ rūḥなど。フランソワはこの例を基に、語彙意味マップを構築する方法を提案した。      

いくつかの研究では、共語彙化の概念を取り上げ、それをさまざまな意味領域やさまざまな言語ファミリーに適用している。^{[ 8 ]}

共語彙化は、 CLiCS「異言語共語彙化データベース」として知られる専用データベースの対象でもあります。 ^{[ 9 ]}世界の2400以上の言語変種のデータに基づいて、このデータベースは共語彙化の個々の事例の類型論的頻度をチェックし、^{[ 10 ]}世界の言語の経験的データに基づいて意味ネットワークを視覚化することを可能にします。 ^{[ 11 ]}

• 同形異義語
• オノマシオロジー
• オントロジー
• 多義性
• 同義語
• 意味の変化
• セマンティックマップ

• Brochhagen, Thomas; Boleda, Gemma (2022). 「言語はいつ同じ単語を異なる意味で使用するのか？共語彙化におけるゴルディロックスの原理」。Cognition . 226 105179. doi : 10.1016 /j.cognition.2022.105179 . hdl : 10230/56229 .
• Di Natale, Anna; Pellert, Max; Garcia, David (2021). "Collexification networks encode affective meaning" . Affective Science . doi : 10.1007/s42761-021-00033-1 . PMC 9382918 . 
• 丁洪迪、董思聡（2024）。「シナ・チベット語における「雷」と「龍」の共語彙化」。アジア太平洋翻訳・異文化研究：1–23。doi ： 10.1080 / 23306343.2024.2383513。
• François, Alexandre (2008)、「意味マップと共語彙化の類型論：言語を横断する多義的ネットワークの絡み合い」、Vanhove, Martine (編)『多義性から意味変化へ：語彙意味連想の類型論に向けて』、Studies in Language Companion Series、第 106巻、アムステルダム、ニューヨーク：Benjamins、pp. 163–215 。
• フランソワ、アレクサンドル（2022）。「語彙テクトニクス: 語彙化パターンにおける構造変化のマッピング」。シュプラハヴィッセンシャフトの時代。41 (1)。デグリュイター: 89‒123。土井：10.1515/zfs-2021-2041。S2CID 246000538 。2022 年6 月 23 日に取得。 
• ガンダー、アルミン（2021）。共配ネットワークを使用したテキスト分析(論文)。ウィーン工科大学。土井：10.34726/HSS.2021.83049 。2025-10-10に取得。
• ガスト、フォルカー、マリア・コプチェフスカヤ＝タム。 2018.語彙類型論における面積因子。 D. オルメン、T. モーテルマンス、F. ブリザード (編)、「言語変動の側面」、43–82。ベルリン: デグリュイター。
• Georgakopoulos, Thanasis; Grossman, Eitan; Nikolaev, Dmitry; Polis, Stéphane (2021). "語彙における普遍的およびマクロ領域的パターン：知覚認知領域における事例研究" . Linguistic Typology . 26 (2). doi : 10.1515/lingty-2021-2088 .
• Georgakopoulos, Thanasis、Daniel A. Werning、Jörg Hartlieb、Tomoki Kitazumi、Lidewij van de Peut、Annette Sundermeyer & Gaëlle Chantrain. 2016. 「地球」を表す古代語の意味：意味マップ上での共語彙化の視覚化の試み。Wayback Machineに 2020-07-13 にアーカイブ済み。Gerd Graßhoff & Michael Meyer (eds)、Space and Knowledge。eTopoi特別号。Journal for Ancient Studies 6. 418–452。
• Jackson, J.; Watts, J.; Henry, T.; List, J.-M.; Mucha, P.; Forkel, R.; Greenhill, S.; Lindquist, K. (2019). "感情の意味論は文化的差異と普遍的構造の両方を示す" . Science . 366 (6472): 1517– 1522. Bibcode : 2019Sci...366.1517J . doi : 10.1126/science.aaw8160 . hdl : 1885/220045 . PMID 31857485 . S2CID 209424412 .  
• ユヴォネン、パイヴィ。マリア・コプチェフスカヤ＝タム編。 （2016年）。意味上の変化の語彙類型論。ベルリン、ボストン：デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-037767-5。
• Karjus, Andres; Blythe, Richard A.; Kirby, Simon; Wang, Tianyu; Smith, Kenny (2021). 「概念的類似性とコミュニケーションの必要性が共語彙化を形成する：実験的研究」. Cognitive Science . 45 (9). arXiv : 2103.11024 . doi : 10.1111/cogs.13035 .
• リスト、ヨハン＝マティス；グリーンヒル、サイモン；アンダーソン、コーマック；メイヤー、トーマス；トレソルディ、ティアゴ；フォーケル、ロバート（2018）。 「CLiCS²：異言語データ形式を用いて語彙データを組み立てる、異言語共語彙化の改良データベース」。言語類型論。22（2）：277–306。doi：10.22425 /jul.2015.16.2.63。
• ペリクリエフ、ウラジミール。2015年。基本語彙間の共語彙化について。ユニバーサル言語ジャーナル16(2)。63-93。doi : 10.22425/jul.2015.16.2.63。
• Rzymski, C.; Tresoldi, T.; Greenhill, S.; Wu, M.; Schweikhard, N.; Koptjevskaja-Tamm, M.; Gast, V.; Bodt, T.; Hantgan, A.; Kaiping, G.; Chang, S.; Lai, Y.; Morozova, N.; Arjava, H.; Hübler, N.; Koile, E.; Pepper, S.; Proos, M.; Epps, B.; Blanco, I.; Hundt, C.; Monakhov, S.; Pianykh, K.; Ramesh, S.; Gray, R.; Forkel, R.; List, J.-M. (2020). "The Database of Cross-Linguistic Colexifications, reproducible analysis of cross- linguistic polysemies" . Scientific Data . 7 (13): 13. Bibcode : 2020NatSD...7...13R . doi : 10.1038/s41597-019-0341-x . PMC 6957499 . PMID 31932593 .  
• シャッパー、アントワネット。サンロケ、リラ;レイチェル・ヘンデリー (2016)。「サフルの言語での木、薪、火」。ペイヴィ・ユヴォネンにて。マリア・コプチェフスカヤ＝タム（編）。意味上の変化の語彙類型論。ベルリン、ボストン：デ・グルイテル。 pp. 355–422。土井：10.1515/9783110377675-012。 
• Urban, Matthias. 2012.参照表現における分析可能性と意味的関連性. ライデン大学博士論文.

• CLiCS「言語間共語彙データベース」